× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Simmering the Perfect Man / Медленно варить идеального мужчину: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эта неожиданная встреча с Сун Цзэянем пробудила в Ань Нянь сердце, давно погружённое в тишину. Она и так собиралась вскоре поговорить с мастером о возвращении на родину, но не ожидала, что он сам первым заговорит об этом.

В комнате повисла гнетущая тишина, пропитанная грустью. Каждый из троих был погружён в собственные мысли и молчал.

Ань Нянь взглянула на Кэри. Он не откинулся на спинку кресла — его и без того узкая спина теперь слегка ссутулилась. Волосы почти полностью поседели: лишь несколько прядей ещё хранили чёрный цвет, остальные же побелели, будто покрытые снегом.

Ей стало невыносимо жаль его:

— Мастер, я хочу вернуться домой, но мне так тяжело расставаться с вами. Ваш дом ведь тоже в городе Х, правда? Может, вернёмся вместе? Я буду вас содержать!

Кэри долго молчал. В комнате слышалось лишь неровное дыхание троих.

Ань Нянь чувствовала, как атмосфера прощания сковывает её, и лихорадочно искала слова, чтобы разрядить обстановку.

Внезапно Кэри рассмеялся, но тут же тяжело вздохнул, будто за эти мгновения состарился ещё на десять лет.

Его голос стал глухим, словно он говорил сам с собой:

— Я когда-то дал обещание одному человеку, что обязательно осуществлю свою мечту. Да, я её осуществил. Но лишь теперь понял: то, от чего я отказался, и было моей величайшей мечтой. Я отчётливо осознаю, что уже никогда не смогу её вернуть. Дело не в том, что я не хочу возвращаться… Я просто боюсь.

Ань Нянь была с Кэри уже семь лет. Она была не только его ученицей, но и личной помощницей. По крайней мере, насколько ей было известно, он всегда улыбался. Даже в свои шестьдесят с лишним он вёл себя и говорил так, что казался немного наивным.

Поэтому она никогда не видела Кэри таким подавленным. Разве что однажды, когда тайком пробралась в его кабинет и чуть не разбила картину, которую он держал в углу и, казалось, давно забыл. Лишь тогда на его лице появилось то же выражение — безнадёжное и растерянное.

Теперь Ань Нянь поняла смысл его слов. Этот человек, столь высоко стоящий, столь уважаемый, всё равно оказался бессилен перед одним-единственным словом — «любовь». Оно легко низвергло его с небес в самое адское дно.

Она стояла рядом, нервно перебирая пальцами, то глядя на Кэри, то на Лу Сянъюаня, но не знала, что сказать.

Наконец молчание нарушил Лу Сянъюань:

— Мастер, я поеду вместе с Няньнень.

Ань Нянь удивилась его решению:

— Сянъюань, у тебя ведь нет родных в Китае. Зачем тебе ехать в Х? Там же никто тебя не ждёт.

Уголки губ Лу Сянъюаня дрогнули в горькой усмешке:

— До десяти лет я жил именно в Х. Пришло время встретиться с некоторыми людьми и разобраться с кое-какими делами.

В его глазах вспыхнула такая ненависть, что Ань Нянь почувствовала, как её накрывает ледяной волной. Она впервые увидела его таким — мрачным, зловещим, совсем не похожим на того, кого знала.

Заметив страх в её взгляде, Лу Сянъюань понял, что не сдержал эмоций и напугал её. Он мягко похлопал её по плечу — это был их давний жест поддержки между учениками.

Ань Нянь знала: он хотел сказать ей, что всё в порядке.

Но как может быть всё в порядке? Что на самом деле задумал Сянъюань в Х? В её сердце зародилось тревожное сомнение.

Кэри прочистил горло, привлекая их внимание:

— У меня сейчас крупное дело. Сянъюань, ты должен остаться и помочь мне. Когда всё закончится, тогда и поедешь домой.

Он повернулся к Ань Нянь:

— Я уже купил тебе билет. Ты вылетаешь послезавтра в восемь утра.

— Мастер… — на лице Лу Сянъюаня отразилось разочарование.

Кэри перебил его:

— Решено окончательно.

Все понимали: настроение Кэри сегодня особенно подавленное.

Он опустил голову, словно собираясь с мыслями, а затем поднял взгляд — снова добрый и заботливый, но голос звучал устало и измождённо:

— Поздно уже. Идите спать.

Лу Сянъюань всё ещё надеялся уговорить мастера и отправиться вместе с Ань Нянь. Он чуть подался вперёд, приоткрыл рот, собираясь возразить.

Ань Нянь потянула его за рукав и вытолкнула из комнаты, прежде чем он успел что-то сказать.

У двери он остановил её:

— Няньнень, давай ещё раз поговорим с мастером. Пусть кто-нибудь другой заменит меня. Я поеду с тобой.

Ань Нянь прикрыла рот ладонью и зевнула так, будто её веки вот-вот слипнутся:

— Мне хочется спать… Давай завтра обсудим.

На самом деле она редко прибегала к такому способу уклонения — считала это неуважением к собеседнику. Но в критический момент и такой приём сгодится.

Не дожидаясь его ответа, она вырвалась из его руки и стремглав бросилась к себе в комнату.

Когда силуэт Ань Нянь окончательно исчез из виду, взгляд Лу Сянъюаня стал ещё глубже и печальнее.

Он знал: даже если бы мастер не предложил ей вернуться, она всё равно сама бы заговорила об этом. Там, в Х, ждал человек, которого она любила. Рано или поздно она уехала бы.

Ань Нянь когда-то принесла ему свет и позволила увидеть рай.

Но она никогда не говорила ему, что дороги в этот рай не существует. Он думал, что, не требуя от неё ответной любви, сможет спокойно смотреть, как в её сердце живёт другой.

Однако Ань Нянь незаметно поставила перед ним дилемму: если он вырвет того человека из её сердца — она истечёт кровью, будет рыдать и корчиться от боли. А если оставит всё как есть — сам снова запрётся в ещё более тёмном и сыром подвале своей души.

Ни один из этих вариантов его не устраивал.

Няньнень… если бы ты оказалась на моём месте, что бы ты сделала?

У Ань Нянь оставалось всего три дня, чтобы попрощаться с братьями по школе.

Она была единственным ребёнком в семье, сестёр и братьев у неё не было. Но эти ученики мастера Кэри стали для неё настоящей семьёй — относились к ней как к родной младшей сестре, а она давно считала их своими старшими братьями.

Она прекрасно понимала: после отъезда уже не будет так, как раньше — когда, стоит ей загрустить, сразу несколько плеч протянутся ей навстречу; когда она радуется, их лица расцветают улыбками; когда у неё день рождения, они разъезжают по всей стране в поисках редких и необычных подарков; даже на День святого Валентина дарят ей розы, шутя, что это от будущего жениха, и что он потом должен будет вернуть долг с лихвой.

Но, как бы они ни были добры, они всё равно не были тем самым убежищем, о котором она мечтала. А Сун Цзэянь, хоть и казался ей недостижимой мечтой, всё же был тем местом, куда она стремилась после всех испытаний.

Расставание неизбежно.

Ань Нянь знала: если сообщить всем братьям одновременно, они непременно попытаются удержать её. Все они — элитные бизнесмены, мастера переговоров, и если добавят к этому эмоциональную «бомбу», она не уверена, что выдержит и не передумает в последний момент.

Чтобы свести сопротивление к минимуму, она решила прощаться с каждым по отдельности.

Она отправилась в кофейню, принадлежащую компании Лян Сыяня. Тот специально открыл её рядом с офисом, чтобы сотрудники могли спокойно пить кофе во время перерыва. Неудивительно, что он так популярен среди подчинённых — ведь он всегда придерживался принципа: сочетать строгость с заботой. Это был его девиз, и он следовал ему неизменно.

Официантка, увидев, как Ань Нянь уверенно вошла в заведение, тепло улыбнулась и повела её к любимому месту. Заметив у неё в руках связку ключей, девушка стала ещё вежливее.

Эти ключи показывали всем новичкам на обучении: ими открывали особую комнату, зарезервированную для генерального директора и его заместителей. Любой, у кого есть такой ключ, имеет право свободно входить туда по разрешению самого Лян Сыяня или одного из вице-президентов.

— Госпожа, располагайтесь, — с поклоном в сорок пять градусов сказала официантка, не скрывая теплоты в голосе. — В комнате есть электронное меню. Закажите всё, что пожелаете, и мы доставим как можно быстрее. Приятного вам отдыха.

Когда официантка ушла, Ань Нянь открыла дверь и устроилась на мягком диване. Отдохнув немного, она достала телефон и набрала номер Лян Сыяня.

В этот момент Лян Сыянь как раз вёл совещание, и его телефон лежал у ассистента Чу Хэ. Увидев на экране имя «Аселин», тот без колебаний ворвался в зал заседаний.

Генеральный директор строго приказал: все звонки от Ваньи и Аселин принимать немедленно, даже если он находится в самой напряжённой ситуации.

— Похоже, он хочет сменить работу, — язвительно бросил Сяо Шиянь, наблюдая, как лицо Лян Сыяня потемнело.

Чтобы выдержать такое давление от этих «повелителей», у ассистента должна быть железная нервная система.

— Генеральный директор, вам звонок, — Чу Хэ протянул ему всё ещё мигающий телефон.

Лян Сыянь бросил взгляд на экран, узнал имя Ань Нянь и тут же ответил:

— Няньнень, что случилось?

На совещании присутствовали все топ-менеджеры группы «И». Они привыкли видеть Лян Сыяня безжалостным и решительным, но никогда не слышали, чтобы он говорил с кем-то так нежно.

Ходили слухи, что до свадьбы он был безмерно заботливым мужем для своей нынешней супруги. Но после бракосочетания стал холодным, отстранённым, даже жестоким. Конечно, это были лишь слухи — никто не осмеливался обсуждать личную жизнь генерального директора. Однако теперь все с любопытством гадали: кто же эта «Няньнень»?

Кроме топ-менеджеров, Гу Юйчу и Сяо Шиянь тоже выпрямились и чуть наклонились в сторону Лян Сыяня.

Они знали: Ань Нянь прекрасно осведомлена, что в этот день всегда проходит главное совещание месяца. Если она звонит именно сейчас, значит, произошло что-то серьёзное.

— Братец, можешь спуститься в кафе на первом этаже твоего офиса? Только не приводи с собой остальных братьев, — попросила Ань Нянь, сделав глоток кофе.

— Жди три минуты, — Лян Сыянь нахмурился и, не дожидаясь ответа, положил трубку. Под недоуменными взглядами собравшихся он встал: — У меня срочное дело. Гу, веди совещание дальше.

— С ней что-то случилось? — обеспокоенно спросил Лу Сянъюань.

Лу, вице-президент, тоже знает эту «Няньнень» и явно переживает за неё. Кто же она такая?

В глазах топ-менеджеров мелькнуло ещё больше вопросов.

Лян Сыянь на мгновение замер, затем строго предупредил:

— С ней всё в порядке. Никто не смейте идти за мной.

Ань Нянь знала: старший брат всегда пунктуален. Если он сказал «три минуты», значит, опоздает максимум на секунду. Тем не менее она поставила таймер.

Как только прозвучал звонок, она подняла глаза и увидела лицо Лян Сыяня — будто выточенное из мрамора, всё ещё с отпечатком тревоги.

Ань Нянь подняла обе руки, показывая большие пальцы:

— Братец, ты идеально вовремя!

Лян Сыянь ничего не ответил, сел напротив неё и пристально уставился на неё, нахмурившись. Его взгляд был глубоким, как океан.

Он знал Ань Нянь семь лет и понимал: она не стала бы прерывать важное совещание ради простого кофе. Значит, она хочет что-то сказать. Он будет слушать.

Ань Нянь достала из сумки контейнер с едой, аккуратно раскрыла его и выложила блюда на стол:

— Братец, попробуй. Я специально для тебя приготовила.

Брови Лян Сыяня сошлись ещё плотнее.

Её необычная забота насторожила его:

— Няньнень, что происходит?

— Братец, ну попробуй уже! — Ань Нянь беззаботно улыбнулась и положила кусочек еды ему в рот. — Вряд ли у меня ещё будет возможность готовить для тебя. Хотя, конечно, ты ведь говорил, что даже самые изысканные мои блюда не сравнить с огурцами, которые маринует сестра Ваньи.

— Почему «вряд ли будет возможность»? Куда ты собралась? — Лян Сыянь сразу уловил суть.

Он схватил её за запястье:

— Няньнень, куда ты едешь?

Ань Нянь подняла глаза и прямо посмотрела ему в лицо:

— Я возвращаюсь в Х. Послезавтра утром.

http://bllate.org/book/2753/300290

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода