× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Simmering the Perfect Man / Медленно варить идеального мужчину: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В глазах Сун Цзэяня сверкала ледяная, жаждущая крови ярость, но он лишь пристально смотрел на неё, не произнося ни слова и не делая ни единого движения.

Ань Нянь ощущала, будто по коже скользят сотни острых клинков, вызывая мелкую, нервную боль.

Она сглотнула ком в горле и, собравшись с духом, сказала:

— Мистер Сун, если вы хотите уволить меня, так и скажите прямо. Не смотрите на меня так — жутко становится.

На лице Ань Нянь Сун Цзэянь не увидел страха. Его напряжённые черты лица мгновенно смягчились. Он взял со стола чашку чая, слегка задержал её в воздухе, будто предлагая Ань Нянь, а затем поднёс к губам и одним глотком осушил до дна.

В завершение он протянул ей пустую чашку, словно обиженный ребёнок, оправдываясь:

— Особые услуги не требуются. У меня нет таких привычек.

Напряжение, которое Ань Нянь держала внутри, с хрустом лопнуло, как перетянутая струна.

— И всё? — недоумённо спросила она.

— Не всё, — ответил Сун Цзэянь, элегантно подавая ей стопку документов с края стола. — Сейчас девять. Распечатай это к девяти тридцати — на совещании понадобится.

Ань Нянь почувствовала себя так, будто только что пробежала десятикилометровую дистанцию — силы покинули её полностью.

Хотя она и не понимала, почему Сун Цзэянь сегодня вдруг проявил такую доброту, документы она всё же схватила и бросилась к двери.

На второй день работы испытания Ань Нянь продолжались.

Она стояла у принтера, распечатывая документы, которые дал Сун Цзэянь. Сначала аппарат работал бодро и чётко, но постепенно его звук стал глухим и нечётким, будто старинный граммофон, заедающий на пластинке.

У неё возникло дурное предчувствие, но она всё равно мысленно молила небеса, чтобы всё обошлось.

И тут раздался резкий «клик» — принтер окончательно отказался работать. Ань Нянь только вздыхала и причитала.

Она ведь не совершала ничего по-настоящему плохого — разве что не делала ничего особенно хорошего. Почему же небеса так жестоки к ней? Сейчас, в такой критический момент, когда каждая секунда на счету, — неужели ей суждено погибнуть?

С надеждой на чудо Ань Нянь слегка постучала по зависшему принтеру. Тот не отреагировал.

Оглядевшись и убедившись, что вокруг никого нет, она с умеренной силой пнула его дважды. Но аппарат упрямо молчал.

Впервые в жизни Ань Нянь почувствовала себя совершенно беспомощной. Она просто стояла и смотрела на него, не зная, что делать.

Ей не страшно было не выполнить задание Сун Цзэяня — ведь это не зависело от неё, а стало результатом технической поломки.

Просто ей не хотелось, чтобы Сун Цзэянь увидел в ней женщину, неспособную справиться даже с такой мелочью. Она хотела быть для него лучшей — чтобы он всегда оставался в облаках, окружённый восхищением и завистью.

В этот момент мимо проходила коллега. Ань Нянь, словно увидев спасительницу, радостно и приветливо окликнула её:

— Красавица, не могли бы вы взглянуть, в чём проблема с этим принтером?

Та бросила на неё презрительный взгляд:

— Если даже помощница мистера Суна не знает, откуда мне знать?

Ань Нянь, всё ещё думая о срочной распечатке, не заметила враждебности в её тоне и решила, что та действительно не в курсе. Она продолжила:

— Тогда подскажите, пожалуйста, где найти специалиста по ремонту?

Коллега нарочито удивилась:

— А зачем вам ремонтник?

— Принтер сломался, — честно ответила Ань Нянь.

— Я думала, помощница мистера Суна такая умница, что всё умеет. Оказывается, просто ваза, — с притворным сожалением коллега легонько хлопнула себя по губам, будто случайно проговорилась. — Простите, у меня одно качество — я прямолинейна. Ничего личного.

Ань Нянь ещё не успела опомниться, как та уже удалилась, высоко задрав ноги в двенадцатисантиметровых шпильках и покачивая бёдрами в преувеличенной походке.

Глядя на её крайне несбалансированную фигуру, Ань Нянь даже почувствовала к ней жалость.

И одновременно с этим она поняла, насколько же она сама была слепа. Как можно назвать такую женщину красавицей? Да она просто ослепла! И как вообще отдел кадров мог нанять человека без малейшего намёка на воспитание?

Видимо, мир действительно жесток.

Поразмыслив, Ань Нянь пожалела, что в студенческие годы посвятила всё время литературе и карьере Сун Цзэяня, а не записалась на курсы электрика. Сейчас это было бы очень кстати.

Она взглянула на часы: до назначенного Сун Цзэянем времени оставалось пятнадцать минут. Даже если бы она сейчас нашла ремонтника, всё равно не успела бы.

Во время той разведки с Лян Мусянь она заметила неподалёку от офиса копировальный центр. Но даже если он открыт, она не была уверена, что успеет туда и обратно за пятнадцать минут.

В конце концов Ань Нянь решила рискнуть и попытаться починить машину сама.

Закатав рукава, она начала методично стучать по принтеру.

Шэн Хао, выходя из туалета, увидела, как Ань Нянь яростно сражается с аппаратом, будто та решила уничтожить его любой ценой. Это вызвало у Шэн Хао искреннее восхищение.

Но почему Ань Нянь вообще дерётся с принтером?

Любопытная, Шэн Хао подошла ближе:

— Ань Нянь, что у вас за счёт? Какие обиды?

Ань Нянь отстранила её:

— Принтер сломался. Мне срочно нужно распечатать документы.

— Так вызови мастера.

— Все в офисе, кроме тебя, ведут себя со мной как-то холодно.

Шэн Хао возмутилась:

— Они так с тобой обращаются? Мои бесплатные чаи зря потрачены?

— Почему ты так говоришь? — Ань Нянь прекратила свои попытки починить технику.

Шэн Хао не скрывала ничего:

— Коллеги видели, что мы общаемся, и посоветовали держаться от тебя подальше. Говорят, ты рассорилась с начальницей отдела кадров. А у той злопамятность — хоть в ладонь.

— То есть, кроме тебя, никто не рискует со мной общаться? Все предпочитают сохранять нейтралитет?

Ань Нянь похлопала Шэн Хао по плечу:

— Как сказал бы Лян Мусянь — два слова: «преданность».

Шэн Хао обняла её за плечи, хотя ей было немного неудобно — она ниже Ань Нянь:

— Кто-то действительно осторожничает, а кто-то просто завидует. Ты же понимаешь: любая женщина мечтает работать под одной крышей с нашим красавцем президентом!

Что-то в этих словах показалось Ань Нянь странным:

— Под одной крышей? Как это?

— Ой, оговорилась! — глаза Шэн Хао блестели от веселья. — Просто работать в одном офисе. Продолжай чинить — вдруг чудо случится? А я пока схожу за профессионалом.

Ань Нянь всё ещё волновалась:

— А если начальница отдела кадров тебя уволит?

— Раз я уже здесь, так просто меня не выгонят, — улыбнулась Шэн Хао и, пятясь назад, ушла.

Ань Нянь думала то же самое: раз она уже здесь, никто не выгонит её от Сун Цзэяня. Пусть хоть что угодно происходит — она не уйдёт.

Никто не знал, как ей было трудно приблизиться к нему.

Она быстро взяла себя в руки и вернулась к работе.

Одновременно ожидая мастера и возясь с принтером, она неожиданно увидела, как аппарат вдруг заработал.

Вскоре все документы были распечатаны. Но в офисе принтер и шредер были объединены в один аппарат. Ань Нянь повернулась, чтобы сразу же уничтожить лишние бумаги, но шредер тоже перестал работать.

С подобной проблемой она сталкивалась раньше — наверняка внутри застряли остатки бумаги.

Радуясь, что нашлась задача, с которой она точно справится, Ань Нянь в порыве воодушевления забыла выключить питание и сунула руку внутрь.

Буквально через пару секунд шредер внезапно включился.

Она мгновенно попыталась выдернуть руку, но человек не может соперничать с машиной. Острые лезвия глубоко впились в палец, причиняя невыносимую боль. Ань Нянь не сдержалась и закричала:

— А-а-а!

Раньше, занимаясь тхэквондо, тренер не делал поблажек из-за её пола. Мальчишек бросали — её тоже бросали. Тело постоянно покрывалось синяками, и ночью невозможно было найти удобную позу для сна.

Но теперь она поняла: та боль была ничем.

Ань Нянь посмотрела на пол-ладони, изрезанную лезвиями, и, сжав зубы, скорчилась на полу, молча наблюдая, как кровь капает на пол.

Её крик был настолько пронзительным, что все коллеги сбежались на шум.

Голова Ань Нянь кружилась от боли, и она не разобрала, что говорят окружающие.

Сун Цзэянь как раз обсуждал с Ся Дунчэнем вопрос о государственном тендере на земельный участок, когда вдруг услышал её отчаянный вопль. Сердце его подпрыгнуло к горлу. Он рванул с места, будто его завели пружиной.

Увидев, как Ань Нянь сидит в центре толпы, опустив голову, а из её руки хлещет кровь, он даже не вспомнил о сплетнях. Не раздумывая, он поднял её на руки.

Ань Нянь не сопротивлялась и не отстранялась. Наоборот, она покорно прижалась к его груди — так же, как в тот раз, когда он вёз её в больницу.

Сун Цзэяню вдруг стало и больно, и спокойно одновременно — будто в груди распустился тёплый, мягкий хлопковый комок.

Ань Нянь почувствовала, как её подняли — не нежно, но и не грубо — и поместили в крепкие объятия. В нос ударил аромат вереска — запах Сун Цзэяня, словно обезболивающее. Даже боль в руке начала постепенно стихать.

Сознание возвращалось. Она ощущала силу его рук под спиной и под коленями, чувствовала жар его груди.

В этот момент ей показалось, что она коснулась рая.

Она знала — это он.

Сун Цзэянь отнёс Ань Нянь в свой кабинет и ногой захлопнул дверь, отсекая весь внешний шум. Аккуратно опустив её на диван, он достал из-под стола аптечку и поставил перед ней.

Ань Нянь одной рукой оперлась о диван, а раненую держала в воздухе — пальцы слегка дрожали:

— Теперь я вижу, что вы гораздо человечнее, чем я думала.

— Ещё бы! — подхватил Ся Дунчэнь, стоявший рядом. — Вы не видели, с какой скоростью президент бросился к вам! Похоже, он собирается отобрать у меня титул самого доброго сотрудника компании.

— Если тебе нечего делать, не мешайся под ногами, — холодно бросил Сун Цзэянь и, обращаясь к Ань Нянь, добавил: — В аптечке есть антисептик, бинты, пластыри. Обработайте рану. И не пачкайте ковёр.

Ань Нянь сделала вид, что не услышала его слов, и продолжила в том же шутливом тоне:

— Давайте договоримся: я не буду требовать компенсацию за производственную травму, а вы дайте мне пару выходных.

Сун Цзэянь не сводил взгляда с её окровавленной руки. Капли крови падали на белый ворсистый ковёр, напоминая алые цветы, распустившиеся на снегу.

Его брови нахмурились, лицо оставалось ледяным, но Ань Нянь всё так же улыбалась ему, будто не чувствуя боли. В конце концов он сдался и опустился на корточки рядом с ней.

Ань Нянь наблюдала, как он открывает аптечку. Его пальцы были длинными и изящными, с чётко очерченными суставами — как у пианиста из дорам.

Сун Цзэянь открыл флакон со спиртом и замер, подняв на неё сомневающийся взгляд:

— Вы точно выдержите?

Честно говоря, она не знала. Но решительно кивнула.

Когда холодный спирт коснулся раны, по телу прокатилась волна жгучей боли. Ань Нянь впервые поняла, что значит «посыпать соль на рану».

Но за стеной стояли люди, и она не могла закричать. Только крепко стиснула губы.

Сун Цзэянь умело обрабатывал рану, но оказалось, что повреждение серьёзнее, чем он думал. Даже смягчив движения, он видел, как Ань Нянь морщится от боли.

http://bllate.org/book/2753/300319

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода