× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spoiled Marriage – The Cold Emperor Dotes Like a Wolf / Пленительная свадьба: император любит, как волк: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У ворот особняка семьи Цзюнь с рёвом подкатил «Ленд Ровер», будто готовый в любой миг вломиться сквозь ограду. За рулём сидел пожилой мужчина с живыми, пронзительными глазами, одетый в военную камуфляжную форму. Хотя он давно вышел в отставку, привычка носить камуфляж так и не прошла — просто не видел смысла переодеваться.

Его морщинистая рука сжимала несколько газетных заголовков, а лицо то озарялось радостью, то темнело от гнева.

Радовался он тому, что внук наконец-то завёл девушку.

Злился же на то, что этот безобразник, едва выйдя из особняка, тут же выхватил пистолет — из-за чего ему, старику, пришлось бежать в участок давать объяснения.

— Ничего не смыслящий! — проворчал он.

Скрип!

«Ленд Ровер» резко остановился у ворот особняка. Семидесятилетний дед Цзюнь, несмотря на возраст, сохранил поразительную подвижность: он стремительно выскочил из машины, и седина на висках лишь подчёркивала его бодрость.

Он уверенно зашагал к дому, и привычка, выработанная десятилетиями службы в армии, заставляла его ступать чётко и ритмично — шаги гремели, будто удары барабана.

На кухне экономка Ли как раз готовила завтрак и, услышав шум в холле, тут же вышла. Но не успела она окликнуть вошедшего, как он уже стремительно поднялся по лестнице — прямиком к комнате Цзюнь Шишэна.

«Ой, беда…»

Третий господин и доктор Тан сейчас, наверняка, ещё в спальне.

Босые ноги стояли на полированной красной древесине, пальцы слегка шевелились. Тан Сяокэ посмотрела на Цзюнь Шишэна, лежавшего в постели. Она ошибалась — не стоило спорить с ним.

Взглянув на свою одежду, она решила, что, раз уж это уже второй раз, да и Цзюнь Шишэн ничего дурного ей не сделал, то и вовсе не стоит об этом беспокоиться.

Цзюнь Шишэн лежал спиной к Тан Сяокэ, уголки губ изгибались в довольной улыбке. Его палец коснулся места, которое она только что поцеловала.

— Кто-то сейчас меня соблазнял.

Тан Сяокэ вспыхнула. Если бы её голова была трезвой, она бы скорее умерла, чем поцеловала Цзюнь Шишэна.

— Это просто мои лицевые мышцы разминались.

Она самодовольно приподняла подбородок. Этот приём она подсмотрела у него самого — теперь применяла его же метод против него.

Глаза Цзюнь Шишэна блеснули.

Он резко откинул одеяло, обнажив подтянутое, мускулистое тело, и медленно двинулся к Тан Сяокэ, полностью окутывая её своим присутствием. В его взгляде играла насмешливая искорка, а родинка у глаза в утреннем свете казалась особенно соблазнительной и зловещей.

Тан Сяокэ замерла на месте, пытаясь отступить, но ноги предательски не слушались. Вчерашнее падение не сломало костей, но всё же требовало нескольких дней покоя.

— Цзюнь Шишэн, давай поговорим спокойно.

Она упиралась ладонями ему в грудь — твёрдую, как сталь, — но сдвинуть его не могла.

— Мои лицевые мышцы тоже хотят размяться.

Прошептав это, он вдруг обхватил её ладонями за лицо, повторяя её же жест, и точно прильнул губами к её розовым губам.

Ничего удивительного, что она так метко целовалась — ведь она заранее «наводила прицел», поэтому даже с закрытыми глазами попадала точно.

Руки Тан Сяокэ, упирающиеся в его грудь, ослабли. Она широко раскрыла глаза, глядя на Цзюнь Шишэна вплотную. Её руки повисли в воздухе, будто сдаваясь.

Цзюнь Шишэн выглядел совершенно удовлетворённым. Он слегка прикусывал её нежные губы, жадно вбирая их вкус.

Поцелуй постепенно углублялся. Его рука вдруг обвила её талию и притянула к себе, целуя ещё страстнее.

— Ммм…

В этот момент дверь распахнулась, и в комнату вошёл высокий силуэт деда Цзюнь. Он протёр глаза, глядя на четыре ступни на красном полу.

А значит, и четыре ноги.

И ещё — руки Тан Сяокэ, беспомощно застывшие в воздухе.

— Шишэн, разве ты не видишь, что девушка уже сдалась?

Экономка Ли, Фэн Мин и Лэй Но, подоспевшие вслед за дедом, тоже стали свидетелями сцены, где Третий господин страстно целовал доктора Тан. И, надо признать, зрелище было поистине захватывающим.

Тан Сяокэ тоже заметила стоявших в дверях: экономку Ли, Фэн Мина, Лэй Но и, конечно, того строгого старика в военной форме.

Цзюнь Шишэн, услышав голос, отстранился от Тан Сяокэ и обернулся к двери. Его взгляд скользнул по воодушевлённому старику, и в глазах мелькнула едва уловимая искра.

— Шишэн, соскучился по дедушке?

Лэй Но, Фэн Мин и даже экономка Ли мысленно закатили глаза. Откуда у деда такая уверенность, что Третий господин скучает по нему?

Да, этот человек, только что ворвавшийся в спальню без стука, и был не кто иной, как дед Цзюнь.

Он подошёл ближе, расправив руки — в его строгости чувствовалась доброта. Хотя он уже давно не был генералом, за плечами остались десятилетия службы в военно-политических кругах, и даже на пенсии он не мог сидеть без дела. Сейчас он даже обучал новобранцев в одном из военных центров.

Цзюнь Шишэн критически оглядел деда и отстранился от его объятий.

— Как же ты меня ранил! Я мчался сюда, чтобы помочь тебе разрулить ситуацию, а ты даже слова ласкового не сказал, да ещё и обнять не дал!

Пока все присутствующие мысленно корчились от неловкости, Тан Сяокэ внимательно разглядывала деда Цзюнь. Только что он вошёл бодрым и энергичным, а теперь выглядел почти обиженным.

Она, прихрамывая, вышла из зоны досягаемости Цзюнь Шишэна и подошла к старику.

Дед Цзюнь опустил голову, изображая крайнюю обиду, но при этом незаметно изучал Тан Сяокэ. За всю свою долгую жизнь, с тех пор как он взял Цзюнь Шишэна в дом, он ни разу не видел рядом с внуком ни одной женщины. Эта девушка — первая.

Именно она стала той, кого Цзюнь Шишэн лично спас перед всеми. Значит, она чего-то да стоит.

К тому же он прочитал сегодняшние газеты — на всех первых полосах красовались фотографии его внука и этой девушки.

Хоть она и хрупкая на вид, но сумела привлечь внимание Цзюнь Шишэна. Правда, для него одного.

Фигура у неё скромная, лицо — сладкое и чистое, в ней нет ни капли хитрости.

Но главное — на ней надета одежда его внука.

Этого уже достаточно, чтобы простить ей все недостатки.

Тан Сяокэ, ничего не подозревая, подошла к деду Цзюнь и похлопала его по плечу.

— Господин, не расстраивайтесь. Цзюнь Шишэн такой уж человек.

Фэн Мин и Лэй Но переглянулись и потянули за собой экономку Ли. Только доктор Тан могла поверить, что дед Цзюнь действительно расстроился из-за отношения внука.

За все эти годы он уже привык к характеру Третьего господина.

Уши деда Цзюнь дрогнули, а уголки губ, скрытые от Тан Сяокэ, изогнулись в довольной улыбке. Кто бы мог подумать, что эта девчонка окажется такой доброй! Действительно редкость. Похоже, Шишэн нашёл настоящий клад.

Он поднял голову и внимательно посмотрел на Тан Сяокэ. Хотя с первого взгляда она казалась просто миловидной, при ближайшем рассмотрении становилось ясно: черты её лица исключительно гармоничны. Рядом с внуком они выглядели особенно удачно — будто созданы друг для друга.

— Девочка, как тебя зовут?

— Я Тан Сяокэ.

— Отлично! Впредь зови меня дедушкой.

— …

Тан Сяокэ онемела. Не бывает такого, чтобы с первого же раза так фамильярничать.

— Лучше я буду звать вас господином.

Дед Цзюнь кивнул — и вправду, он поторопился. Ведь они только что познакомились. В конце концов, это всего лишь обращение. Цзюнь Шишэн и сам ни разу не назвал его «дедушкой» за все эти годы.

Он бросил взгляд на внука, а затем снова обратился к Тан Сяокэ:

— Бедняга Шишэн… с детства замкнутый, да ещё и характер ужасный. До сих пор ни невесты, ни жены.

Тан Сяокэ тоже посмотрела на Цзюнь Шишэна. Вспомнив о его состоянии, она почувствовала материнский порыв. Такой совершенный мужчина, а у него такой недостаток… Нет ничего удивительного, что его близкие переживают за его судьбу. Но, услышав, как дед так критикует Цзюнь Шишэна, она нахмурилась — ей это не понравилось.

— Господин, позвольте сказать: кроме аутизма, у Цзюнь Шишэна прекрасный характер, и он очень заботливый.

Цзюнь Шишэн, услышав это, улыбнулся ещё шире — его улыбка стала по-настоящему ослепительной.

Дед Цзюнь на мгновение замер, а затем с восхищением посмотрел на Тан Сяокэ. Да, Цзюнь Шишэн и вправду замкнут и никогда никого к себе не подпускал. Но если уж он кого-то выбрал — будет любить до конца жизни.

— Малышка Сяокэ — добрая душа.

Тан Сяокэ улыбнулась ему в ответ.

— Вон!

Холодный, повелительный голос прозвучал из уст Цзюнь Шишэна.

Он повернулся к деду, и его поза напоминала царя. Даже бывший генерал, дед Цзюнь, невольно почувствовал гордость за внука.

Но дед, прослуживший десятилетия в армии, не собирался терпеть такое отношение. Он фыркнул:

— Шишэн, так разговаривают с дедом?!

Он надулся, явно обиженный. Он забрал Цзюнь Шишэна в дом, дал ему всё лучшее — роскошную жизнь и суровые тренировки. А тот в ответ? С первого же дня — хмурая рожа! Да, у него аутизм, но разве это повод вести себя так дерзко?

— Неблагодарный!

Буркнув это, дед Цзюнь развернулся и вышел, весь такой обиженный и несчастный.

Тан Сяокэ осталась стоять, ошеломлённая. Она только что видела, как этот грозный, величественный старик превратился в жалкого щенка перед внуком. Уголки её рта дёрнулись.

Она обернулась и строго посмотрела на Цзюнь Шишэна.

— Это же твой старший! Так нельзя с ним обращаться!

Цзюнь Шишэн посмотрел на неё. Двадцать лет он обращался с дедом именно так. И никто никогда не говорил ему, что в этом что-то не так.

— А как нужно?

Тан Сяокэ оживилась — она не ожидала, что он так послушно спросит. Дед Цзюнь явно добрый и заботливый, и относится к внуку с любовью.

— Когда спуститесь вниз, обязательно поздоровайся с ним как «дедушка».

«Дедушка»?

Это слово не вызывало у Цзюнь Шишэна отторжения. Старик и вправду заслуживал этого обращения.

Но если он будет послушным, какая награда его ждёт? Его взгляд снова упал на её губы.

— Тогда мне полагается награда.

Тан Сяокэ нахмурилась. Странно… почему он должен получать награду за то, что назовёт своего деда «дедушкой»? Это же естественно! Но Цзюнь Шишэна нельзя считать обычным человеком.

— Какая награда?

Он не отводил взгляда от её губ и лишь загадочно улыбнулся.

— Потом сама увидишь.

— Хорошо! — Тан Сяокэ легко согласилась, не задумываясь.

Увидев её беззаботное согласие, Цзюнь Шишэн улыбнулся ещё шире — его улыбка в утреннем свете казалась по-настоящему прекрасной.

Тан Сяокэ, видя его счастье, тоже обрадовалась.

Она чувствовала: Цзюнь Шишэн постепенно меняется.

За дверью дед Цзюнь, всё ещё притаившийся, замер. Увидев улыбку внука, он чуть не расплакался от радости. Впервые за всю жизнь Шишэн улыбался так искренне.

Хотя… в этой улыбке явно чувствовалась доля коварства и злорадства…

Тан Сяокэ переоделась в то же платье, что и вчера, и Цзюнь Шишэн, несмотря на её протесты, понёс её вниз по лестнице. Она прижалась к нему, заметив, что экономка Ли и остальные умышленно отводят глаза — и только тогда вздохнула с облегчением.

— Цзюнь Шишэн, я могу сама идти.

— Нет.

Его низкий, бархатистый голос не терпел возражений.

Цзюнь Шишэн упрямо нес её, не сводя глаз с её лодыжки. Он ни за что не позволил бы ей ходить самой — вдруг усугубит травму.

Фэн Мин и Лэй Но уже привыкли к таким сценам. Теперь они точно знали: Тан Сяокэ — будущая хозяйка дома. Их ничем не удивишь.

Дед Цзюнь сиял с тех самых пор, как вошёл в особняк — уголки его рта так и не опустились.

«Эта девчонка — настоящая находка!»

Он смотрел, как Цзюнь Шишэн осторожно несёт Тан Сяокэ по ступеням, и радовался от всего сердца.

— Дети, Шишэн, скорее идите завтракать! Старому дураку вроде меня уже давно не приходилось есть за одним столом с семьёй.

С тех пор как он стал генералом и до самой пенсии, у него не было ни минуты покоя. Пора, наконец, сбросить с плеч это бремя и пожить спокойной жизнью.

— Дедушка, когда ты вернулся?

Звонкий голос раздался в холле. Цзюнь Инъин, в серебристых туфлях на каблуках, первой вошла в гостиную. Увидев, как Цзюнь Шишэн несёт Тан Сяокэ, она нахмурилась. Этот нелюдимый аутист вдруг завёл девушку?

Сразу за ней в дом вошли Цзюнь Фу с женой Лян Ин и Цзюнь Цзинчжэнь.

Лицо деда Цзюнь мгновенно стало суровым и властным. Он молча посмотрел на Цзюнь Фу и Лян Ин, плотно сжав губы.

http://bllate.org/book/2754/300457

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода