Лян Сыянь, видя, как серьёзно настроена Ань Нянь, невольно смягчил голос:
— Разве мы плохо к тебе относимся?
Ань Нянь покачала головой и поспешно объяснила:
— Вы относитесь ко мне замечательно. Но я столько лет провела вдали от дома… Мне так хочется домой. Родители уже в возрасте, а я — единственная дочь в семье. Мне следует быть рядом и заботиться о них.
Лян Сыянь решительно заявил:
— Я пришлю людей, чтобы привезти их сюда.
Ань Нянь больше не искала оправданий и твёрдо, без тени сомнения, произнесла своё решение:
— Старший брат, я обязательно уезжаю домой.
Лян Сыянь некоторое время молча смотрел на неё. Как он раньше не заметил? Та самая девочка с наивными глазами уже выросла и теперь спокойно сидит перед ним, чтобы сообщить о своём решении.
Как старший брат, он должен был радоваться за неё — её крылья давно начали расти. Теперь они окрепли, и ей пора лететь в своё собственное небо.
Лян Сыянь помолчал, затем сдался с лёгкой горечью:
— Ладно. А ты хоть собираешься им сказать?
— Скажу. По очереди.
— Старший брат, из всех братьев-учеников больше всего я беспокоюсь именно о тебе.
— Обо мне? — взгляд Ляна Сыяня потемнел.
Он уже примерно понимал, о чём сейчас заговорит Ань Нянь.
— Не теряй надежды. Однажды Ваньи обязательно увидит твою доброту. Только не относись к ней как к врагу. Мы-то знаем, что это из-за любви, но она ведь не знает! Так ты лишь всё дальше отталкиваешь её, — Ань Нянь сжала его руку, глядя искренне и тепло. — Старший брат, я хочу, чтобы ты был счастлив.
— Счастье? Разве это не когда вырываешь своё сердце и позволяешь другим топтать его в насмешку? Я давно перестал этого желать. Каких женщин только не может иметь Лян Сыянь? Зачем мне позволять ей водить меня за нос? — Лян Сыянь горько усмехнулся, его глаза потемнели. — Няньнянь, не тревожься об этом. Я сам знаю, как поступить.
— Старший брат, следуй за своим сердцем. Оно подскажет тебе правильное решение, — Ань Нянь указала пальцем на место своего сердца.
Лян Сыянь мог повелевать рынками и управлять судьбами, но в делах сердца он всё ещё блуждал в одиночестве, терялся и страдал.
Ань Нянь хоть и сочувствовала ему, но всё же оставалась посторонней. Больше она ничего не могла сделать.
Когда Лян Сыянь вернулся в компанию, совещание ещё не закончилось.
Все сразу заметили, как мрачен его взгляд и какое гнетущее давление исходит от него. Старшие менеджеры затаили дыхание, боясь даже пошевелиться.
Похоже, та самая «Няньнянь», которую все прозвали богиней, снова разозлила Ляна Сыяня. Как же смелы нынешние женщины — даже перед тигром не дрогнут!
Сун Янян огляделся по сторонам. Сяо Шиянь и Лу Сянъюань выглядели обеспокоенными.
— С Няньнянь что-то случилось? — тревожно спросил Сун Янян.
Лян Сыянь внимательно наблюдал за их лицами и почувствовал лёгкую гордость старшего брата.
Решив, что пора, он наконец спокойно произнёс:
— Юйчу, в ресторане на первом этаже тебя ждёт Няньнянь.
Сяо Шиянь внешне оставался невозмутимым, но внутри нервничал. Услышав слова Ляна Сыяня, он тут же перевёл дух. Взглянув на старшего брата, он всё ещё видел в его глазах лукавую искру.
«Что задумали Няньнянь и Лян Сыянь?» — подумал он с недоумением.
Их взгляды встретились. Пронзительный, проницательный взгляд Ляна Сыяня заставил Сяо Шияня неловко отвести глаза.
В отличие от Сяо Шияня, Гу Юйчу был совершенно озадачен.
Однако он решил, что все вопросы разрешатся, как только он увидит Ань Нянь, и бросился в ресторан без промедления.
Гу Юйчу появился в поле зрения Ань Нянь.
Она взглянула на часы и с лёгким упрёком сказала:
— Второй брат, ты потратил пять минут — на две минуты дольше, чем старший.
— Няньнянь, с тобой всё в порядке? Дай-ка посмотрю, — Гу Юйчу потянулся, чтобы поднять её.
— Со мной всё хорошо, — Ань Нянь отстранила его руку и подвинула книгу в белой обложке с синим узором на место напротив себя. — Вот это для тебя.
Гу Юйчу удивился:
— Что это?
— Разве ты не жаловался, что ни один из существующих переводов стихов Тагора тебя не устраивает? Ты даже просил меня перевести. Хотя ты прекрасно знаешь, как плохо я знаю английский… Я потратила больше месяца, бессонными ночами работала над этим.
— Я ведь чётко отказался от твоего предложения, — Гу Юйчу изумлённо раскрыл рот, не веря своим ушам. — Я боюсь принять это… Ты точно ничего не задумала?
— Ничего особенного, — Ань Нянь небрежно пожала плечами. — Просто я уезжаю обратно в Х-город.
— Ну, раз так… — Гу Юйчу на мгновение облегчённо выдохнул, но тут же вскочил с кресла, в ярости и изумлении. — Что ты сказала?! Ты уезжаешь в Х-город?!
Ань Нянь не ожидала такой бурной реакции от обычно спокойного и уравновешенного второго брата. Она растерялась, но быстро попыталась успокоить его:
— Второй брат, не волнуйся, садись.
Гу Юйчу сел, нахмурившись:
— Старший брат согласился?
Ань Нянь посмотрела на него твёрдо и чётко ответила:
— Я не пришла просить у вас разрешения. Я просто сообщаю о своём решении.
Гу Юйчу слегка откинулся на спинку кресла, задумался и вдруг будто смирился:
— Ладно, ладно. Если даже старший брат не смог тебя переубедить, мне нечего добавить.
Заметив, что он всё ещё хмурится, Ань Нянь улыбнулась:
— Я буду часто навещать тебя. И обязательно приму участие в выборе твоей будущей жены.
— Эта книга стоила мне одной младшей сестры-ученицы, так что её ценность уже не так высока, — Гу Юйчу встал, но, сделав шаг к выходу, остановился. — Значит, мне теперь позвать того парня, Сяо Шияня?
— Умница, — кивнула Ань Нянь.
Когда Гу Юйчу вернулся в офис, совещание уже закончилось. Он вошёл с невозмутимым лицом, что окончательно сбило с толку Сун Яняна — тот чуть с ума не сошёл от любопытства.
В отличие от Ляна Сыяня, Гу Юйчу не стал томить всех загадками и прямо сказал:
— Сяо Шиянь, иди.
Сяо Шиянь серьёзно ответил:
— Можно не идти?
Гу Юйчу понял, что тот, вероятно, что-то заподозрил, и с презрением фыркнул:
— Думаешь, только ты умный? На этот раз ты точно не угадаешь, что задумала Няньнянь.
Сяо Шиянь на мгновение замер. Он действительно не знал, что она затевает. Но, обдумав всё, всё же поднялся и пошёл.
На самом деле, как только Гу Юйчу вышел, Лу Сянъюань уже понял: Ань Нянь хочет по очереди сообщить каждому, что уезжает домой.
Теперь в неведении оставался только Сун Янян. Он сидел, как на иголках, и отчаянно хотел, чтобы старший или второй брат наконец раскрыли правду. Но он прекрасно знал: кроме него, у всех остальных братьев рты заперты наглухо, как плотно закрученные крышки от бутылок.
Сяо Шиянь сел напротив Ань Нянь и нетерпеливо бросил:
— Говори сразу.
Ань Нянь тихо ответила:
— Я уезжаю в Х-город.
Сяо Шиянь приподнял бровь, бросил на неё презрительный взгляд и спокойно произнёс:
— Признаюсь, я не ожидал именно этого. Но и не удивлён. Учитель раньше находил под твоей подушкой фотографии родителей. Он давно говорил, что как только настанет время, ты уедешь домой.
Ань Нянь немного расстроилась:
— Третий брат, разве у тебя совсем нет грусти?
Сяо Шиянь холодно ответил:
— Хочешь, чтобы я заплакал? Ты же знаешь, этого не случится.
Ань Нянь не испугалась его притворной холодности. Она протянула руку, подняла ему подбородок и игриво сказала:
— Тогда улыбнись мне. Это будет твой прощальный подарок.
Сяо Шиянь отвёл лицо, уклоняясь от её шаловливой руки, и встал:
— Я пойду наверх.
Ань Нянь хлопнула ладонью по столу и, нахмурившись, крикнула вслед:
— Эй, третий брат! Ты совсем не следуешь моему сценарию!
— А ты мне и гонорар не заплатила, — бросил Сяо Шиянь, не оборачиваясь, и вышел, не проявив ни капли сожаления.
Ань Нянь осталась в полном недоумении.
Сяо Шиянь вернулся в офис ещё более собранным и тем самым освободил Сун Яняна от мучений.
Сун Янян выскочил из кресла почти со скоростью стометровки.
Он подбежал к Ань Нянь и, даже не сев, сначала жадно выпил стакан воды.
Ань Нянь с недоумением посмотрела на его вспотевший лоб:
— Ты зачем так бежал?
— Мне же любопытно! — честно признался Сун Янян.
Ань Нянь подвинула к нему большую коробку и с гордостью сказала:
— Это для тебя.
— Что это?
— Я знаю: когда Янян радуется, радуешься и ты. А Янян обожает ципао. Это ципао, которое сшила лично моя мама. И ткань, и вышивка — высшего качества.
С тех пор как восемь лет назад Ань Нянь тайком уехала, она ни разу не связывалась с семьёй. Она боялась: стоит услышать их голоса — и она не удержится, вернётся домой. А тогда её мечта вырасти настолько, чтобы стать равной Сун Цзэяню, так и останется неосуществлённой.
Поэтому все эти восемь лет, как бы трудно ни было, как сильно ни хотелось поддержки родных, она терпела.
Это ципао она попросила доставить Лян Мусянь.
Сун Янян с подозрением посмотрел на Ань Нянь:
— Дарёному коню в зубы не смотрят, но тут явно что-то не так. Говори, в чём дело?
Ань Нянь надула губы и небрежно ответила:
— Да ни в чём. Просто я уезжаю, вот и решила подарить тебе что-то на память.
Сун Янян возмутился:
— Ты думаешь, Янян обрадуется? Разве она такая, что ценит ципао больше, чем нашу дружбу?
— Нет, — твёрдо ответила Ань Нянь.
Сун Янян подумал, что она передумала, и с надеждой спросил:
— Тогда ты не уедешь?
Ань Нянь широко раскрыла свои невинные глаза, но без колебаний кивнула:
— Уеду.
— Тогда мне нечего сказать. Уезжай. Пусть Янян плачет до изнеможения, а я умру от тоски, — бросил Сун Янян и направился к выходу, тайно надеясь, что Ань Нянь его остановит.
Но Ань Нянь и не думала его удерживать. Напротив, она весело помахала ему рукой:
— Счастливого пути! И Лу Сянъюаня звать не надо.
Сун Янян развернулся, фыркнул с досадой, схватил ципао со стола и ушёл, даже не оглянувшись.
Наконец все узнали, что Ань Нянь уезжает домой.
Для Ляна Сыяня и остальных она была словно травинка в бурю — гибкая, но несгибаемая. Её стойкость вызывала у них сочувствие, но в то же время они понимали: любые попытки удержать её лишь усугубят её чувство вины и привяжут к ним сильнее, не изменив, однако, её решения.
Лучше проводить её с лёгким сердцем и ждать возвращения.
Братья молча пришли к единому решению — устроить прощальный ужин.
Место выбрали в баре «Small Time» — любимом заведении Ань Нянь.
Название бара было необычным. У каждой из тысячи посетителей оно вызывало тысячу разных чувств и толкований.
Лу Сянъюань говорил, что по-русски его следовало бы перевести как «Мгновение» — ведь радость в нём длится лишь миг. Там можно кричать, прыгать, бушевать, но как бы ни был ты раскрепощён внутри, за дверью тебя всё равно ждёт суровая реальность, с которой придётся справляться в одиночку.
В заключение он мрачно заметил:
— Все, кто приходят в бар, просто обманывают самих себя. Сначала убеждают себя, что счастливы, чтобы другие поверили в это. Но на самом деле в глазах многих они — жалкие люди, чьи души, лишенные дома, бессмысленно трясутся в танце.
Ань Нянь считала такие мысли слишком жестокими и пугающими. По её мнению, название следовало бы перевести как «Маленькие моменты».
Свет и тени в баре создавали эффект тоннеля времени. Каждый, кто оказывался внутри, неизбежно касался какой-то тонкой струны в душе и вспоминал те забытые мгновения, наполненные любовью и теплом. В тех воспоминаниях были самые беззаботные улыбки, самые светлые юноши, самое яркое солнце, самая искренняя забота и самая чистая дружба.
А потом, вернувшись из воспоминаний в настоящее, человек что-то понимал. Он осознавал, что в жизни всегда наступает момент, когда ради кого-то пьёшь до дна, когда смеёшься в компании друзей, когда хочется всё бросить, когда, перешагнув пятидесятилетний рубеж, вдруг вспоминаешь прошлое.
И всё это — лишь маленькие эпизоды в большой жизни. Рано или поздно они заканчиваются.
Время, как волны, смывает всё лишнее, оставляя лишь то, что не может быть разрушено — бесконечную радость. А временные неудачи и разочарования уходят, как песок сквозь пальцы. Даже те, кто постоянно твердил: «Если бы я не взрослел, не знал бы этих бед», со временем обретают зрелость и устойчивость.
Поэтому Ань Нянь считала, что даже жалобы — это форма взросления. По крайней мере, человек уже различает иллюзии и реальность.
Она не давала лёгких определений наобум.
У Ань Нянь были братья, способные свернуть горы и остановить дождь, но она никогда не пользовалась их покровительством. Те, кто не видел этого собственными глазами, не могли представить, сколько унижений и сколько вымученных улыбок стоило ей нынешнее спокойствие и достоинство.
http://bllate.org/book/2753/300291
Готово:
