× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Simmering the Perfect Man / Медленно варить идеального мужчину: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако поступок старшего брата вполне объясним. Кто виноват, что четвёртый брат на каждом совещании увлечённо переписывается с сестрой Янян? А сестра Ваньи то и дело поддевает старшего брата, устраивая ему мелкие ссоры раз в три дня и крупные — раз в пять, да ещё и периодически уходит из дома.

Обе жены были взяты в жёны с помпой и свадьбами века, но контраст между ними оказался столь разительным, что у старшего брата неизбежно возникло чувство несправедливости.

Ань Нянь окинула взглядом братьев по школе — все выглядели так, будто прекрасно всё понимали.

Видимо, они, как и она сама, пришли к выводу, что поступок старшего брата можно объяснить только завистью. Но при сильной власти правда не в чести, поэтому все предпочли молча наблюдать за происходящим, лишь бы не попасть под горячую руку.

Безразличное и непризнавшее вины отношение Ляна Сыяня вывело Сун Яняна на новый пик ярости.

Слово «новый» здесь употреблено не случайно: он уже достиг такого уровня гнева, что полностью утратил рассудок. В ярости, готовый взорваться, он вскочил и бросился прямо к Ляну Сыяню:

— Разве твоё возмещение может быть равноценно тому, что потерял я? Это любовь Янян ко мне! Ты уничтожил её любовь ко мне — как ты можешь это возместить? Мне всё равно! Сегодня я обязательно изобью тебя, иначе злоба не уйдёт из моего сердца!

Он прекрасно знал, что старший брат испортил его рубашку именно из зависти, но всё равно продолжал его провоцировать. И ведь только что он с таким воинственным видом заявил, что собирается избить человека, который имеет восьмой дан по саньда, второй дан по каратэ и седьмой дан по тхэквондо, да ещё и недавно завоевал золотой пояс по кикбоксингу!

Его разум, несомненно, дал сбой.

Ань Нянь уже с печальной предопределённостью начала мысленно оплакивать Сун Яняна.

В этом году, при отборе «Десяти самых трагичных личностей года» по версии «Люди Китая», Сун Янян, несомненно, займёт первое место.

Добрые братья уже собирались остановить этот самоубийственный порыв, но Сун Янян уже успел нанести удар — остановить его было невозможно.

Все присутствующие хоть раз побывали в роли спарринг-партнёров старшего брата и каждый раз вылезали из этого с синяками и ушибами, едва волоча ноги.

Чтобы избежать случайных травм, все поспешно отступили подальше от него.

В уголках губ Ляна Сыяня мелькнула зловещая усмешка. Он безошибочно перехватил стремительный кулак Сун Яняна и, казалось бы, легко оттолкнул его — но в этом движении скрывалась вся мощь «четырёх унций против тысячи цзиней».

Сун Янян не ожидал провала и не подготовился к отражению, поэтому его тело мгновенно потеряло равновесие.

Лян Сыянь изящно и чётко проскользнул ногой под него — и Сун Янян позорно рухнул на пол.

— Учитель, давайте вернёмся к нашему разговору. Когда, по-вашему, лучше всего назначить встречу? — Лян Сыянь поправил одежду и спокойно уселся на прежнее место, будто ничего и не произошло.

Сун Янян стонал на полу.

Ань Нянь, наконец пришедшая в себя после стремительных действий старшего брата, наклонилась и заглянула под стол — она хотела посмотреть, как там четвёртый брат, но вместо этого увидела, как старший брат с отвращением пнул зацепившегося за его брюки Сун Яняна.

Какая же глубокая ненависть между ними!

Лу Сянъюань тихо вздохнул ей на ухо:

— Только Ваньи способна довести до такого состояния обычно хладнокровного, рассудительного и зрелого старшего брата. Недаром она — женщина Царя.

— Некоторым просто нужно хорошенько влететь, чтобы усвоить урок. Теперь-то ты понял: публичные проявления чувств ведут к скорой гибели, — хохотал Кэри, не упуская случая поддеть упавшего.

Но уже через три секунды его лицо вновь приняло торжественное и серьёзное выражение:

— Ладно, шутки в сторону. К делу. Встречу со Сун Цзэянем назначай когда хочешь, Сыянь. Всё равно вы идёте, а не я.

— В присланных визитных карточках чётко сказано, что они хотят встретиться именно с учителем. А теперь учитель посылает нас на встречу с президентом корпорации Сунь. Разве это не будет выглядеть неуважительно? — Сяо Шиянь, как всегда, недолюбливал встречи с незнакомцами и естественным образом искал повод отказаться.

— Правило обменного общежития номер восемь: никто не может ставить под сомнение решения учителя. Ты только что нарушил это правило. Учитель лишает тебя обеда сегодня. Согласен? — В потускневших глазах Кэри вспыхнул огонёк.

Он указал на дверь, за которой висел свод из восемнадцати «неравноправных договоров» обменного общежития.

— Согласен, — Сяо Шиянь взглянул на живот. За этот месяц, благодаря тренировкам под надзором раздражённого старшего брата и голодным наказаниям хитроумного учителя, у него уже появилось две кубики пресса. Скорее всего, к концу месяца их станет четыре.

Ань Нянь облегчённо выдохнула и прижала руку к груди:

— Слава богу, мой рот не так быстр, как у третьего брата. Иначе сегодня без обеда осталась бы я.

Кэри, как человек с опытом, предупредил:

— Слушайте сюда! Сун Цзэянь — жирный баран, но очень хитрый жирный баран. Когда будете его «доить», думайте головой. Иначе сами попадётесь в ловушку и ещё будете хвалить её за изящество и художественность.

Гу Юйчу многозначительно добавил:

— То есть, коварный и хитрый? Как раз по вкусу третьему брату.

Сяо Шиянь холодно и прямо в точку ответил:

— Учитель сказал, что идём все вместе. Не пытайся свалить всё на меня.

Гу Юйчу сделал вид, что расстроен и безысходен:

— Моя мама дома устроила целый спектакль: сначала плачет, потом устраивает истерику, а потом грозится повеситься. Отец не выдержал и позвонил мне: мол, твоя сестра подыскала тебе невесту, приезжай знакомиться.

Лу Сянъюань вспомнил ту яркую и эксцентричную маму Гу и почувствовал тёплую волну в груди:

— У вас в семье настоящие комики! Сестра подставляет брата, а мама — сына.

Гу Юйчу глубоко вздохнул и с горечью подвёл итог:

— Вот почему так важно правильно родиться.

Ань Нянь не поняла:

— Второму брату нужно на свидание вслепую? В компании Ийши столько девушек, что при одном взгляде на тебя у них перехватывает дыхание! Ты даже в баре, просто выпивая, привлекаешь толпы иностранных красоток, которые готовы драться за тебя!

— Но в итоге всех их уводит Сяо Шиянь, — Гу Юйчу рассмеялся собственным словам, и его лицо озарилось, словно чистый горный пейзаж.

Белые и длинные пальцы Сяо Шияня, будто на чёрно-белых клавишах рояля, ритмично постукивали по столу, и чёткий стук разливался по конференц-залу.

Спустя некоторое время он спокойно произнёс:

— Надо говорить точнее. Что значит «уводит»? Мы просто заходим в номер и чисто общаемся.

— Да, чисто общаемся! Мы тебе полностью верим! — хором подхватили братья, но в их взглядах читалось такое презрение, что Сяо Шиянь мог утонуть в нём.

Сяо Шиянь пожал плечами и больше не стал оправдываться. Правда всегда восторжествует.

Он мысленно прикинул время и невольно улыбнулся: скоро день рождения одной девушки — ей исполнится двадцать.

Остальные, увидев, как обычно ещё более суровый, чем старший брат, Сяо Шиянь вдруг улыбнулся так мягко и тепло, ещё больше убедились: «чистое общение» с красотками точно не ограничивалось разговорами.

Все про себя вздохнули: даже такие люди — всего лишь смертные, не устоявшие перед земной красотой.

Кэри хлопнул по массивному деревянному столу морщинистой и дряблой ладонью так, что раздался гулкий стук. Его сдерживаемый гнев прорвался, как извержение вулкана:

— Я больше не могу это терпеть! Сколько раз вы уже уходили от темы?! Мы обсуждаем важное дело! Можно ли отложить разговоры о свиданиях, флирте и «чистом общении» до свободного времени?

— Хорошо, слушаемся учителя. Я договорюсь со Сун Цзэянем о встрече в эту субботу. Второй брат должен идти на свидание, а Нянь ещё ни разу не появлялась на публике в качестве ученицы учителя. Значит, только они двое могут не приходить. Остальные обязаны явиться, — Лян Сыянь прочистил горло. — Учитель, вам нечего добавить?

В глазах Кэри мелькнула скрытая гордость:

— Чтобы победить, нужно знать врага. Позвольте представить вам президента Magic Lover, самого одарённого нового светила в мире моды — Сун Цзэяня.

Он встал, сделал пару шагов и нажал на пульте. На экране тут же появился силуэт мужчины.

Безупречно сидящий костюм от Paule Ka облегал мускулистое тело. Чёткие черты лица, словно высеченные мастером, напоминали древнегреческую статую — благородную, мужественную и прекрасную. В изящных чертах чувствовалась твёрдость и решимость, а глаза, яркие, как обсидиан, сияли глубокой проницательностью и мудростью, будто способной одним взглядом пронзить любую тайну.

Как только Ань Нянь увидела на экране этого одновременно самого знакомого и самого чужого человека, силы покинули её, и она бессильно откинулась на спинку стула. В голове взорвалась ослепительная вспышка — «свет прошлого».

Образ стал таким размытым, что она сама почти не могла его различить, но при этом ощущала невероятную остроту и драматизм момента.

Сун Цзэянь… Её Сун Цзэянь, о котором она мечтала тысячи и тысячи ночей.

Он всё ещё был таким же, как в день их первой встречи — живым, ярким и светлым.

Она думала: среди всех присутствующих, наверное, никто не знает этого человека лучше неё.

Сун Цзэянь… У него самое прекрасное имя на свете — стихотворение, навсегда выгравированное в её сердце.

Это был не первый раз, когда она его видела. Она уже тысячи раз встречала его взгляд в тайне, о которой он даже не подозревал.

С восемнадцати до двадцати шести лет — все эти восемь лет она скупала каждый журнал и газету, где появлялся он, бережно хранила их. Каждую телепередачу с его участием пересматривала бесчисленное количество раз, наизусть зная, в какую именно секунду он произносит ту или иную фразу, моргает или чуть приподнимает уголки губ в едва уловимой улыбке.

Лицо Сун Цзэяня, как вечный цветок зимней сливы, цвело в её жизни все восемь лет, становясь единственным, но ослепительным пятном на её бледной и пустынной душевной стене.

Так она год за годом молча следила за каждой его переменой.

В глубокой ночи, сидя при свете лампы и сочиняя тексты, она вновь и вновь мысленно рисовала его черты. Она замечала: как бы он ни менялся, в её глазах он всегда оставался тем самым — тем, кого она увидела впервые.

В памяти он всегда был в строгом, элегантном костюме. Чаще всего на нём был костюм от Givenchy, а костюм от Paule Ka у него был всего один — как предмет коллекции, который он надевал крайне редко, разве что в минуты ностальгии по юношеским порывам.

Ань Нянь не выдумывала это на пустом месте. В одном интервью Сун Цзэянь сам говорил, что любит костюмы Paule Ka, но редко их носит.

По его словам, такой костюм — это ностальгия. Никто в современном мире, живущем в ритме фастфуда, не сохраняет юношескую ностальгию — это всё равно что взрослому человеку носить детскую одежду: не мило, а нелепо.

Он коллекционировал костюмы Paule Ka, во-первых, из-за восхищения традиционным итальянским мастерством, а во-вторых, из-за образа жизни, который они символизировали: «утром — прогулка по пустыне Сахара, вечером — ужин в Нью-Йорке». Поэтому он коллекционировал не просто костюм, а целые воспоминания, наполненные изысканностью, благородством и славой. Правда, в те времена эти воспоминания назывались не такими почётными словами — их скорее называли безрассудной и импульсивной молодостью. Но он предпочитал называть это «ностальгией».

Лу Сянъюань невольно повернул голову и увидел, как Ань Нянь долго и с грустью смотрит на экран.

Он слегка нахмурился и толкнул её в руку, делая вид, что ему всё равно:

— Только не говори, что ты его знаешь?

Ань Нянь очнулась и улыбнулась ему, но в глазах ещё не успела исчезнуть тоска по прошлому, и её беззаботная улыбка так и не достигла глаз:

— Высокие, смуглые, с прямым носом и большими глазами, в костюмах и галстуках, делающие серьёзный вид… всех таких мужчин я хочу знать.

Лу Сянъюань закатил глаза, глядя на неё с выражением «ты безнадёжна».

Ань Нянь безразлично пожала плечами и замолчала.

Она всегда думала, что за эти восемь лет сильно изменилась: научилась терпеть одиночество, и даже в самые тёмные и глубокие ночи, просыпаясь после снов, где он уходит или перестаёт её любить, больше не плакала — слёз на ресницах не было.

Она считала, что стала смелее и увереннее: на каблуках в двенадцать сантиметров она могла извлекать самый элегантный звук и танцевать самый страстный и соблазнительный танец.

Но Сун Цзэянь оставался её запретной темой. Восемь лет она бережно прятала его в самом сокровенном уголке сердца, мечтая однажды спокойно и с достоинством рассказать о нём этим братьям, с которыми проводила каждый день.

Но всякий раз, когда слова подступали к горлу, она вновь их глотала.

Она относилась к нему как к своей самой сокровенной тайне. Даже когда грусть удваивалась и тонкой пеленой затмевала редкие проблески радости, она всё равно предпочитала держать его в тайне.

Пусть он не видит солнечного света, зато его не коснётся ни один бурный ветер и ливень.

Единственный раз, когда Ань Нянь раскрыла эту тайну, был тогда, когда она напилась до беспамятства.

Она сказала Лу Сянъюаню, что в её сердце живёт один мужчина — уже восемь лет.

Но она не сказала, что этот мужчина — тот самый человек на экране.

http://bllate.org/book/2753/300275

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода