× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spoiled Marriage – The Cold Emperor Dotes Like a Wolf / Пленительная свадьба: император любит, как волк: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чёткие, будто высеченные резцом, черты лица; глаза — чёрные, как обсидиан, глубокие, словно бездонная тьма.

В этих безжизненных, лишённых фокуса зрачках отразилось маленькое, миловидное личико. Взгляд — пристальный, но пустой. И больше ничего в его глазах не было, кроме образа этой девушки в белом халате.

Будто в этот миг в его поле зрения — а, может быть, и во всём мире — существовала только она.

Тонкие, бледные губы плотно сжаты, не выдавая ни малейшего намёка на чувства.

Казалось, в следующее мгновение он вспыхнет яростью, но с тем же успехом мог и дальше смотреть на неё с невозмутимым спокойствием.

В операционной воцарилась такая тишина, что Тан Сяокэ слышала лишь стук собственного сердца. Рука, сжимавшая шприц с анестетиком, слегка дрожала. Встретившись взглядом с мужчиной, чьи глаза были глубже морской пучины, она почувствовала подавляющее давление. Осторожно оценив расстояние между ними, она остановилась в двух шагах от него.

Это было довольно далеко, но в глазах Лэй Но она уже стала первым человеком, которому когда-либо удавалось подойти к Третьему господину так близко.

В зрачках мужчины отражалось лицо Тан Сяокэ — белоснежное, совсем крошечное, не больше ладони. Овальное, почти яйцевидное, с изящными бровями, пушистыми и густыми ресницами, изогнутыми, словно полумесяц. Её ясные, прозрачные глаза пристально смотрели на мужчину, а под аккуратным носиком алые, сочные губки то и дело прикусывались, выдавая её нервозность.

Директор Цяо, стоявший рядом, нахмурился, видя, что Тан Сяокэ всё ещё не приступила к делу.

— Доктор Тан, немедленно вводите пациенту анестезию!

Он уже был вне себя от ярости — иначе бы не позволил себе такой резкости в присутствии Тан Сяокэ. Эта девушка — бездарный врач, всего лишь третьесортный специалист, и её присутствие в больнице «Жэньань» — просто пустая трата ресурсов. Если бы не то, что она дочь главы корпорации Тан, и он, Цяо, вынужден был бы проявлять хоть каплю уважения к её отцу, давно бы выгнал её вон.

— А?.. — отозвалась Тан Сяокэ и, взяв в руки шприц, посмотрела на мужчину, неподвижно сидевшего на операционном столе. — Потерпи немного. Если я промахнусь, будет больно.

Лэй Но бросил на директора Цяо такой взгляд, что тот замер, не смея и дышать громко. Он уже собирался шагнуть вперёд и вырвать шприц из рук этой третьесортной докторши.

Но в этот момент пациент шевельнулся. Медленно расстегнув запонку на рукаве, он закатал его, обнажив предплечье для инъекции.

Цяо и остальные врачи остолбенели. Кто бы мог подумать, что ей так повезёт!

Медсестра потёрла синяк на теле — она только что попыталась подойти к этому мужчине и тут же получила удар ногой, отлетев к стене. Боль до сих пор не проходила.

Тан Сяокэ, увидев это, радостно улыбнулась — искренне, без тени кокетства. Её улыбка была такой чистой и тёплой, что растопила бы сердце любого. Когда она улыбалась, её глазки изгибались, словно лунный серп.

За два года работы в больнице ей ещё не встречался столь покладистый пациент. Этот мужчина и впрямь вёл себя как образцовый.

Подумав так, она окончательно расслабилась. Кто сказал, что с этим пациентом с аппендицитом трудно иметь дело? По её мнению, он был просто идеален. Подойдя ещё на два шага, она взяла его руку, прицелилась — и вдруг её резко дёрнуло назад.

Мужчина, до этого сидевший, согнув ноги, теперь распрямил их и одной рукой притянул Тан Сяокэ к себе, обхватив за талию и прижав к груди. Наклонившись, он зарылся лицом в изгиб её шеи, вдыхая аромат её волос, и закрыл глаза.

Тан Сяокэ, наконец осознав происходящее, увидела, что мужчина крепко держит её в объятиях. Его длинные, густые ресницы неподвижно лежали на щеках, словно в глубоком сне.

Близость позволяла ей разглядеть тёмные круги под его глазами. Она растерянно застыла в его объятиях, не в силах вырваться — его рука на её талии была крепка, как железный обруч.

Лэй Но, глядя на спокойное лицо своего господина и на Тан Сяокэ, прижатую к операционному столу, заметил упавший на пол шприц с анестетиком, который теперь был совершенно не нужен.

— Она действует лучше анестетика, — произнёс он спокойно и, едва заметно приподняв уголки губ, добавил, обращаясь к директору Цяо и остальным: — Начинайте операцию.

Директор Цяо и другие врачи, глядя на мужчину, мирно спящего на операционном столе, и на Тан Сяокэ, зажатую в его объятиях, сосредоточились на работе. Хирург взял скальпель, поданный медсестрой, а остальные врачи заняли свои места у оборудования. К счастью, аппендикс находился справа, так что присутствие Тан Сяокэ не помешало операции.

Лэй Но отступил в сторону. Даже здесь, в операционной, он не собирался покидать своего господина ни на шаг.

Тан Сяокэ, прижатая к мужчине, чувствовала его ровное дыхание. Его выдох пах снегом и лотосом — удивительно приятно.

Она бросила взгляд на директора Цяо и на приборы, показывающие давление и пульс пациента. Она ведь просто хотела заглянуть в операционную, чтобы понаблюдать за аппендэктомией, а теперь её используют вместо анестезии!

— Директор… — жалобно протянула она, глядя на Цяо. В конце концов, её отец владел долей в этой больнице — наверняка Цяо проявит хоть каплю снисхождения.

Цяо как раз делал надрез, и на скальпеле уже алела кровь. Несколько врачей помогали ему. Услышав голос Тан Сяокэ, он лишь мельком взглянул на неё. Вся экономическая судьба больницы «Жэньань», все её судьбы и решения теперь зависели от этого мужчины, которого она держала в объятиях. Цяо прекрасно понимал, чью сторону следует выбрать.

— Доктор Тан, потерпите немного. После операции я лично распоряжусь, чтобы вам дали пару дней отдыха.

Тан Сяокэ молча закрыла рот. Да, её отец действительно владел акциями, но директором здесь был Цяо Линь, и ей приходилось работать под его началом. Не стоило вести себя вызывающе.

«Ладно, пусть обнимает, — подумала она. — Всё равно меня и раньше обнимали. Просто… запах этого мужчины совсем не такой, как у Чу Фэнбо».

Чу Фэнбо был мягким, тёплым, но почему-то всегда казался холодным. А этот мужчина — полная противоположность.

— Ладно! Пусть считают, что я жертвую собой ради общего блага, — фыркнула она про себя и закатила глаза.

Лэй Но едва заметно дёрнул уголками губ.

— Доктор Тан, быть удостоенной такого внимания Третьим господином — большая честь для вас.

Тан Сяокэ сердито сверкнула на него глазами, но вскоре почувствовала, как её клонит в сон. Дыхание мужчины было таким ровным и умиротворяющим, что её веки сами собой сомкнулись, и она уснула прямо у него на груди.

В операционной раздавался лишь холодный звук медицинского оборудования.

Их дыхание сливалось в один ритм — тихое, спокойное.

Лэй Но наблюдал, как Тан Сяокэ беспокойно зашевелилась в объятиях своего господина, чмокнула губами во сне и снова уснула. Он даже усмехнулся. Похоже, Третий господин действительно проявил к этой третьесортной докторше нечто большее, чем обычное внимание. А для них это значило одно — особое обращение.

Операция длилась целых два часа.

Фэн Минь, стоявший у двери, увидел, как погасла лампочка над входом в операционную, и удивился. Третий господин обладал невероятной выдержкой — как же им удалось уговорить его лечь под нож?

В это время Цяо Су, закончив свою смену, устало шла по коридору. Все пострадавшие в массовом ДТП были уже обработаны, а женщина, которую она оперировала, благополучно вышла из наркоза. Отдохнув немного, она услышала, что директор Цяо лично проводит операцию, и поспешила сюда. Увидев торжественную обстановку у восьмой операционной, она насторожилась.

Фэн Минь, заметив её белый халат, испачканный кровью, и уставшее лицо, сразу понял — перед ним врач.

Как раз в этот момент дверь операционной распахнулась, и Лэй Но выкатил каталку, на которой спали и мужчина, и Тан Сяокэ.

— Кто она? — спросил Фэн Минь, глядя на мирно спящую Тан Сяокэ.

— О, это местная третьесортная докторша, — ответил он равнодушно.

Директор Цяо и другие врачи тоже вышли. Медсестра несла шприц с анестетиком, который так и не был использован.

Фэн Минь, человек с острым умом, сразу заметил, что анестезия не применялась. Он с изумлением посмотрел на спокойное лицо Третьего господина.

— Он спит?

— Да, спит, — кивнул Лэй Но, уже привыкший к происходящему.

Цяо Су, бросив взгляд на Тан Сяокэ, успела лишь мельком увидеть профиль мужчины — и сердце её дрогнуло от его ослепительной красоты. Подойдя к отцу, она спросила:

— Папа, всех пострадавших я уже обработала. Отпустила всех домой.

Директор Цяо чувствовал, что за всю свою карьеру не проводил более сложной операции. Острый аппендицит — и пациент отказывался допускать к себе кого-либо! Если бы не Тан Сяокэ, больница «Жэньань» могла бы просто прекратить своё существование. Хотя Тан Сяокэ и не делала ничего полезного последние два года, сегодня она спасла им всех.

— Хорошо. Отведи этого пациента в VIP-палату.

Цяо Су посмотрела на спящих Тан Сяокэ и мужчину. Лэй Но поднял на неё глаза.

— Потрудитесь, доктор Цяо, проводить нас.

Цяо Су взглянула на Лэй Но и, лишь теперь оторвав взгляд от мужчины, слегка смутилась. Но тут же, скрывая смущение, вежливо улыбнулась и протянула руку, чтобы взять у Лэй Но каталку. Ведь она — врач, и обязана заботиться обо всех пациентах. Особенно о том, за кого лично поручился директор.

Заметив, как Тан Сяокэ спит, раскинувшись без всяких приличий, она нахмурилась. Только что она думала исключительно о директоре и пациенте, не обращая внимания на эту докторшу. Но теперь, увидев такое поведение, она почувствовала гнев. Как врач, Тан Сяокэ вела себя совершенно неприемлемо!

Настолько разозлившись, она даже не заметила, что рука мужчины всё ещё обнимает Тан Сяокэ.

— Папа, доктор Тан становится всё более распущенной. Она, похоже, полностью забыла, что значит быть врачом!

Основной долг врача — ставить здоровье пациента превыше всего. Очевидно, Тан Сяокэ никогда этого не понимала.

Директор Цяо взглянул на дочь. Ему было известно, что Цяо Су не любит Тан Сяокэ, но обижать дочь главы корпорации Тан он не мог. Он, конечно, был директором больницы, но достиг нынешнего положения лишь благодаря поддержке отца Тан Сяокэ. И держал эту бездарную докторшу здесь исключительно из уважения к её отцу.

Лэй Но сделал шаг назад, но рука, державшая каталку, не дрогнула. Третий господин наконец уснул — нечего позволять этой женщине будить его.

— Если бы не доктор Тан, операция прошла бы куда сложнее, — пояснил директор Цяо, защищая Тан Сяокэ. Он сам её недолюбливал, но не мог отрицать: сегодня она спасла всю больницу.

Цяо Су промолчала. Позже отец всё ей объяснит. Вежливо улыбнувшись Лэй Но, она убрала руку, не выказав и тени смущения. За два года практики она повидала немало пациентов с причудливыми характерами.

— Прошу за мной, — сказала она и застучала каблуками по коридору.

Фэн Минь и Лэй Но катили каталку рядом. Фэн Минь, приподняв брови, с интересом разглядывал чистое, миловидное личико Тан Сяокэ.

— Неужели Третий господин так и делал операцию?

— Да, — буркнул Лэй Но, подтверждая самые невероятные подозрения Фэн Миня.

Тот скривил губы, глядя на Тан Сяокэ, и его взгляд стал ещё более многозначительным…

Утром солнечные лучи проникали сквозь окно, освещая спящих мужчину и Тан Сяокэ. Её крошечное тело целиком умещалось в его объятиях, создавая тёплую и умиротворяющую картину.

Цяо Су пришла на работу рано и велела принести кашу и лёгкие блюда. Ночью отец велел особенно заботиться об этом таинственном пациенте, и она не смела пренебрегать его указаниями. Заметив у двери группу людей в чёрных костюмах, она спокойно подошла к Фэн Миню и Лэй Но.

— Я принесла завтрак для пациента. Директор поручил мне полностью курировать его лечение во время пребывания в больнице.

Лэй Но холодно посмотрел на неё — он сразу понял её намерения.

Фэн Минь же даже не удостоил её взглядом. Пытаться понравиться Третьему господину? У неё явно не хватало на это ума.

Лэй Но постучал в дверь. Третий господин не ел с прошлой ночи и спал, прижав к себе доктора Тан — желудок наверняка был пуст.

Мужчина медленно открыл глаза — глубокие, как морская пучина, чёрные, как ночь, но с искорками света. Сначала он взглянул на руку, которую придавила Тан Сяокэ, а потом — на её лицо.

Её ресницы слегка дрожали, дыхание было ровным, а аромат её тела напомнил ему что-то родное, успокаивающее. Её мягкие руки обнимали его шею, и её дыхание синхронизировалось с его сердцебиением.

Тан Сяокэ невольно пошевелилась, ресницы затрепетали — и она открыла глаза.

http://bllate.org/book/2754/300432

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода