× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Top Stream CP Flees The Stage / Звездная пара: Побег от любви: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав, что кто-то решил заговорить с ним первым, он даже немного удивился и искренне ответил:

— Нет, не будут. Они не станут травить людей в сети.

— …Ха-ха, верно.

Собеседник явно хотел просто пошутить, но на этом разговор и иссяк. Повисла неловкая пауза, и мужчине пришлось сделать вид, что ему звонят, после чего он поспешно удалился.

Наблюдая за его бегством, Пей Синчуань дернул уголком рта: очень хотелось заметить, что телефон у того был перевернут вверх тормашками.

— На что смотришь?

Раздался приятный низкий голос над самым ухом. Пей Синчуань инстинктивно обернулся, и его щека тут же соприкоснулась с чем-то ледяным. Он настороженно отпрянул и увидел Вань Шаньлана.

— Уже не такая холодная, — Вань Шаньлан смущенно отвел взгляд и протянул ему бутылку газировки. — Апельсиновая.

Пей Синчуань опустил глаза и принял напиток:

— О, спасибо.

Отражение пейзажа — гор и озера — вместе с их фигурами легло на водную гладь, создавая иной, безмятежный мир.

Из воды вынырнула рыба, а где-то в лесу на высоте нескольких десятков метров встрепенулась птица и камнем бросилась к поверхности.

Плюх!

— Ян Юй!

Он все же опоздал. Крик эхом разнесся над озером, а по лицу Чжоу Гу, у которого половина поля зрения окрасилась в кроваво-красный, потекла кровь из рассеченной брови.

Двое убийц наступали, их сверкающие ножи целились в самые уязвимые места. Чжоу Гу с трудом отражал удары. Только что он собственными глазами видел, как вода поглотила юношу, и теперь мысли были заняты лишь этим. Заметив, что рябь на озере постепенно стихает, он похолодел, отчаянным рывком вырвался из окружения и прыгнул с берега в воду.

За кадром на самом деле стоял катер. После того как Пей Синчуань отснял сцену падения, он лег на край катера и ждал, пока Вань Шаньлан подплывет, чтобы затем вместе нырнуть и задержать дыхание.

— Снято! — режиссер поднял рупор и помахал Пей Синчуаню. — Ян Юй, можешь нырять! Подводная камера на позиции!

По воде разошлись круги. Увидев, как Вань Шаньлан вынырнул, Пей Синчуань отпустил веревку и, работая руками, начал погружение.

— Эй, как у тебя с плаванием? — Вань Шаньлан стер с лица воду и внезапно окликнул его. В глубине его глаз читалась тревога.

Пей Синчуань махнул рукой:

— Сойдет.

Сказав это, он набрал воздуха и ушел под воду.

Сцена должна была длиться не более десяти секунд, к тому же это была имитация утопления — идеальная хореография не требовалась, достаточно было сыграть естественно.

Когда он опустился почти на два метра, солнечного света стало не хватать, и вокруг внезапно потемнело. Пей Синчуань с трудом разлепил глаза: звуки исчезли, он видел лишь несколько теней вокруг.

Это были операторы в полном снаряжении и инструктор по плаванию.

Летняя вода в озере все еще казалась очень холодной, особенно когда погружаешься на глубину нескольких метров. Он чувствовал, как медленно опускается все ниже, прозрачные пузырьки воздуха постоянно вырывались из носа и рта, а в груди разливалась тупая боль.

Даже умея плавать, в мутной воде при недостатке света начинаешь испытывать растущий страх. Вокруг — сплошная тьма, лишь редкие блики давали крохотную крупицу успокоения.

Неизвестно, сколько времени прошло, но Пей Синчуань почувствовал, что достиг своего предела. Легкие словно пронзил железный прут, безжалостно терзая нервы и сосуды. Ему казалось, что он задыхается, разум затуманился, и он начал отчаянно барахтаться, пытаясь всплыть, но чем больше паниковал, тем тяжелее становилось тело.

Вань Шаньлан, нырнув, увидел именно эту картину: бесчисленные прозрачные пузырьки вырывались из носа и рта Пей Синчуаня, он беспорядочно махал руками и ногами, а его силуэт постепенно растворялся в бескрайней тьме.

— Что происходит?! — сердце Вань Шаньлана сжалось от ужаса. Глядя на мертвенно-бледное лицо Пей Синчуаня, он почувствовал, как сердце вот-вот выпрыгнет из груди. — Он и правда тонет!

Но спасатели сверху ничего не замечали, даже операторы продолжали спокойно снимать.

Не раздумывая ни секунды, он рванулся к Пей Синчуаню. Расстояние сокращалось, вода подталкивала его, но каждый метр давался с неимоверным трудом.

Ледяная озерная вода обволакивала их со всех сторон. Вань Шаньлан случайно хлебнул воды, и едкая боль пронзила носоглотку. Стиснув зубы, он изо всех сил ухватил Пей Синчуаня за одежду и крепко обхватил его за шею.

Мир заполнили пузырьки, свет становился ярче по мере приближения к поверхности, словно они прорывались сквозь врата в иной мир. В тот момент, когда они вынырнули, бескрайний дневной свет мгновенно залил все вокруг.

Вань Шаньлан похлопал Пей Синчуаня по бледным щекам, его голос дрожал от страха:

— Ты в порядке? Пей Синчуань? Пей Синчуань?

Пей Синчуань долго и мучительно кашлял, прежде чем почувствовал, что возвращается к жизни. Глаза щипало от воды, он не мог их открыть, поэтому инстинктивно вцепился в человека рядом, обхватил его за шею и прижался, как к спасительной соломинке, боясь отпустить.

Его голос, сорванный от попавшей в горло воды, звучал хрипло и жалко, словно у испуганного зверька:

— Спа… спасите…

Сердце все еще бешено колотилось, но Вань Шаньлан не смел терять ни минуты — одной рукой он обхватил Пей Синчуаня за талию и поплыл к берегу.

Он сам нахлебался воды, а пережитый страх вытянул из него все силы. Когда он наконец вытащил Пей Синчуаня на сушу, то был совершенно обессилен.

Он тяжело дышал, горло жгло, словно от раскаленных углей, но он тут же принялся проверять состояние Пей Синчуаня.

Вода была холодной, и тело юноши, чьи глаза оставались плотно закрытыми, было пугающе холодным. Вань Шаньлан в панике закричал:

— Скорее! Врача!

Вокруг воцарилась тишина. Никто не ожидал такого поворота событий, все ошарашенно смотрели на происходящее, а затем перевели взгляд на режиссера. Тот выглянул из-за монитора и со вздохом произнес:

— …Снято! Съемки завершены!

Как только прозвучали эти слова, откуда ни возьмись появились сотрудники с цветами. Все захлопали и бросились поздравлять их с окончанием съемок.

Это выглядело сюрреалистично.

Все уже праздновали, будто не замечая, что эти двое только что едва не отправились на тот свет. Вань Шаньлан, прижимая к себе потерявшего сознание Пей Синчуаня, ошарашенно смотрел на протянутый ему букет и не мог поверить своим глазам:

— Вы что творите?!

Внутри Вань Шаньлана бушевала буря, он покрасневшими от ярости глазами обвел толпу:

— Да вы…

В этот момент из его объятий протянулась худая, изящная рука и уверенно приняла цветы:

— Спасибо, но позвольте мне сначала встать.

Услышав этот низкий, хрипловатый голос, Вань Шаньлан опустил взгляд и встретился с ясными глазами. Он поспешно разжал руки и помог ему подняться, недоверчиво разглядывая человека, который секунду назад выглядел так, будто вот-вот умрет:

— ! Пей Синчуань… ты в порядке?!

Пей Синчуань передал цветы Ли Сы, накинул на плечи полотенце и направился к режиссеру. На вопрос Вань Шаньлана он лишь бросил на него короткий взгляд:

— Нахлебался воды, сойдет.

— Ты называешь это нахлебался воды?! — Вань Шаньлан едва не задохнулся от возмущения. Пошатнувшись, он ухватился за Чжао Сяосяо, чтобы удержать равновесие, и бросился следом. — Я думал… я думал, что ты…

Человек впереди внезапно остановился, и Вань Шаньлан едва не врезался в него.

Пей Синчуань обернулся:

— Что ты думал?

— …

Встретившись с его глазами, все еще полными крови, Вань Шаньлан почувствовал отголоски недавнего ужаса. Казалось, тот человек, что минуту назад беспомощно цеплялся за него в воде, словно испуганный котенок, существовал лишь в его воображении.

— …Думал, что ты больше не можешь, и придется переснимать, — Вань Шаньлан стряхнул капли воды с волос и отвел взгляд. — Хорошо, что режиссер сразу сказал, что снято.

— О, я как раз хотел пойти к режиссеру по этому поводу, — Пей Синчуань равнодушно отвел взгляд, в котором на мгновение мелькнула грусть. Окинув взглядом веселящуюся толпу, он нашел режиссера и, подойдя ближе, спросил: — Сняли с одного дубля? Я слышал, что Вань Шаньлан ошибся именем.

Вань Шаньлан замер — он только сейчас вспомнил, что все время звал его Пей Синчуанем. Он слегка кашлянул, пытаясь оправдаться:

— …Забыл текст, вот и ляпнул первое, что пришло в голову.

— Это не беда, фонового шума было много, все равно будем делать озвучку на постпродакшене. Подводные кадры вышли великолепно, Шаньлан отлично вошел в образ, вы оба молодцы.

Режиссер нахмурился, глядя в монитор и перематывая запись назад:

— Только вот когда вы возвращались, получилось… немного слишком двусмысленно.

— …

— …

— Но ничего страшного, переснимать не нужно, — режиссер не заметил странной неловкости, возникшей между ними, похлопал их по плечам и улыбнулся: — Поздравляю, съемки официально завершены.

— Ха-ха, точно, поздравляю всех, — Вань Шаньлан неловко улыбнулся, и оба предпочли промолчать.

Работу закончили раньше времени. Вся съемочная группа отправилась отдыхать, а вечером был запланирован банкет.

Вань Шаньлан сидел, сложив руки на груди, и смотрел в окно. Горячий ветер, врывавшийся в салон, уже высушил его волосы.

— Ланлан, завтра у нас выходной, а послезавтра летим в провинцию Хай. Вы с Синчуанем собираетесь возвращаться в Цинцзин вместе или хотите где-то погулять?

Агент Сунь Муфан дала наставления:

— Если куда-то соберетесь, не забудьте надеть маски, чтобы вас не узнали.

Вань Шаньлан, не проявляя особого энтузиазма, фыркнул:

— С чего бы мне с ним…

Тут он вспомнил, что просил его помочь найти родителей, и улыбка застыла на его лице:

— Да, мы планируем заехать в соседний город.

— Ох, ну и привязались же вы друг к другу, — улыбнулась Сунь Муфан, качая головой. — Если бы все артисты нашей компании были такими же помешанными на любви, как ты, Сияние звезд давно бы разорилось.

Вань Шаньлан беспомощно вздохнул:

— Сестра Сунь…

— Это наша корпоративная культура, сестра Сунь, ты не понимаешь, — вставила Чжао Сяосяо. — Я слышала, что генеральный директор Чу в свое время был крут: бросил карьеру большой звезды и бегал за нашей хозяйкой по всему миру. Где начиналась стрельба и лилась кровь, туда он и летел с микрофоном и камерой.

— М? — Вань Шаньлан заинтересовался. — Тот самый гендиректор Чу, который назвал меня придурком?

— Не слушай его бредни, — с укором сказала Сунь Муфан, глядя на Чжао Сяосяо. — Один — военный корреспондент, другой — спецназовец, в те времена они были легендами. Разве можно ими так легко разбрасываться?

http://bllate.org/book/27536/3347889

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Top Stream CP Flees The Stage / Звездная пара: Побег от любви / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу