× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Cave Dweller's Apocalypse: Watching Flowers from the Other Side / Убежище в бетонных джунглях: Постапокалипсис: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ван Цян был человеком широкой души: решив дела со своим домом, он не забыл о друге и соседе Юань Суне. Он предложил вместе подать заявку на материалы, пообещав, что, как только закончат у него, они помогут Юань Суну с покраской.

Юань Сун ответил добром на добро: при первой же возможности он пошел помогать Ван Цяну. Тан Цзылин тоже несколько раз присоединялся к ним. Людей там собралось много, так что справились всего за несколько дней.

Тан Цзылин долго не залеживался и уже до половины восьмого был на ногах.

Несколько дней назад, используя свободные минутки, он вместе с Юань Суном расчистил западную комнату, где раньше жил. Они разобрали шкафы и кровать, сделав из них простые стеллажи, и попытались вырастить там привычные всем зеленый лук, чеснок, кинзу, мяту и небольшую порцию овощей. Когда-то, пока бабушка Юань Суна была жива, она часто выращивала всё это дома, поэтому для самого Юань Суна, который постоянно помогал ей по уходу за растениями, в этом не было ничего сложного — он привык к такой работе.

Тан Цзылин учился всему с особым усердием. В свободное время он часто изучал соответствующую информацию в интернете и в последнее время даже загорелся идеей попробовать вырастить несколько кустиков дыни.

В этот час солнце уже скрылось за горизонтом, но еще не совсем стемнело. Однако в воздухе уже чувствовалась прохлада.

Тан Цзылин поднялся из подвала с одеялами. Увидев, что Юань Сун уже занес в дом белье, пролежавшее на солнце весь день, он сменил два пододеяльника на абсолютно одинаковые и только после этого отправился в западную комнату проверить, как поживают овощи.

Неизвестно, дело ли в хорошем освещении или в их правильном уходе, но растения выглядели замечательно: в ящиках для посадки всё зеленело.

Второй этаж тоже не пустовал: там соорудили стеллажи для огурцов, фасоли, помидоров и перца. Как было написано в книгах, для этого времени года было уже поздновато, но поскольку выращивали в помещении, температурные условия еще позволяли растениям адаптироваться.

На втором этаже был санузел, где удобно набирать воду, поэтому Тан Цзылин справился с поливом всего за десяток минут.

По ночам холодало, поэтому окна приходилось закрывать, чтобы сохранить тепло. Когда Тан Цзылин закрывал окно, выходящее на задний двор, он невольно бросил взгляд наружу. Та часть складов, что находилась на чуть более низком участке за стеной двора, судя по всему, прошла реконструкцию: с плоских крыш одноэтажных построек исчезли сорняки, а вместо них появились надстроенные полуэтажи из красного кирпича с большими окнами. Пустырь перед складами тоже был тщательно расчищен от сорняков, а земля — вскопана, видимо, ее тоже собирались использовать для посадок.

— Цзылин!

Услышав оклик Юань Суна, Тан Цзылин отозвался и спустился вниз. Поздоровавшись с пришедшими Ван Цяном и его двоюродными братьями, он узнал, что они собираются немедленно приступить к покраске теплоизоляционным составом. Тан Цзылин поспешил на кухню и, как они заранее договорились с Юань Суном, положил вымоченные копченые ребрышки и нарезанный картофель в большой котел, зажег газ и поставил всё тушиться.

Когда по ночам температура падала, они обычно готовили еду на кухне, используя газовую плиту. Судя по новостям из интернета, в некоторых городах возникли проблемы с газопроводами, и было неизвестно, когда их починят. Оба беспокоились, что однажды такое может произойти и у них дома, поэтому ценили возможность пользоваться газом, пока он есть. В свободное время они учились по интернету печь паровые булочки и лепешки, жарить мясные шарики, а затем запечатывали всё это в вакуумные пакеты и хранили. Так, шаг за шагом, у них накопилось немало запасов.

После того как ужин был готов, они набросились на еду, а отдохнув немного, принялись за работу. Так, трудясь от заката до рассвета, они наконец закончили красить внешние стены дома.

— Сейчас правительство нуждается в строительных бригадах и повсюду ищет подрядчиков. У нас в команде есть и люди, и опыт, мы точно сможем взять этот участок под контроль... — раз уж они проработали всю ночь, завтрак был обязателен. Группа людей болтала во время еды, и только тогда Тан Цзылин, слушая их разговор, понял: оказывается, Юань Сун последние два дня постоянно пропадал именно потому, что помогал строительной бригаде, которой руководил двоюродный брат Ван Цяна, искать заказы. Похоже, им удалось получить контракт на покраску теплоизоляционного слоя в близлежащем районе.

Двоюродный брат Ван Цяна проявил такую инициативу и привел людей на помощь, чтобы отплатить за оказанную ранее услугу.

Проводив гостей, Юань Сун рассказал о делах семейства Ван:

— У них там офисное здание в шесть этажей. Они его немного переоборудовали: первый этаж оставили дедушке с бабушкой Ван Цяна, его тете и кузенам, а остальные пять этажей поделили между пятью братьями — его отцом и дядьями, по этажу на семью. Двоюродный брат со стороны второго дяди раньше занимался строительством, сейчас продолжает заниматься тем же самым, да еще и сдает жилье рабочим и их семьям, у которых нет места в черте города. На каждом этаже там больше двадцати комнат, так что места всем хватает.

— Сейчас рабочие руки — это сила. Им удалось и держаться вместе, и сохранить определенные границы, так что в быту у них будет куда меньше проблем. — Тан Цзылин вспомнил несколько больших грузовиков, стоявших во дворе, когда он приходил к семейству Ван помогать, и спросил: — Эти грузовики принадлежат Ван Цяну?

— Да, он планирует, пока погода еще более-менее сносная, сделать несколько дальних рейсов, чтобы закупить товары на южных фабриках. — Юань Сун немного помолчал, а затем решил обсудить с Тан Цзылином то, о чем долго размышлял: — Судя по текущей ситуации, эта зима будет тяжелой. Я подумал, что нам нет смысла обоим тратить силы на работу в Технологическом бюро. Ты оставайся там — сможешь получать хоть какие-то инсайдерские сведения. А я попытаюсь сколотить бригаду, чтобы попробовать взять субподряд на установку солнечных батарей. Иначе при нынешних темпах строительства неизвестно, когда у нас здесь всё это установят.

— Это довольно опасно. — Интернет пока работал исправно, и как официальные СМИ, так и независимые блогеры постоянно писали о солнечных генераторах. Большая часть работы проводилась на высоте, и было видно, что это крайне изнурительный и рискованный труд; в новостях уже мелькали сообщения о нескольких случаях со смертельным исходом.

— Ничего страшного, главное — быть осторожнее. — Увидев, что Тан Цзылин собирается уволиться вслед за ним, Юань Сун начал его отговаривать: — Нет, только не это. Если мы оба уволимся, то окажемся в полной темноте, не зная, где правда, а где ложь, и будем вынуждены полагаться лишь на слухи из интернета. Оставайся там, спокойно делай свою работу, развивай свои сильные стороны. Чем бы ты ни занимался, у тебя обязательно всё получится.

За болтовней они прибрались на кухне. На улице уже вовсю рассвело.

Тан Цзылин развесил под карнизом постельное белье, которое они сняли накануне вечером. Вместе с Юань Суном они еще раз распределили обязанности: снова полили растения в западной комнате и на втором этаже, открыли окна и, под оглушительный стрекот цикад, быстро привели себя в порядок и поспешили укрыться в подвале, чтобы отдохнуть.

В тот же вечер Юань Сун подал заявление об увольнении.

Во все времена государственная служба была самым надежным источником дохода. К тому же мини-приложение, на котором настаивало начальство, уже было запущено, так что руководитель лишь формально попытался его удержать, а увидев решимость Юань Суна, легко подписал заявление и быстро рассчитал его.

— А Тан Цзылин не собирается уходить? — Мини-приложение работало хорошо, но требовало технической поддержки, да и вопросы защиты данных были не из легких — обычный человек с этим просто не справится. Руководство ценило таких талантливых специалистов с глубокими знаниями, как Тан Цзылин, поэтому перед уходом Юань Суна начальник не удержался и переспросил еще раз.

http://bllate.org/book/27526/3346575

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода