×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Spoiled Marriage – The Cold Emperor Dotes Like a Wolf / Пленительная свадьба: император любит, как волк: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сперва это был лишь глухой, сдерживаемый всхлип, но вскоре он перерос в отчаянный, неудержимый плач, разнёсшийся эхом по всему особняку семьи Цзюнь и больно отозвавшийся в груди Цзюнь Шишэна.

Она плакала без стеснения, безудержно, промочив до нитки его белоснежную рубашку и оставив на груди обширное мокрое пятно. Под промокшей тканью едва угадывалась смуглая кожа — тёплая, живая, будто зовущая к прикосновению.

Плакала она почти полчаса, пока голос не охрип, а глаза не покраснели от слёз.

С опухшими, словно у белого кролика, глазами она уставилась на Цзюнь Шишэна и, всхлипнув, вытерла нос тыльной стороной ладони.

Лишь теперь до неё дошло, что на ней надета его белая рубашка.

Нет, так больше продолжаться не может. Она не станет прятаться в его объятиях, словно безвольная тряпичная кукла, только и умеющая, что рыдать.

Вытерев слёзы, она решительно вырвалась из его объятий.

— Мне нужно в полицию.

Слова Чу Фэнбо неотступно крутились в голове. Вчера вечером она допытывалась у него до хрипоты, но так и не добилась ни слова в ответ. Очевидно, надеяться больше не на что. Значит, чтобы разобраться во всём самой, ей необходимо увидеть отца.

Не медля ни секунды, она откинула одеяло и спрыгнула с кровати.

— Ай!

Едва её босые ступни коснулись пола, как она скривилась от резкой боли. Взглянув вниз, она увидела несколько глубоких царапин — совсем забыла, что вчера бежала из особняка семьи Тан в больницу босиком.

Она боялась боли. Очень боялась.

Из-за этого слёзы, только что утихшие, снова навернулись на её ясные глаза, готовые вот-вот упасть.

Цзюнь Шишэн, увидев её израненные ступни, резко сузил зрачки. Молча поднявшись, он бережно поднял Тан Сяокэ на руки.

— Я опоздал.

В его голосе звучала глубокая, почти мучительная вина.

Он не мог забыть, как она дрожала от холода, съёжившись на стуле, и как единственным её укрытием стала та широкая белая халат.

Слёзы, уже снова подступившие к глазам Тан Сяокэ, внезапно исчезли. Она посмотрела на лицо Цзюнь Шишэна, исчерченное раскаянием, и ладонью коснулась его щеки.

— Цзюнь Шишэн, отвези меня в полицию!

Её взгляд был твёрд и решителен, без малейшего намёка на колебание.

Некоторые истины она хотела узнать сама. И ей необходимо было услышать от отца лично: что именно семья Тан должна Чу Фэнбо? И чья это была жизнь, о которой он упомянул?

Её отец всегда был добрым человеком — он никогда не совершал ничего противозаконного!

Экономка Ли, услышав шум наверху, поняла, что Тан Сяокэ проснулась, и принесла наверх миску рисовой каши. Увидев Цзюнь Шишэна и Тан Сяокэ, она постучала в дверь.

— Доктор Тан, у вас жар. Сначала съешьте немного, чтобы подкрепиться.

Тан Сяокэ забралась обратно в постель и, взглянув на дымящуюся кашу в руках экономки Ли, не стала капризничать. Она чётко осознавала своё состояние и понимала, что ей нужно поддерживать силы.

— Спасибо, Ли.

Она взяла миску и начала есть.

Экономка Ли посмотрела на неё и, вспомнив о проблемах корпорации Тан, не удержалась:

— Доктор Тан, всё это пройдёт.

Тан Сяокэ сначала сделала пару глотков, а затем стала есть жадно, почти впопыхах. Она взглянула на экономку Ли и поняла, что та просто пытается её утешить.

Цзюнь Шишэн закончил просматривать все документы и уже получил общее представление о ситуации. Он передал папку Тан Сяокэ.

— С самого начала это была ловушка.

Всего несколько слов, но они полностью раскрыли ей правду.

Тан Сяокэ уставилась на документы, которые дал ей Цзюнь Шишэн. Там было всё: и связь Чу Фэнбо с корпорацией Тан, и старая вражда между Чу Фэнбо и её отцом.

Линь Сянь.

Женщина, которая пожертвовала ей почку.

Оказывается, она была родной матерью Чу Фэнбо.

Значит, её нынешняя почка — от матери Чу Фэнбо.

И с того самого момента, как Чу Фэнбо узнал её личность, он намеренно приближался к ней. Включая его внезапное предложение о помолвке и даже корпорацию Колерсон — всё это были приманки, расставленные для её отца.

Но тогда почему Чу Фэнбо сейчас хочет, чтобы она вернулась к нему? Почему он оставил в живых её отца?

Неужели Чу Фэнбо действительно любит её?

Рука Тан Сяокэ, державшая документы, задрожала. Она была потрясена открывшейся правдой. Если всё обстоит именно так, то семья Тан действительно должна Чу Фэнбо одну жизнь.

— Я хочу увидеть отца.

— Хорошо, — кивнул Цзюнь Шишэн.

Тан Сяокэ собралась встать с кровати, но Цзюнь Шишэн, заметив раны на её ногах, тут же удержал её. Его взгляд скользнул по её наряду, и в глазах мелькнула тень.

— Ты уверена, что хочешь выйти на улицу именно в таком виде?

Тан Сяокэ удивлённо посмотрела на него, а затем проследила за направлением его взгляда. Её руки и ноги были почти полностью обнажены, а сквозь белую ткань едва виднелось кружевное нижнее бельё.

Щёки её вспыхнули, и она решительно покачала головой.

В таком виде появиться перед отцом Тан Дэшанем — он бы точно умер от шока.

Цзюнь Шишэн, увидев её реакцию, с удовлетворением приподнял уголки губ.

Такой соблазнительный образ он не собирался демонстрировать никому — даже другим женщинам!

Внизу дед Цзюнь, получив известие о крахе корпорации Тан, немедленно примчался в особняк семьи Цзюнь. При таком повороте событий он был уверен: его внук не останется в стороне.

Он ворвался в дом и, несмотря на попытки Лэй Но и Фэн Мина его остановить, стремительно поднялся наверх.

— Шишэн, эта девчонка здесь? — громко крикнул он, врываясь в комнату Цзюнь Шишэна без стука.

Увидев Тан Сяокэ в постели внука, он одобрительно блеснул глазами.

Действительно, только эта девчонка могла пробиться сквозь ледяную броню Шишэна.

Тан Сяокэ не ожидала появления деда Цзюня и удивлённо замерла.

А в комнате вдруг повис ледяной холод, пронизывающий до костей. Даже закалённый жизнью дед Цзюнь нахмурился, заметив выражение лица внука.

О, так этот мальчишка зол!

— Вон!

Цзюнь Шишэн резко встал, загородив Тан Сяокэ своим телом так, чтобы дед не увидел её ни на миг.

Только он имел право видеть её в таком виде!

Услышав приказ, дед Цзюнь ещё выше поднял брови и уставился на внука, но при этом продолжал коситься на Тан Сяокэ.

Лэй Но и Фэн Мин поднялись наверх как раз вовремя, чтобы увидеть, как Цзюнь Шишэн, гневно защищая Тан Сяокэ, приказывает выставить деда.

— Хм, девчонке всё равно придётся выходить к людям, — проворчал дед Цзюнь.

Особенно после того, как он уже видел её в прошлый раз.

Цзюнь Шишэн посмотрел на деда, и в его прекрасных глазах вспыхнул лёгкий гнев. Не обращая больше внимания на старика, он холодно приказал Лэй Но и Фэн Мину:

— Выбросьте его.

— Есть! — синхронно ответили оба.

Они подошли и, взяв деда под руки, потащили к двери.

Дед Цзюнь, разъярённый, начал брыкаться.

— Вы, предатели!

Бывший военный, хоть и в годах, но ещё крепок. Он замахнулся кулаками назад, но Лэй Но и Фэн Мин, словно предвидя это, мгновенно зафиксировали его руки. Оставалось только бить ногами — и туфли полетели в разные стороны.

Одна из чёрных туфель едва не угодила в Тан Сяокэ, но Цзюнь Шишэн ловко поймал её. Его длинные, изящные пальцы запачкались пылью, а ещё хуже — от туфли исходил ужасный запах.

Особенно учитывая, что дед Цзюнь постоянно носил их на улице.

Цзюнь Шишэн на мгновение замер, а затем в его глазах вспыхнула ярость. Он уставился на деда так, будто хотел сжечь его взглядом.

Дед Цзюнь, увидев, что внук держит его туфлю, нервно подёргал губами.

Он знал.

У Цзюнь Шишэна сильнейшая мания чистоты.

— Шишэн… — начал он, но голос его дрожал. С этим внуком лучше не шутить. Вспомнилось, как в восемнадцать лет тот без труда швырнул его в грязную яму.

Какой ужасный опыт!

Цзюнь Шишэн бросил туфлю на пол из красного дерева, нахмурившись.

Тан Сяокэ, спрятанная за его спиной, выглянула и увидела, как дед Цзюнь пытается улыбнуться, а Цзюнь Шишэн излучает ледяной гнев.

— Девчонка! — обрадованно окликнул её дед.

— Отнесите его и продезинфицируйте! — холодно приказал Цзюнь Шишэн Лэй Но и Фэн Мину, брезгливо глядя на босые ноги деда.

— Есть! Мы с Лэй Но хорошенько продезинфицируем дедушку! — отозвался Фэн Мин, утаскивая старика.

— И кисточкой почистим! — добавил Лэй Но.

Лицо деда Цзюня исказилось от ужаса. Он снова начал брыкаться и вырываться.

— Вы, неблагодарные щенки!

Тан Сяокэ посмотрела то на деда, то на Цзюнь Шишэна. Сейчас, пожалуй, лучше молчать — хоть дед и выглядел жалко.

Она ткнула пальцем в спину Цзюнь Шишэна — такая же твёрдая, как и грудь. От этого у неё даже палец заболел.

Недовольно нахмурившись, она убрала руку.

Но в этот момент Цзюнь Шишэн схватил её палец и, по-детски дунув на него, будто утешая, заставил её сердце наполниться теплом.

— Цзюнь Шишэн, у тебя есть для меня одежда?

Она оглядела комнату. Хотя она уже давно жила в особняке семьи Цзюнь и всегда приезжала сюда с Лэй Но, каждый раз она была одета в его вещи.

Цзюнь Шишэн кивнул и повёл её во внутреннюю комнату — гардеробную, в которую она уже заходила раньше.

Там висели разнообразные наряды. Раньше здесь хранились только его вещи, но теперь появился и женский гардероб — все платья были сшиты по её меркам.

Тан Сяокэ, прихрамывая, вошла внутрь и выбрала белое кружевное платье — лёгкое и воздушное.

Тем временем деда Цзюня, наконец, затащили в его комнату. В каждом помещении особняка были ванная и туалет, так что всё было удобно.

Лэй Но, вооружившись щёткой, начал выполнять приказ, не щадя старика. Фэн Мин крепко держал деда.

— Вы, неблагодарные! — ревел дед Цзюнь. — Забыли, кто вас подобрал на улице?!

Лэй Но не церемонился, жёстко водя щёткой по ступням старика.

— Помним, дедушка.

— Тогда за что такое отношение?!

Фэн Мин взглянул на деда и осторожно сказал:

— Дедушка, не вините нас. Мы служим Третьему господину. Вы сами приказали нам подчиняться ему, когда отдали нас в его распоряжение.

Дед Цзюнь сердито зыркнул на Фэн Мина. Надо было не подбирать их тогда — одни неблагодарные!

— Потише! Вы что, думаете, моя кожа — как у мёртвой свиньи?!

Тан Сяокэ надела белое платье, но не могла застегнуть молнию на спине. Она и не подозревала, что все молнии в её одежде Цзюнь Шишэн приказал делать такими — специально, чтобы она не могла обойтись без его помощи.

Его рука потянулась к молнии и плавно потянула её вверх. В уголках его губ играла довольная улыбка.

Такую белоснежную спину мог видеть только он.

Тан Сяокэ посмотрела на Цзюнь Шишэна и вдруг вспомнила о просьбе Чу Фэнбо. Если она согласится, что будет с Сысы?

Но она уже окончательно разлюбила Чу Фэнбо.

Она думала, что, узнав правду, будет страдать невыносимо.

Но на деле она чувствовала лишь шок — и больше ничего. Сердце не болело.

Похоже, рана, которую оставил Чу Фэнбо, уже зажила.

В любви она, как и её никогда не видевшая мать, не терпела даже намёка на предательство.

Что бы ни ждало её впереди, она не отступит ни на шаг. Корпорация Тан объявила о банкротстве, сотрудники остались без зарплат.

Она прекрасно понимала, сколько трудностей её ждёт.

Банки будут требовать долги, рабочие устроют беспорядки — возможно, в этой истории она выйдет израненной.

Но даже в этом случае она не станет бежать!

— Цзюнь Шишэн…

— Я здесь.

Его низкий, бархатистый голос звучал завораживающе. Взгляд Цзюнь Шишэна, устремлённый на неё, становился всё глубже и страстнее.

Тан Сяокэ тоже смотрела на него, слегка прикусив губу.

Что делать? Ей уже не хочется расставаться с Цзюнь Шишэном?

Она отвела глаза, не решаясь встретиться с ним взглядом. Улыбнулась — ясно и решительно. Она уже приняла решение: не станет втягивать Цзюнь Шишэна в эту историю и тем более использовать его.

— Ничего. Пойдём вниз.

— Хорошо, — ответил он и, как всегда по-хозяйски, поднял её на руки.

Он знал, что она может идти сама, но просто не хотел, чтобы она чувствовала даже малейшую боль.

Тан Сяокэ смотрела на его профиль, и вдруг в ушах зазвучало собственное сердцебиение.

http://bllate.org/book/2754/300470

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода