× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Simmering the Perfect Man / Медленно варить идеального мужчину: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Мусянь высунула язык и засмеялась, ловко уводя разговор в сторону:

— Всё-таки твои конфеты вкуснее.

— В следующий раз я и знать не хочу, как ты там! — раздражённо бросила Ань Нянь, видя, что подруга вовсе не заботится о здоровье. — Пошли есть. Или мне тебя тащить обратно на плечах?

Лян Мусянь прищурилась и ткнула пальцем в Сун Цзэяня:

— А с этим твоим временным бойфрендом что делать?

Только теперь Ань Нянь вспомнила о его присутствии. Она повернулась к нему и вежливо спросила:

— Господин Сун, не соизволите ли составить мне компанию за скромным обедом?

Сун Цзэянь бросил на неё рассеянный взгляд, не проронил ни слова и направился к кассе.

Ань Нянь решила, что это молчаливый отказ, и, как и ожидала, не почувствовала особого разочарования.

Она зашла в примерочную, чтобы переодеться, а выйдя оттуда, увидела, как несколько продавщиц упаковывают те вещи, которые она собиралась примерить.

Улыбка управляющей стала ещё шире, и её взгляд то и дело скользил по Ань Нянь:

— Госпожа Ань, отдайте мне, пожалуйста, тот комплект, что вы сняли.

Ань Нянь протянула ей одежду и сказала:

— Я возьму оба комплекта, которые примеряла.

Управляющая добродушно улыбнулась, но в этой улыбке сквозило что-то загадочное. Лишь подойдя к кассе, Ань Нянь поняла, в чём дело.

— Госпожа Ань — девушка господина Сун, а «One Love» принадлежит ему. Как мы можем брать с вас деньги?

Ань Нянь смутилась и посмотрела на Сун Цзэяня. Тот, вероятно, почувствовав её взгляд, одной рукой взял все пакеты с прилавка, другой — её ладонь, и с нежностью произнёс:

— Пойдём, моя девушка.

Все присутствующие застыли с восхищением, прижав руки к сердцу.

Долгое время после выхода из «One Love» Ань Нянь не могла прийти в себя. Лишь когда Сун Цзэянь вручил ей все пакеты с одеждой и бесстрастно сказал:

— Я не хочу, чтобы мои сотрудники думали, будто их босс играет в детские игры. Так что если уж начали представление — играйте до конца. Полагаю, вы понимаете. Кстати, за эту одежду вы получите скидку для сотрудников — всего тридцать восемь тысяч. Сумма будет вычтена из вашей будущей зарплаты.

Лян Мусянь уже готовилась вымогать у неё угощение, думая, что тайная любовь Ань Нянь вот-вот станет явной. Но перед таким неожиданным поворотом она не могла даже глазами моргнуть — настолько всё было непостижимо.

Увидев, как Ань Нянь молча страдает, Лян Мусянь в ярости указала пальцем на Сун Цзэяня с такой яростью, будто была торговкой на базаре:

— Вот почему мне всё казалось странным! Так это и есть твоя настоящая сущность — холодный и бездушный палач!

Сун Цзэянь приподнял уголки губ и холодно хмыкнул:

— Кажется, вы забыли, кто только что помог вам выйти из неловкой ситуации.

Ань Нянь потянула подругу за руку, но удержать её было невозможно. Та встала, уперев руки в бока:

— Да ты хоть понимаешь, что женихи моей Ань Ань выстраиваются от города Х до города М? Ты сегодня, наверное, наступил на собачью какашку, раз так повезло!

— Не знал. И уж точно не знаю, почему вы так разозлились. Покупка одежды — это расходы, а за расходы всегда платят. Вы же не дети. Если бы мы были знакомы, я бы, может, и сделал скидку. Но раз мы незнакомы, бесплатная одежда вызвала бы у вас подозрения, будто я преследую какие-то цели. А мне не хотелось бы, чтобы вы меня неправильно поняли.

Видя, что они вот-вот начнут спорить снова, Ань Нянь поспешила вмешаться:

— Хватит вам обоим. Как бы то ни было, сегодня господин Сун мне очень помог. Обед я всё равно должна угостить, а едите вы или нет — ваше дело.

— Запомните свои слова. Обед я есть не буду.

Дома его ждёт бабушка, и он уже задержался. Неизвестно, какое наказание она ему уготовила.

При мысли о домашней старушке у Сун Цзэяня голова раскалывалась. Единственный человек, способный её усмирить, молча сбежал из дома, оставив его и Дунчэня — двух мужчин, совершенно беспомощных перед её волей и безропотно подчиняющихся каждому её слову.

Сун Цзэянь сел в машину и захлопнул дверцу.

Ань Нянь тут же потянула за собой надувшуюся Лян Мусянь и усадила её на заднее сиденье.

Сун Цзэянь удивлённо обернулся:

— Если я не ошибаюсь, я уже отказался от вашего приглашения.

Лян Мусянь с таким же изумлением посмотрела на Ань Нянь.

Та указала на груду пакетов и развела руками:

— Отказывайтесь сколько угодно. Я собиралась купить всего две вещи, а вы упаковали мне целую гору и заставили потратить кучу денег — ладно, с этим я смирюсь. Но раз уж вы такой джентльмен, не сочтёте ли вы своим долгом отвезти нас домой?

Лян Мусянь решила, что Ань Нянь наконец-то проявила характер, и одобрительно подняла большой палец.

Сун Цзэянь спокойно ответил, и его голос прозвучал так, будто доносился издалека:

— Можно.

Не ожидая такой лёгкой победы, Ань Нянь с трудом выговорила:

— Вы ведь помните, где я живу?

Сун Цзэянь кивнул и, повернувшись, поднёс к уху телефон:

— Бабушка, я, возможно, задержусь ещё немного...

Он не успел договорить — в трубке уже был короткий гудок.

Ань Нянь тут же смутилась:

— Ваша бабушка ждёт дома. Лучше поезжайте. Мы сами вызовем такси.

Сун Цзэянь взглянул на неё в зеркало заднего вида — её лицо было всё в морщинах от смущения — и невольно смягчил голос:

— Вы ведь сами сказали: джентльмен должен проявлять учтивость.

Ань Нянь подумала про себя: «Сун Цзэянь — настоящий зануда».

Она вздохнула:

— Я уже проявила великодушие. Дальше делайте, как считаете нужным.

Окно на заднем сиденье было опущено, и в ответ ей лишь завыл встречный ветер.

В отличие от того раза, когда он вёз её в больницу, на этот раз Сун Цзэянь ехал очень плавно — как и сам он: внешне холодный, непробиваемый, но при этом вызывающий чувство надёжности и комфорта.

Лян Мусянь, видя, что Ань Нянь молчит уже давно, щипнула её за руку. Та вскрикнула от боли и недовольно на неё покосилась.

Лян Мусянь старательно показала губами:

— Ты смотришь на его затылок слишком откровенно.

Ань Нянь, аккуратно избегая зеркала, ответила ей тем же способом:

— Тебе какое дело?

В ту же секунду на её бедре вспыхнула ещё более острая боль.

Ань Нянь лишь вздохнула: годы не сделали Лян Мусянь старше — они лишь увеличили силу её хватки. Бедная Ань Нянь, привыкшая к таким издевательствам, даже не пыталась сопротивляться, хотя могла бы сломать подруге пальцы — она лишь стиснула зубы и терпела.

Теперь она думала только о том, как сильно на бедре останется синяк, и даже перестала смотреть на затылок Сун Цзэяня.

Сун Цзэянь высадил их у подъезда и, не дав им даже поблагодарить, умчался на своём скромном, но элегантном Audi A8, оставив за собой лишь клубы пыли.

Лян Мусянь оперлась на Ань Нянь и, глядя на исчезающий выхлоп, воскликнула:

— Я ведь твой счастливый талисман! Сегодня я — главная героиня этого события. Как ты собираешься меня отблагодарить?

Бедро Ань Нянь слегка дёрнулось, и боль вновь напомнила о себе. Она ткнула пальцем в ногу и недовольно буркнула:

— Ещё благодарить? Если я тебя не отомщу, тебе уже повезло.

Лян Мусянь фыркнула изящным, высокомерным носом:

— Хм!

Ань Нянь выдавила сквозь зубы:

— Фу.

Две женщины, приближающиеся к тридцати, стояли посреди дороги, спиной друг к другу, и расходились в разные стороны.

Ночь была пугающе тихой. Под уличным фонарём царили либо грусть упадка, либо облегчение освобождения. В воздухе всё ещё кружили мотыльки, упрямо стремясь доказать смысл своей жизни через смерть.

Ань Нянь обхватила себя за плечи и смотрела на бледный свет фонаря вдалеке.

Когда-то, в школьные годы, каждый вечер после уроков мальчик провожал её мимо этого фонаря, чей свет не мог стереть даже время.

Днём она встретила Сунь Сусу, и та упомянула Мо Наня. С тех пор сердце Ань Нянь не находило покоя.

Мо Нань был первым парнем, чья внешность поразила её до глубины души. Все девочки считали его своим принцем на белом коне и мечтали прижать его к стене, к полу — куда угодно, лишь бы «добить». Но никто так и не осмелился — все эти мечты так и остались лишь фантазиями.

Однако Ань Нянь всегда считала, что отличается от других поклонниц: она дружила с ним исключительно из уважения. Даже когда Мо Нань признался ей в чувствах, она никогда не позволяла себе мыслей за гранью дружбы.

В её сердце Мо Нань оставался прекрасным — не так, как Сун Цзэянь. Первого она не хотела разрушать, второго — отчаянно стремилась заполучить.

В памяти Ань Нянь Мо Нань всегда был выдающимся: капитан баскетбольной команды, рекордсмен школы в беге на тысячу метров — рекорд, который до сих пор никто не смог побить.

Обычно спортсмены не блистали в искусстве, но судьба особенно благоволила Мо Наню: он был не только отличным атлетом, но и прекрасно играл на пианино, пел и обладал невероятным музыкальным слухом. Она была уверена, что однажды он покорит весь музыкальный мир.

На школьном празднике он по приглашению директора исполнил «К Элизе». После этого в зале валялось столько разбитых сердец, сколько не собрать.

Поэтому Мо Нань обладал огромным влиянием в школе: за ним тянулись не только поклонники-мальчишки, но и целая армия фанаток. На каждой его баскетбольной игре девушки несли ему воду. Говорили, что если вылить всю эту воду, хватило бы на целый океанариум.

Ань Нянь и Лян Мусянь, будучи самыми близкими к Мо Наню девушками в школе, сидели в незаметном углу и без особого энтузиазма кричали ему «Ура!». Зато после игры они могли выбирать любые напитки и уносить их ящиками в общежитие.

Благодаря Мо Наню в старших классах они никогда не тратили деньги на сладости и напитки.

Из-за Лян Мусянь в их комнате всегда пахло розами — от нераспустившегося бутона до увядшего цветка. Ань Нянь прошла через все стадии жизни одного цветка и впервые осознала важность внешности.

А то, что Мо Нань обеспечивал их едой и питьём, лишь подтвердило эту мысль.

Лян Мусянь тогда сказала, что это доказывает: они с Мо Нанем — люди, не судящие по внешности, ведь оба выбрали в подругу Ань Нянь — толстушку.

Теперь, вырвавшись из воспоминаний, Ань Нянь почувствовала вину.

Когда она уходила, то хотя бы провела с Лян Мусянь последнюю ночь и оставила хоть какие-то следы. А вот Мо Наню она исчезла без предупреждения, без единого слова — просто испарилась.

Он, наверное, думал, что лучше бы отдал всё это собаке.

Ань Нянь села за стол, включила компьютер и открыла почтовый ящик, которым не пользовалась лет восемь.

К её удивлению, там было почти три тысячи непрочитанных писем — все от одного отправителя с адресом «haofengnanlai».

«Хаофэн нань лай».

Это строка из стихотворения, которое она очень любила: «Хороший ветер с юга приходит, но камень обнять не может». Она помнила, как однажды упомянула Мо Наню, что особенно ей нравятся эти четыре иероглифа — «Хороший ветер с юга».

Значит, этот ящик принадлежал Мо Наню.

Две тысячи девятьсот тридцать писем — ровно за восемь лет.

На сердце Ань Нянь будто упала тяжёлая глыба, сжимая грудь до боли. Тот парень, который никогда не был сентиментальным, выбрал столь приторно-поэтичное имя для почты и писал все эти годы.

Значение этого было очевидно.

Ань Нянь открыла свой старый аккаунт и зашла на страницу Мо Наня. Там, кроме десяти записей, всё было пусто.

Две записи были опубликованы через неделю после её исчезновения. В одной было написано: «Я знаю, ты вернёшься. Поэтому я буду ждать». В другой — его номер телефона.

Ань Нянь никогда не сохраняла его номер, но и не забывала: он был слишком необычным. Первые три цифры — стандартные, следующие четыре — его день рождения, последние четыре — её день рождения. Лян Мусянь даже называла этот номер одиннадцатой загадкой мира после десяти великих.

Остальные восемь записей были опубликованы в день её рождения — каждый год с пожеланиями.

Только сейчас Ань Нянь поняла, что всё это время недооценивала чувства Мо Наня. В груди поднялась тревога, будто в школьные годы, когда накануне экзамена по самому сложному предмету понимаешь, что даже не открыла учебник.

Беспомощность и отчаяние.

Мо Нань был белым рыцарем для всех девочек — он проходил мимо, и за ним веял ветерок, будто вокруг него всегда сиял свет. А Ань Нянь была толстушкой весом за сто сорок цзиней. Добрые люди называли её «милой», злые — смеялись вслед.

Хотя Ань Нянь никогда не чувствовала себя неполноценной, она всегда была дисциплинированной.

http://bllate.org/book/2753/300316

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода