×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Spoiled Marriage – The Cold Emperor Dotes Like a Wolf / Пленительная свадьба: император любит, как волк: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Если доктор Тан всерьёз хочет разобраться в аутизме, пусть каждый день в обеденный перерыв заходит ко мне в кабинет, — предложил Цяо Ижань. В Китае ему и так не с кем по душам поговорить, а раз Тан Сяокэ проявляет интерес, почему бы не обсудить эту тему вдвоём?

Глаза Тан Сяокэ вспыхнули, и она едва не вырвала восторженный возглас. Она уставилась на Цяо Ижаня.

— Правда?

— Да.

— Значит, мой обед не пропал зря!

— …

Цяо Ижань остался без слов. Неужели Тан Сяокэ считает, что угостить его обедом — дело пустяковое?

Она уже собиралась поблагодарить, как вдруг рядом с ней резко затормозила машина. От рывка поднялось облако пыли, и Тан Сяокэ закашлялась.

— Кхе-кхе-кхе!

Цяо Ижань стоял недалеко и тоже попал под пыльный шквал, но, будучи проворным, успел вытащить из кармана белого халата носовой платок и прикрыл им рот с носом, избежав неловкой ситуации, в которую угодила Тан Сяокэ.

Лэй Но остановил машину у обочины. Он собирался заехать в больницу «Жэньань» за доктором Тан, но, к своему удивлению, увидел её прямо на улице и обрадовался.

— Доктор Тан!

Тан Сяокэ всё ещё кашляла, но, заметив Лэй Но, радостно помахала ему, разгоняя руками пыль.

— Лэй Но?

Разве он не должен сейчас находиться в особняке семьи Цзюнь и ухаживать за Третьим господином? Как он оказался здесь?

Лэй Но открыл дверцу и с мольбой посмотрел на Тан Сяокэ. С тех пор как доктор Тан уехала из особняка, последние несколько дней Третий господин ещё больше изводил себя — не спал и не ел, став ещё более раздражительным и жестоким.

— Доктор Тан, пожалуйста, скорее поезжайте к Третьему господину!

Кашель прекратился. Тан Сяокэ посмотрела на Лэй Но. Неужели с Цзюнь Шишэном снова что-то случилось? Не раздумывая, она села в машину.

Машина тронулась, оставив Цяо Ижаня одного. Он бросил взгляд вслед и развернулся.

Особняк семьи Цзюнь, и без того мрачный, теперь стал ещё более подавляющим. Экономка Ли нервно расхаживала по гостиной, тревожно глядя на сидящего в кресле Цзюнь Шишэна.

Фэн Мин молча стоял в стороне, но от её метаний у него начало кружиться в голове.

— Ли Сао, перестаньте ходить туда-сюда! Лэй Но уже поехал за доктором Тан.

Услышав это, экономка Ли оживилась. Конечно! В такой момент только доктор Тан может справиться с Третьим господином!

Дед Цзюнь тоже выглядел мрачно. Он с беспокойством смотрел на отказывающегося есть и пить внука и еле сдерживался, чтобы не применить старые армейские методы и заставить его поесть силой. Но нынешний Цзюнь Шишэн — не тот мальчишка, с которым можно так обращаться, да и его старые кости вряд ли выдержат борьбу с ним.

— Эта девочка действительно поможет?

— Да! — хором ответили экономка Ли и Фэн Мин.

— Благодаря доктору Тан Третий господин выздоровел после аппендицита. Когда она рядом, он становится послушным, как ребёнок.

Экономка Ли уверенно хлопнула себя по груди. Дед Цзюнь ведь уже встречал доктора Тан и должен знать, что она действительно способна справиться.

Взгляд деда Цзюня стал пристальнее. Он вспомнил, как внук впервые за долгое время произнёс «дедушка», и как Тан Сяокэ посмела вступить в конфликт с Цзюнь Фу и его женой ради Цзюнь Шишэна. В душе он был доволен.

Цзюнь Шишэн сидел молча, не слушая никого. Его взгляд был пуст и устремлён в никуда.

Его губы потрескались и побелели.

Лэй Но припарковал машину и обернулся — на заднем сиденье уже никого не было. Но тут же раздался сердитый окрик, и маленькая фигурка вбежала в особняк.

— Цзюнь Шишэн, ты опять не слушаешься!

Лэй Но с удивлением смотрел на удаляющуюся спину Тан Сяокэ, а потом невольно улыбнулся.

Фэн Мин насторожился, и уголки его губ приподнялись. Он услышал шаги за дверью — это были не шаги Лэй Но, значит, приехала доктор Тан.

Дед Цзюнь, привыкший к дисциплине, бросил проницательный взгляд на вход, где, запыхавшись, стояла Тан Сяокэ.

Тан Сяокэ едва дышала. Раньше она не замечала, насколько огромен особняк семьи Цзюнь! От ворот до дома пришлось бежать минут пять-шесть, причём на пределе скорости. Она уперла руки в бока и уставилась на элегантную фигуру Цзюнь Шишэна, который сидел спиной к ней.

— Цзюнь Шишэн!

Дед Цзюнь приподнял бровь. Только эта девчонка осмеливается так грубо обращаться с его внуком.

Зрачки Цзюнь Шишэна сузились. Он повернул голову, и его совершенный профиль озарился, увидев Тан Сяокэ в дверях. Уголки его губ явно приподнялись в тёплой улыбке, будто растаял лёд.

Для Цзюнь Шишэна Тан Сяокэ была самым ярким светом.

Экономка Ли обрадовалась и поспешила убрать со стола остывшие блюда. Теперь, когда приехала доктор Тан, всё будет в порядке — её Третий господин спасён!

— Здравствуйте, доктор Тан!

— Здравствуйте, Ли Сао!

Тан Сяокэ глубоко вздохнула, наконец почувствовав, что может дышать. Её щёки порозовели от бега, и она выглядела свежей и милой. Подойдя к гостиной, она не успела сделать и шага, как дед Цзюнь резко схватил её за руку.

— Доктор Тан, прошу вас, позаботьтесь о моём внуке!

Дед Цзюнь искренне просил её, сжимая её ладони в своих старых руках.

Тан Сяокэ серьёзно кивнула. Она ощутила себя окутанной священным сиянием, будто взяла на себя миссию спасения целого государства. Она слегка нажала на его руку и подошла к Цзюнь Шишэну.

Цзюнь Шишэн поднял глаза. В его безжизненных зрачках отразилось румяное лицо Тан Сяокэ. Он чётко ощущал, что сейчас она зла.

— Ты злишься, — констатировал он, не оставляя сомнений.

Тан Сяокэ кипела от гнева. Она злилась на Цзюнь Шишэна за то, что он совершенно не заботится о себе. Стоило ей уехать — и он сразу начал голодать! Кто так поступает со своим телом?

— Да, злюсь!

Она гордо вскинула подбородок, не боясь последствий.

Дед Цзюнь притаился в сторонке. Не то чтобы он хвастался, но его внук в ярости был настоящим зверем!

В детстве, ещё в армейском лагере, любой, кто его злил, рисковал остаться без руки или ноги — и это ещё в лучшем случае!

И самое страшное — он не делал различий между мужчинами и женщинами: бил всех подряд!

— Фэн Мин, ты уверен, что этой девчонке не оторвут руку или ногу?

Пусть Цзюнь Шишэн и делал исключение для Тан Сяокэ — в прошлый раз даже позволил ей приблизиться, — но кто знает, будет ли он в таком хорошем настроении и сейчас?

Лэй Но вошёл и, увидев выражение лица деда Цзюня, невольно дернул уголками губ. Раньше дед был так горд перед внуком, а теперь всё больше его боится. Действительно, каждому своё.

— Нет, — уверенно ответил Фэн Мин и похлопал себя по груди. — Хочешь поспорить?

— Не хочу.

Фэн Мин ставил на победу Тан Сяокэ, а значит, Лэй Но не собирался рисковать.

— …

Дед Цзюнь бросил на них сердитый взгляд. За его спиной в особняке всё это время они так заботились о Цзюнь Шишэне, что даже устроили ставки!

— Я ставлю, что у этой девчонки оторвут руку!

Уголок глаза Фэн Мина задёргался. Если с доктором Тан что-нибудь случится, Третий господин с ума сойдёт от горя!

Цзюнь Шишэн, увидев разгневанную Тан Сяокэ, медленно поднялся. Его высокая фигура тут же окутала её, создавая мощную ауру.

Но в следующий миг он нежно взял её лицо в ладони и, слегка согнувшись, склонился к ней. Его голос явно звучал с просьбой и уговором:

— Не злись, хорошо?

Дед Цзюнь остолбенел. Это его внук?!

Фэн Мин протянул ладонь перед носом деда Цзюня и многозначительно помахал ею, напоминая, что пора платить.

— Чёртова мелюзга!

Дед Цзюнь шлёпнул Фэн Мина по голове. Этот нахал ещё и деньги требует! Ведь всё, что он умеет, — дед его сам учил!

Фэн Мин поморщился — удар вышел немаленький.

Большие ладони Цзюнь Шишэна бережно обнимали маленькое лицо Тан Сяокэ, будто держали бесценное сокровище. В его взгляде читалась нежность, но губы, обычно алые, теперь были бледными, потрескавшимися и безжизненными.

Тан Сяокэ сжалась от боли в груди. Она заметила тёмные круги под его глазами и растрескавшиеся губы — и сердце её сжалось. Вся злость мгновенно испарилась.

— Цзюнь Шишэн, кто разрешил тебе так с собой обращаться!

Глядя на этого упрямца, который так старается её умилостивить, Тан Сяокэ не смогла сдержать слёз. Она с трудом моргнула, чтобы они не упали.

Цзюнь Шишэн увидел её расстроенное лицо, и его руки задрожали — он растерялся.

— В тот день… ты злилась.

В тот день?

Тан Сяокэ вспомнила, как Цзюнь Шишэн просил у неё «награду». Она ведь не злилась — просто растерялась и смутилась. Неужели из-за этого этот глупец теперь голодает, наказывая себя?

— Я не злилась.

Цзюнь Шишэн не поверил.

— Тогда почему ты не приходила ко мне?

Тан Сяокэ смутилась и отвела взгляд. Она не приходила, потому что не знала, как себя с ним вести и как смотреть ему в глаза.

— Твой послеоперационный шов уже зажил, и мне пора вернуться в больницу на работу.

Она ведь изначально приехала ухаживать за ним до полного выздоровления, а потом вернуться в больницу «Жэньань». Раз шов уже зажил, ей не стоило оставаться в особняке. Да и её нога тогда была повреждена.

— Моя нога подвернулась, как я могла прийти?

Цзюнь Шишэн перевёл взгляд на её ноги, вспомнив, что сейчас она ходила к нему без хромоты.

— Твоя нога зажила. Значит, теперь ты должна приходить ко мне.

Тан Сяокэ улыбнулась с досадой. Цзюнь Шишэн всё больше напоминал маленького ребёнка. Она осторожно сняла его руки со своего лица и увидела, как сильно он похудел. Её сердце сжалось от жалости.

— Если будешь вести себя хорошо, я буду навещать тебя.

Глаза Цзюнь Шишэна засияли, и его лицо вновь засияло ослепительной красотой, словно демон, вышедший из легенды. Даже сейчас, с потрескавшимися губами и измождённым видом, он не мог скрыть искренней радости.

— Хорошо.

Дед Цзюнь, увидев внука таким, невольно покраснел от волнения.

Экономка Ли вновь разогрела еду и, глядя на вернувшееся сияние в глазах Третьего господина, искренне обрадовалась. Только доктор Тан умеет так управлять Третьим господином!

— Доктор Тан… — многозначительно посмотрела она на поданные блюда.

Тан Сяокэ поняла намёк. Она взяла большую руку Цзюнь Шишэна в свою и повела его к столу.

Дед Цзюнь, тоже проголодавшийся от переживаний за внука, велел экономке подать ещё одну тарелку.

— Цзюнь Шишэн, ешь.

Цзюнь Шишэн послушно сел, но левой рукой крепко держал Тан Сяокэ, будто боялся, что она исчезнет. Правой он взял палочки и начал есть с изысканной вежливостью.

Тан Сяокэ попыталась вырваться, но, видя, как он к ней привязался, сдалась и позволила ему держать её руку.

— Девочка, ты голодна? — спросил дед Цзюнь, глядя на Тан Сяокэ.

Тан Сяокэ покраснела, заметив, что дед всё ещё здесь. Но против упрямства Цзюнь Шишэна она была бессильна.

— Я уже поела в больнице с коллегами.

— Девочка, неужели наш Шишэн слишком привязчив?

— Да.

— Ну что поделать… Он впервые так зависит от кого-то. Придётся тебе немного потерпеть.

— …

Тан Сяокэ молчала, глядя на Цзюнь Шишэна. В её сердце разливалось тепло. Пусть он иногда и бывает чрезмерно упрям и властен, но к ней всегда добр.

Дед Цзюнь прекрасно видел, что Тан Сяокэ ничуть не стесняется того, что Цзюнь Шишэн страдает аутизмом. Он с аппетитом съел две тарелки риса — давно уже не обедал вместе с внуком.

После еды дед Цзюнь благоразумно удалился, не желая мешать молодым.

Тан Сяокэ заметила жирное пятнышко в уголке губ Цзюнь Шишэна и машинально достала платок, чтобы вытереть его. Цзюнь Шишэн смотрел на неё всё глубже и глубже, и вокруг него будто растекалось тепло, способное растопить лёд тысячелетий.

— Цзюнь Шишэн, так ведь нельзя! Если я буду каждый день за тобой ухаживать, у меня не останется времени на парня!

— Подумай обо мне! Мне уже двадцать два, и Чу Фэнбо только что бросил меня. Вся страна пишет, что меня бросили! Если ты и дальше будешь так цепляться за меня, как я выйду замуж? Кто вообще захочет меня взять?

Тан Сяокэ болтала без умолку, не замечая, как выражение лица Цзюнь Шишэна становилось всё серьёзнее.

Цзюнь Шишэн пристально смотрел на неё, потом резко потянул её к себе и обнял.

Бум!

Экономка Ли и остальные слуги тут же закрыли глаза — видеть такое не положено.

— Я женюсь на тебе!

Его голос, глубокий, как звучание виолончели, прокатился по всему особняку, вызывая шок и трепет у каждого присутствующего.

Тан Сяокэ слышала биение его сердца у себя в ухе, но её собственное сердце колотилось так громко, что заглушало всё вокруг. Она замерла, не веря своим ушам. Неужели Цзюнь Шишэн только что предложил ей руку и сердце?

Тик…

Тик…

В особняке семьи Цзюнь слышалось лишь тиканье часов.

И стук её собственного сердца.

Она напряглась, затем быстро выскользнула из его объятий и не смела смотреть ему в глаза. Ведь она просто шутила! Цзюнь Шишэн не должен был так серьёзно воспринимать её слова.

— Цзюнь Шишэн…

— Да? — протянул он, приподнимая бровь. Его лицо было прекрасно, как иллюстрация из комикса.

— Ты давно не мылся?

http://bllate.org/book/2754/300463

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода