× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Until Death Do Us Part / До самой смерти: Воскрешение обманщика: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Впереди еще идут солдаты и охранники. С твоим-то телосложением лучше бы поберечь силы. Пэй Цзянчэнь усмехнулся. Когда придет твой черед вступать в дело, ситуация станет просто плачевной...

Хлоп —

Какой-то камешек упал на крышу машины и, высоко подскочив, улетел вниз, в речную долину.

Зрачки Вэнь Шуюя резко расширились.

Прежде чем он успел среагировать, со склона горы донесся глухой взрыв, мгновенно пронесшийся эхом по всей долине.

Пэй Цзянчэнь и Вэнь Шуюй подняли головы и увидели, что на склоне высотой почти в сто метров один за другим происходят взрывы.

Кто-то взрывал гору!

Гора тряслась и ревела, словно раненый зверь.

Череда взрывов мгновенно расколола горную породу, и гигантские валуны вместе с грязем и песком, смешавшись с деревьями, превратились в бурный поток, который с грохотом ринулся вниз, устремляясь на автоколонну, стоявшую на горной дороге.

Люди в панике закричали.

По машинам! — взревел Пэй Цзянчэнь, схватил Вэнь Шуюя за руку и закинул в салон.

Здесь не было мест, где можно было укрыться, и бронированный автомобиль оставался их единственным убежищем, хотя его способность противостоять столь колоссальной природной стихии была крайне ограничена.

Все по машинам! — рявкнул Пэй Цзянчэнь на метавшихся в панике людей. — Вам не убежать! Живо все по машинам!

Вэнь Шуюй и один из охранников подбежали и силой втащили Пэй Цзянчэня обратно в машину.

Дверь успели закрыть лишь наполовину, как грязевой поток уже настиг их, и машину резко опрокинуло набок.

Пэй Цзянчэнь попытался за что-нибудь ухватиться, чтобы удержать тело, но вдруг Вэнь Шуюй бросился вперед и крепко обнял его.

Оба, следуя за наклоном кузова, скатились под сиденья.

Словно бурным потоком детские игрушки, автоколонну в мгновение ока раскидало по сторонам.

Внедорожники и кроссоверы в один миг были поглощены грязевым потоком, а автобус подхватила бурная река, и он, кувыркаясь, рухнул с дороги вниз, в долину...

Холодная речная вода вывела Вэнь Шуюя из обморочного состояния. Его сильно затрясло, и он зашелся в кашле.

В поле зрения появилась чья-то стопа.

Босая, сплошь покрытая грязью, с ярко-красным лаком на ногтях — самым резким и чуждым пятном среди этого серого разрушения и хаоса.

Остальная часть тела обладателя этой стопы была погребена под грязью и исковерканными листами металла, и было непонятно, жив он или мертв.

Вэнь Шуюй был уверен, что пробыл без сознания совсем недолго, поскольку сквозь разбитое окно все еще виднелись последние лучи заката на небе.

Селевой поток уже прекратился, и автобус, судя по всему, упал прямо в реку. Никакое бронированное стекло не выдержало бы подобного удара, и речная вода непрерывным потоком заливалась через разбитые окна.

Вэнь Шуюй молниеносно оценил свое состояние и состояние Пэй Цзянчэня.

Пространство под сиденьем, где он решил спрятаться, оказалось одним из самых прочных и безопасных мест во всем автобусе. И реальность доказала его правоту. Автобус искорёжило так, что он напоминал использованный тюбик из-под оловянной зубной пасты, но этот крошечный треугольный уголок в целом сохранил свою форму.

На теле Вэнь Шуюя не было серьезных травм, однако состояние Пэй Цзянчэня оставляло желать лучшего.

В недавней суматохе он, очевидно, ударился головой: кожа на макушке была рассечена, половина лица залита кровью, сам он находился без сознания. Вскоре Вэнь Шуюй заметил торчащую из бедра Пэй Цзянчэня сухую ветку толщиной с палец.

Корпус машины внезапно со скрипом качнулся и резко просел еще ниже, а уровень воды внутри салона заметно поднялся. Оба они уже наполовину погрузились в речную воду.

Нельзя было больше терять ни минуты.

Вэнь Шуюй с трудом прополз в тесном пространстве и нащупал свой рюкзак, забитый под противоположное сиденье.

Когда он вытягивал рюкзак, оттуда выпала еще и женская сумочка. Из нее рассыпалась целая куча вещиц: губнадка, пудреница, надкушенный шоколадный батончик, небольшой пакетик соленых крекеров...

Эта сумочка, судя по всему, принадлежала обладательнице той самой стопы с красивым педикюром. Она работала секретарем в команде Пэй Цзянчэня.

Вэнь Шуюй как раз запихивал шоколадку и печенье обратно в рюкзак, когда с другого конца автобуса раздался звук падения тяжелого предмета.

Эй, как там дела у тех, кто внутри?

Подоспела помощь?

Не успел Вэнь Шуюй и слова вымолвить в ответ, как с того конца раздался слабый мольба о спасении: Помогите... спасите...

Ого, а тут и впрямь кто-то выжил, — усмехнулся незнакомец.

Вэнь Шуюй судорожно дернул бровью, интуитивно чувствуя неладное, и спереди уже донеслись два глухих хлопка от выстрелов с глушителем.

Зовущий о помощи затих.

Что ты творишь? — прикрикнул кто-то. — Ты же привлечешь тех, кто внутри!

Все равно они смертники, — небрежно бросил тот, кто стрелял. — Посмотри на эту развалюху, куда они еще денутся?

Третий голос прозвучал низко и властно: Хватит болтать, живо ищите людей!

В полумраке салона лицо Вэнь Шуюя застыло, а в глазах вспыхнул острый холодный блеск.

Они с Пэй Цзянчэнем находились в средней и задней части автобуса: прочное, но тесное пространство спасло им жизни, однако оно же превратило их в крыс, запертых в бочке.

Если бы не преследователи, вылезти через разбитое окно было бы отличным решением. Но сейчас тащить за собой Пэй Цзянчэня через окно означало бы просто подставить головы под пули наемников снаружи.

Взгляд Вэнь Шуюя упал на бурлящую речную воду.

Приняв решение в доли секунды, он достал из рюкзака кислородную маску размером с ладонь, надел ее на лицо Пэй Цзянчэня, а затем с хрустом переломил торчащую из его ноги ветку.

Стонущий Пэй Цзянчэнь был заглушен маской. В сознание он так и не пришел.

Вэнь Шуюй надел рюкзак на грудь, армейским ремнем накрепко привязал Пэй Цзянчэня к своей спине, после чего вытащил гранату.

Вжух — снаружи снова прозвучал выстрел, и оставалось только гадать, чью жизнь он оборвал на этот раз.

Граната с выдернутой чекой полетела в воду и мягко опустилась у пролома в корпусе, пробитого подводными скалами.

С глухим хлопком взрыв поднял мощный фонтан воды, отчего весь кузов сильно затрясло, изменив угол наклона. Речная вода бурно заурчала, поднимаясь через увеличившуюся пробоину.

Под громкие окрики убийц Вэнь Шуюй сделал глубокий вдох, сорвался с места и с Пэй Цзянчэнем за спиной рыбкой нырнул в бушующие воды реки.

Холодная речная вода... головокружение от бесцельного дрейфа по течению...

Лишь когда ногу пронзила острая боль, Пэй Цзянчэнь полностью пришел в себя.

Инстинктивно сопротивляясь, он приподнялся, но сильное головокружение ударило его словно кулаком, вновь повергнув ниц. Он рухнул на землю и его вырвало.

Не двигайтесь, молодой господин Чэнь...

Вэнь Шуюй помог Пэй Цзянчэню лечь поудобнее, снял куртку и подложил ему под голову.

Потерпите немного, я займусь вашей раной. Вэнь Шуюй зажал зубами фонарик и принялся пинцетом вытаскивать занозы из раны Пэй Цзянчэня.

Черт возьми! — взвыл от боли Пэй Цзянчэнь, вцепившись обеими руками в собственный подол, но отталкивать Вэнь Шуюя не стал.

Сейчас всё закончу! — Вэнь Шуюй молниеносно вытащил две щепки, тщательно обследовал рану и наконец отложил пинцет.

Только тогда Пэй Цзянчэнь тяжело выдохнул.

Боль немного отступила, но ее сменило новое головокружение: Пэй Цзянчэнь чувствовал себя так, будто угодил внутрь работающей центрифуги стиральной машины, его тошнило так сильно, что он не мог разомкнуть глаза.

Он понимал, что лежит на речном берегу, ночь уже вступила в свои права, а рядом с ним нет никого, кроме Вэнь Шуюя.

Где мы? А остальные?

Километра в двух-трех от места происшествия, не меньше, — ответил Вэнь Шуюй, заливая в рану Пэй Цзянчэня порошок для дезинфекции, который тут же смывало потоками крови. Вэнь Шуюю не оставалось ничего иного, кроме как крепко прижать рану марлевой салфеткой.

...Автобус рухнул в реку, а потом явились те люди и устроили зачистку, перебив всех...

Что? — Пэй Цзянчэнь резко повернул голову, из-за чего в глазах у него снова заплясали искры.

Не двигайтесь! — Вэнь Шуюй прижал Пэй Цзянчэня к земле. — У вас легкое сотрясение мозга... К счастью, в окне был большой пролом, я вытащил вас на себе, и мы проплыли какое-то расстояние по течению, прежде чем выбраться на берег. Лес здесь огромный, вряд ли они так просто нас найдут.

Пэй Цзянчэнь крепко сжал зубы: Удалось разглядеть, кто это был?

Нет, — покачал головой Вэнь Шуюй, одновременно выуживая из рюкзака предмет, которому там явно было не место.

Гигиенический тампон.

Словно по злой иронии судьбы, в общей суматохе этот тампон угодил в рюкзак вместе с шоколадкой и сейчас оказался как нельзя кстати.

Перекрытая дорога... взрыв горы... — бормотал Пэй Цзянчэнь. — Масштаб у этого покушения поистине грандиозный... Второй дядя...

Молодой господин Чэнь, потерпите. — Вэнь Шуюй вскрыл упаковку тампона. — Мне нужно остановить кровь, будет немного больно. Ну, раз, два...

Не успел он досчитать до двух, как Вэнь Шуюй резким движением втиснул тампон прямо в рану Пэй Цзянчэня, наглухо закупорив рваные края.

Не ожидавленный такого поворота, Пэй Цзянчэнь издал жуткий вопль, и его тело забилось в судорогах.

Все, все, готово. — Вэнь Шуюй с абсолютно невозмутимым видом принялся быстро перевязывать рану.

Наступившая темнота скрыла злорадную усмешку, играющую на губах молодого человека.

Поздравляю, Пэй Цзянчэнь. Теперь ты — мужчина, опробовавший на себе гигиенический тампон.

Сотрясение в комплекте с кровопотерей окончательно сломили Пэй Цзянчэня, и он пластом растянулся на земле, превратившись в безвольную соленую рыбу, готовую терпеть любые манипуляции Вэнь Шуюя.

http://bllate.org/book/27538/3348168

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу