× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Until Death Do Us Part / До самой смерти: Воскрешение обманщика: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все говорят, что Вэнь Шуюй до безумия любит Пэй Цзянчэня — об этом знают все.

Ради того чтобы остаться рядом с Пэй Цзянчэнем, он по собственной воле согласился стать его личным помощником, который готов брать на себя любые трудности по работе и при этом дарить нежность и утешение на ложе.

Вот только происхождение его было самым заурядным, а потому он мог оставаться лишь тайным любовником Пэй Цзянчэня без всяких официальных прав.

·

Однажды Пэй Цзянчэнь спросил его: Сколько ты будешь любить меня?

Вэнь Шуюй тихо ответил: До самой смерти, не меняя чувств.

·

Он сдержал слово.

Накануне помолвки Пэй Цзянчэня в кортеж семьи Пэй врезалась бомба.

Пэй Цзянчэню удалось избежать гибели, а от Вэнь Шуюя даже костей не осталось.

·

Пэй Цзянчэнь собственными руками соорудил кенотаф для Вэнь Шуюя, возглавил штурмовой отряд, чтобы живьем захватить главного виновника, приволок негодяя к могиле Вэнь Шуюя и оросил ее кровью в память о возлюбленном.

·

С тех пор его характер круто изменился, и за ним закрепилось прозвище Якша.

-

Тем временем агент Индиго, завершивший миссию «глубокого погружения», наслаждался долгожданной размеренной пенсией.

Путешествовал на машине, купил ферму, завел собаку, тискал кошек и даже собирался сходить на свидание...

·

Пока однажды темной ночью Индиго не оказался намертво прижат к полу ворвавшимся в дом чужаком.

·

Пэй Цзянчэнь: Шуюй, куда же делись твои слова о том, что это до самой смерти и без изменения чувств?

Индиго: Братуха-начальник, ты о чем вообще толкуешь, я ни черта не понимаю.

Подручный Пэй Цзянчэня схватил кота, приставив нож к самой его кошачьей шее.

Индиго тут же вцепился в ногу Пэй Цзянчэня: Ой, молодой господин, как же сильно я по вам скучал!

-

Активный в самовнушении гуляка против раздвоенного в мыслях агента

Все страны в этой истории вымышленные, не нужно проецировать их на реальный мир.

-

История о том, как непутевый возлюбленный устраивает погоню за сбежавшей женой ценой немалых хлопот, совершенно не подозревая, что его «погибшая жена» отплясывает прямо на могильном холме...

Сильные персонажи, погоня за возлюбленным через огонь и воду

Глава 1. Пролог

Все страны в этой истории вымышлены.

Америка, Восточное море, штат Остров Тан.

-

Только что прошел ливень, и воздух стал настолько влажным, что, казалось, его можно выжимать.

В разгар сезона сбора урожая убранные ананасовые деревья вырывали с корнями с помощью машин, обнажая бескрайнюю красно-бурую землю.

Богиня вулкана Карину щедро одарила этот остров невероятно плодородной почвой. Согласно поверьям стариков, здесь даже воткнутая в землю палочка пустит корни.

Из поколения в поколение люди выращивали на этой земле сахарный тростник, ананасы и кофе, а лазурные воды и мягкие песчаные пляжи привлекали туристов со всего света.

Молодой фермер в кремово-белой льняной рубашке за рулем подержанного пикапа ехал через бескрайние поля в сторону далекого морского порта.

Рукава его рубашки были закачаны до локтей, худощавая, но крепкая рука покоилась на раме открытого окна, а мягкие черные волосы липли от влажного ветра к высокому лбу.

Солнце наконец выглянуло из-за туч, и лучи света прорезали легкую последождевую дымку. Тонкие золотистые пылинки осели на изящном, резком профиле молодого человека и его длинных ресницах.

Машина остановилась у оживленного бара в небольшом городке.

С пляжа за домом доносились шум прибоя и смех отдыхающих, уличный музыкант под крышей перебирал струны укулеле, а морской бриз приносил ароматы ананасового вина и кофе.

Юноша толкнул дверь, и над головой зазвенел колокольчик.

Джей! — с энтузиазмом окликнула его хозяйка, хлопотавшая за барной стойкой. — Я как раз думала, что ты уже подходишь! Вот, держи, то, что ты просил. Я еще положила наш фирменный сэндвич с беконом на пробу.

Хозяйка поставила на стойку уже упакованный контейнер с едой.

Вы просто прекрасны и щедры, миссис Цзила, — Ли Цзе озарил ее очаровательной улыбкой. — Я всегда считал вас самой красивой женщиной на всем острове! Когда же вы бросите мистера Цзилу и сбежите со мной?

Ох ты, сладкоголосый искуситель! — при росте метр шестьдесят и весе почти в сто пятьдесят фунтов смуглокожая миссис Цзила счастливо стрельнула глазами в сторону Ли Цзе и протянула ему стаканчик с кофе. — Неудивительно, что ананасы с твоей фермы — самые сладкие на всем острове! Я слышала, в этом году у тебя отличный урожай?

Спасибо вам за добрые слова, — Ли Цзе сделал глоток кофе. — И урожай на кофейных плантациях оказался не таким уж плохим, как я опасался. Род, мой бригадир, был просто поражен.

Я так и знала! — со смехом произнесла миссис Цзила. — Когда ты только купил поместье Анубы, никто в это не верил. Все говорили, что такой городской житель просто поддался минутному порыву и точно не выдержит тяжелого крестьянского труда. Но стоило мне взглянуть на твои руки, Джей, и я сразу поняла: ты человек, способный справиться с любыми трудностями!

У этого молодого человека азиатского происхождения было интеллигентное, чистое лицо, стройное, пропорционально сложенное тело и крупные руки с узловатыми суставами, а ладони и подушечки пальцев были покрыты тонкими мозолями.

Пусть богиня Карину хранит вас и вашу чистую душу, — Ли Цзе поднял стакан и осушил кофе до дна. — Скоро моих свиней можно будет забивать на мясо. Как только закончу ремонт на кухне, принесу вам кусок свиных ребрышек на гриле, приготовленных по рецепту из моих родных мест.

Взяв большой пакет с едой, Ли Цзе попрощался со старыми знакомыми в баре и направился к выходу.

Несколько девушек в бикини с кожей цвета золотистого меда со смехом вошли в баре, и Ли Цзе ловко отступил в сторону. Девушки проводили взглядом стройного молодого человека, а затем снова захихикали, о чем-то шепчась.

Это тот самый парень, который выкупил ферму старейшины Анубы? — спросил миссис Цзила местный мужчина, попивавший выпивку в углу бара.

Да, — ответила она. — Заплатил отличную цену, так что Ануба смог полностью расплатиться с долгами банку.

Из Азиатско-Звездной Федерации?

Американец. Говорят, раньше работал бухгалтером в Нью-Йорке, невеста его бросила, вот он и сбежал на остров, купив здесь ферму. Это было еще в прошлом году. И чего только его невеста в нем не разглядела? Джей такой милый парень. Я даже собиралась познакомить его со своей племянницей...

Покинув бар миссис Цзила, Ли Цзе на машине отправился в скобяную лавку в центре городка.

Кухня в его доме несколько дней назад выгорела дотла из-за короткого замыкания. Желая сэкономить, Ли Цзе решил восстановить ее своими силами. В эту поездку в город он планировал не только купить еды на пару дней, но и докупить кое-какие стройматериалы.

Тридцать пять процентов жителей Нового Острого Тана составляли выходцы из Азии, и таких парней, как Ли Цзе, на острове можно было встретить на каждом шагу.

Ростом он не выделялся, телосложением обладал довольно субтильным, да и одежда на нем была самой простой. Несмотря на белое и утонченное лицо, он привычно держал голову опущенной, избегая чужих взглядов.

Когда такой юноше шел по многолюдной улице, мало кто удостаивал его хотя бы мимолетным взглядом.

Но стоило ему начать загружать купленные стройматериалы в пикап, как Ли Цзе внезапно замер, настороженно обведя взглядом окрестности.

Это было самое оживленное место во всем городке: потоки машин и людей сливались воедино, а туристы и мелкие торговцы запрудили тротуары по обе стороны дороги. Попытаться вычленить в таком месте чей-то чужой, скрытный взгляд — все равно что искать иголку в стоге сена.

Наверное, ему снова показалось — как это уже случалось множество раз за последний год.

Ли Цзе отвел взгляд и сел в машину.

Чуть больше часа спустя Ли Цзе вернулся домой, на ферму в западной части острова.

Деревянный одноэтажный дом стоял у подножия скалы близ самого моря, окруженный густыми зарослями пальм и банановых деревьев. За домом вилась тропинка, ведущая на вершину утеса, где возвышался ослепительно белый маяк.

Едва машина подъехала, как лабрадор и серо-белый пудель с виляющими хвостами бросились им навстречу.

На широком крылеце потягивался тощий рыжий кот с огромной круглой мордой, лениво взмахнув хвостом-крючком.

Мака, Игу, Диси...

Ли Цзе поприветствовал пушистых питомцев. Диси потерся своей широкой мордой о штанину хозяина.

Деревенский дом был просторным и простым. В его внутреннее убранство, сохранившее колорит коренных жителей, гармонично вписались мебель и предметы быта из Азиатско-Звездной Федерации, а комоды и стены украшали фотографии из путешествий Ли Цзе.

Любой вошедший сюда сразу бы решил, что хозяин искренне любит жизнь и намерен обосноваться здесь надолго.

Небо постепенно темнело, серо-синие сумерки сливались с гладью моря, и на вершине утеса зажегся маяк.

После ужина Ли Цзе уселся на задней веранде с пиалой йогурта, политого розовым вареньем, и неторопливо ел его, наслаждаясь морским бризом.

Рыжий кот по кличке Диси гонял мотыльков под фонарем на лужайке, а собаки Мака и Игу устроились у ног Ли Цзе, грызя жевательные палочки.

Несколько рыбацких судов под руководством маяка возвращались в родную гавань, и крошечные огоньки покачивались на волнах, словно упавшие на землю звезды.

Свистел резкий морской ветер, широколиственные деревья у дома шумели так, будто шел бесконечный, не прекращающийся ни на минуту дождь.

Под этот привычный шум Ли Цзе закрыл глаза.

Из стоявшего в доме телевизора доносились сводки мировых новостей.

...Президент Америки Льюис вновь призвал правительство Сиро достичь соглашения о прекращении огня с Пенсильванией...

...В столице Азиатско-Звездной Федерации открылся X Восточно-Азиатский финансовый форум...

...Верховный суд Сумана семнадцатого числа этого месяца приступит к рассмотрению дела о террористическом акте на Чанлиндао. Подсудимому грозит высшая мера наказания...

...Вчера военные Сумана провели церемонию памяти жертв теракта на Чанлиндао, произошедшего год назад. Церемонию возглавил командир первого полка Национальной гвардии, армейский полковник Пэй...

http://bllate.org/book/27538/3348155

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода