× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Simmering the Perfect Man / Медленно варить идеального мужчину: Глава 71

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ань Нянь уже всё обдумала. Если Сун Цзэянь не станет допытываться, она просто перевернёт эту страницу и забудет обо всём — каким бы ни был его истинный внутренний настрой. А если он всё же спросит, она будет стоять на своём: вчера она сказала лишь правду, и бояться ей нечего.

Разобравшись с этим, Ань Нянь почувствовала себя гораздо легче и даже забыла сдерживать напев:

— Я стою в чайной плантации, глядя в небо, и воображаю, что ты за той горой. Я говорю: «Выпей ещё одну чашку моего чая», а ты отвечаешь: «Сейчас я переправлюсь через реку — отправляюсь в далёкий холодный север. Боюсь, у тебя руки замёрзнут». Когда же ты придёшь попробовать мой чай? В этот раз я положу побольше…

— …старого имбиря, — тихо докончила она, увидев насмешливое выражение лица Сун Цзэяня.

Сун Цзэянь молча прошёл к своему столу и уселся, даже не взглянув на неё.

Ань Нянь, встретившись с его холодностью, почувствовала, как все заранее продуманные планы рассыпаются в прах. В её глазах мелькнула тревога и растерянность:

— Сун Цзэянь, вчера я и Лу Сянъюань…

— Ань Нянь, позвольте указать вам на два момента, — перебил он ледяным тоном. — Во-первых, в рабочее время обращайтесь ко мне как к президенту. Во-вторых, мне совершенно безразлично, что у вас с Лу Сянъюанем. Меня интересует лишь одно — надёжно ли закреплён контракт.

Он нахмурил брови, и на его лице застыло мрачное, непроницаемое выражение.

Ань Нянь будто ударили в грудь — боль, хоть и не физическая, пронзила всё её тело до самых глубин.

Она с трудом вымучила вежливую улыбку, но раненый взгляд скрыть не смогла:

— Лу Сянъюань больше не изменит своего решения.

Сун Цзэянь презрительно фыркнул и опустил глаза, больше не глядя на неё.

Ань Нянь поняла: отношения, которые только-только начали налаживаться, из-за её неумелых действий снова вернулись к прежнему состоянию — хуже, чем до любого «освобождения».

Разочарование безгранично расползалось по её сердцу.

Когда Ся Дунчэнь вошёл, уже был полдень. С утра Ань Нянь и Сун Цзэянь больше не обменялись ни словом.

Сун Цзэянь не рассказал Ся Дунчэню, что текст Ань Нянь получил одобрение Лу Сянъюаня. Тот узнал об этом от сотрудников компании.

Ся Дунчэнь знал, что Сун Цзэянь лично занимался этим делом, но даже не сумел встретиться с Лу Сянъюанем. Позже тот согласился на встречу только из-за кольца Ань Нянь, а окончательно контракт был заключён благодаря её тексту.

По сути, именно Ань Нянь завершила этот проект.

То, что не удалось Сун Цзэяню, она сделала быстро и блестяще. Ся Дунчэнь вновь по-настоящему оценил её способности.

Он собирался поздравить Ань Нянь, но, войдя в кабинет, сразу почувствовал напряжённую атмосферу — словно включили кондиционер на полную мощность, и стало холоднее, чем на улице.

Ся Дунчэнь осторожно заговорил, едва дыша:

— Цзэянь, раз ты уладил дело с Лу Сянъюанем, теперь можно и перевести дух.

Сун Цзэянь в этот момент меньше всего хотел слышать имя Лу Сянъюаня, но ничего не подозревающий Ся Дунчэнь нарочно упомянул именно его.

Сун Цзэянь бросил на него ледяной, пронизывающий взгляд и резко ответил:

— Сейчас мне не до пустых разговоров.

Ся Дунчэнь всё понял и наконец осознал источник холода.

Но кто его разозлил? Ань Нянь?

Она не выглядела такой смелой.

Когда Сун Цзэянь был в плохом настроении, он не щадил никого — ни богов, ни будд. Любой здравомыслящий человек знал: лучше не попадаться ему под руку.

Ся Дунчэнь решил не трогать Сун Цзэяня и подошёл к Ань Нянь.

Его спокойный тон всё же выражал искреннее восхищение:

— Ань Нянь, я и предполагал, что вы справитесь с этим делом, но не думал, что так быстро.

Ань Нянь ответила ровно, без тени гордости:

— Считаю, что помощник президента обязан обладать такими способностями.

— Просто я забыл: вы же выпускница филфака! Для вас текст — пустяк, — он оперся руками на стол и пристально посмотрел на неё. — Но всё же интересно: Лу Сянъюань ведь очень сложный человек. Он вас не мучил?

Перо в руке Сун Цзэяня внезапно замерло. Всё его внимание переключилось на разговор, и он даже не заметил, как чернила расплылись по бумаге, образовав пятно в форме робкого бутона.

Ань Нянь понимала, что Ся Дунчэня не обмануть, и наигранно задумалась, подбирая идеальный ответ.

Она произнесла ровным, бесстрастным тоном:

— Вчера лил сильный дождь, и он велел мне прийти, когда погода улучшится. Но я всё равно пошла. Это показывает важность настроя. Кроме того, менеджер Ли всегда говорил, что я всего лишь ваза для цветов. Но даже ваза может оказаться полезной — возможно, я как раз та «ваза», которая пришлась по вкусу такому чудаку, как Лу Сянъюань.

Ся Дунчэнь не увидел в её лице никаких эмоций и слегка удивился:

— Вы хотите сказать, что использовали «женские чары»?

«Щёлк!» — перо Сун Цзэяня упало на пол. И Ся Дунчэнь, и Ань Нянь одновременно посмотрели на него.

Он спокойно наклонился, поднял ручку, но наконечник уже погнулся.

Ань Нянь открыла ящик стола, достала маленькую коробочку и поставила перед Сун Цзэянем.

— Что это? — холодно спросил он, подняв глаза.

— Наконечник для Parker, — ответила Ань Нянь и вернулась на своё место.

— Ань Нянь, вы действительно очень внимательны, — улыбнулся Ся Дунчэнь и вернулся к теме: — Я правильно понял? Вы использовали «женские чары», чтобы уладить дело с Лу Сянъюанем?

Ань Нянь без стеснения начала фантазировать:

— В «Тридцати шести стратагемах» сказано: если противника нельзя победить силой, следует применить «сахарную оболочку» и подстроиться под его вкусы. Иногда «ваза для цветов» — это мощнейшее оружие.

Хотя Ань Нянь говорила небрежно, в её словах была доля истины, и Ся Дунчэнь не мог найти в них изъяна:

— Вы даже применяете военные тактики! Похоже, быть помощником Цзэяня — для вас ниже достоинства.

Ань Нянь слегка кивнула:

— Ся Цзун, вы преувеличиваете. Раз я взялась за это дело, обязана довести его до конца.

— Теперь вы настоящая звезда компании, — сказал Ся Дунчэнь. Хотя он не знал, что именно разозлило Сун Цзэяня, по недавнему наблюдению понял, что Ань Нянь здесь при чём. Он решил поддеть друга: — Цзэянь, раз Ань Нянь так здорово справилась с крупным контрактом, разве не стоит её как-то отблагодарить?

— С каких пор ты стал учить меня, что делать? — вспыхнул Сун Цзэянь. Осознав, что слишком эмоционален, он добавил глухо: — У меня есть свои планы.

Ань Нянь обдумала его слова.

Значит, награда всё-таки будет.

Она собралась с духом и начала торговаться:

— Награда не нужна. Лучше президент выполнит мою просьбу. Гарантирую: ничего незаконного, ничто не нарушит ваших принципов и убеждений.

Сун Цзэянь, заметив, как её глаза хитро блеснули, сразу понял: дело нечисто.

— Я предпочёл бы дать вам награду, — резко отказал он.

Ань Нянь закатила глаза:

— Вы настоящий заговорщик. Только сами пьёте кровь врагов и едите их плоть, но не позволяете им получить ни капли выгоды.

Сун Цзэянь впервые услышал такое сравнение и даже удивился:

— Это лучший комплимент за последние дни.

— Какой ещё комплимент? Ведь дело-то не вы решили, — поддразнил Ся Дунчэнь.

— Похоже, мне стоит заглянуть к тебе домой, — с насмешливой улыбкой сказал Сун Цзэянь, приподняв бровь.

Ся Дунчэнь замахал руками в ужасе:

— Только не надо! Не хочу с тобой играть!

Игры стали для Ся Дунчэня больной темой. Когда-то он сам научил Сун Цзэяня, но тот быстро его превзошёл. Это подтверждало пословицу: «Прилив новой волны выбрасывает старую на берег». Только Ся Дунчэнь пострадал ещё больше — Сун Цзэянь не просто «выбросил» его, а буквально издевался, уничтожая в каждой схватке.

Долгое время он стеснялся признаваться, что вообще умеет играть.

— Ся Цзун, вы тоже играете? — обрадовалась Ань Нянь, найдя единомышленника. Она всегда просилась поиграть со старшими товарищами по школе, но те отнекивались, ссылаясь на занятость.

Она также удивилась: разве у таких занятых людей находится время на игры?

Ся Дунчэнь, услышав частицу «тоже», понял, что Ань Нянь тоже геймер.

Он подумал: «Женщина — наверняка слаба в игре. Наконец-то найду того, кто будет хуже меня».

Сдерживая эмоции, он невозмутимо спросил:

— И вы играете?

— В LoL, — кивнула Ань Нянь.

— Цзэянь, LoL! — Ся Дунчэнь многозначительно переглянулся с Сун Цзэянем.

Тот презрительно фыркнул:

— Ся Дунчэнь, у тебя и правда нет других достоинств.

Ся Дунчэнь безразлично подтащил стул и сел рядом с Ань Нянь.

Они быстро нашли общий язык и так увлечённо заговорили об играх, что не могли остановиться.

Лишь когда в кабинете стало ещё холоднее, они вспомнили о Сун Цзэяне, который смотрел на них взглядом ястреба, готового вонзить когти в добычу.

Ань Нянь сжала ладони, нервно обернулась и робко улыбнулась:

— Президент, может, присоединитесь к нашему разговору?

— Не обращай на него внимания, — вставил Ся Дунчэнь. — Для него игра — лишь средство для покорения, а не источник удовольствия.

Но Ань Нянь не осмелилась проигнорировать Сун Цзэяня — всё-таки Ся Дунчэнь всего лишь вице-президент.

Сун Цзэянь бросил на Ся Дунчэня надменный взгляд.

Именно между ними существовали отношения «покоритель — побеждённый».

«Разве из-за того, что он умеет играть, она должна так восхищённо на него пялиться, не моргая?» — думал Сун Цзэянь, слегка сжав пальцы в форме буквы V. Его глаза то темнели, то вспыхивали, выражая нечто неуловимое.

Он постучал пальцами по столу:

— Ся Дунчэнь, вам, видимо, совсем нечем заняться, раз вы пришли болтать в мой кабинет. Может, отправить вас открывать рынок в Африке? Как раз искал подходящего человека.

Ся Дунчэнь напрягся, улыбка застыла на лице, черты лица дрогнули и исказились.

«Да ты шутишь! Туда, где кругом ядовитые змеи и дикие звери? Ни за что!»

В этот момент раздался лёгкий стук в дверь.

Ся Дунчэнь облегчённо выдохнул — как будто его спасли от казни.

Он посмотрел на дверь и спокойно произнёс:

— Входите.

Мо Фэй открыла дверь и, увидев Ся Дунчэня, обрадовалась:

— Дунчэнь, ты здесь! Отлично, пойдём обедать. Я ведь уже давно вернулась, а мы так и не поели вместе.

— Хорошо, — улыбнулся Ся Дунчэнь, но тут же поддразнил: — Мо Фэй, мы с Цзэянем уже думали, что ты на полгода уйдёшь в затворничество?

Мо Фэй была очень гордой. Однажды в университете она проиграла другой девушке в дизайне и целый семестр не показывалась на глаза Цзэяню и Ся Дунчэню. Когда они снова её увидели, она сказала, что ушла в «затвор», чтобы в следующий раз обязательно победить соперницу.

Теперь, проиграв Ань Нянь, она наверняка не могла с этим смириться.

Руки Мо Фэй, спрятанные за спиной, сжались в кулаки. На мгновение её лицо окаменело, но затем она снова улыбнулась:

— Зачем мне уходить в затвор? То, что Ань Нянь заключила контракт, — её заслуга. Но это не значит, что у меня нет способностей. Просто мои навыки не совпали с требованиями Лу Сянъюаня.

Мо Фэй говорила без злобы — она лишь хотела объяснить, что проиграла не из-за отсутствия таланта, а потому что её сильные стороны не подошли этому проекту.

Но Сун Цзэянь услышал в её словах скрытый смысл. Он посмотрел на Ань Нянь.

Ань Нянь не поняла, почему он вдруг на неё взглянул, но ледяное презрение и лёгкое отвращение в его глазах ранили её до глубины души.

Он не любил её. Именно в этом заключалась её главная слабость. Его слова пронзали сердце, а такой холодный взгляд причинял ещё больнее.

Сун Цзэянь встал и, дойдя до двери, обернулся:

— Разве не собирались обедать?

Ся Дунчэнь вежливо спросил:

— Ань Нянь, пойдёте с нами?

Ань Нянь уже собиралась ответить, но зазвонил телефон. Она извинилась взглядом:

— Идите без меня, мне нужно ответить на звонок.

http://bllate.org/book/2753/300342

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода