× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Cave Dweller's Apocalypse: Watching Flowers from the Other Side / Убежище в бетонных джунглях: Постапокалипсис: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юань Сун включил кондиционер, подошел ближе и взглянул на термометр:

— Давай пока подождем и посмотрим, как будут развиваться события. Сходи прими душ, переоденься, нельзя ходить в мокрой одежде — еще простудишься.

После душа в гостиной стало заметно прохладнее. Тан Цзылин хотел выйти наружу, чтобы проверить, как там кошки и собаки, которые вчера лежали без чувств, но, едва открыв дверь, тут же пошатнулся от нахлынувшей волны зноя.

Пробравшись по тени вдоль карниза к западному флигелю, где вчера валялись животные, он заглянул внутрь — там не осталось ни одного.

— Понятия не имею, куда они делись, — Юань Сун вбежал в дом, весь мокрый от пота, лицо его блестело. — Я облазил все вокруг, ни следа. Заходи внутрь, на улице невыносимо жарко.

Тан Цзылин и сам едва терпел этот зной, поэтому поспешил следом.

— Бешеное солнце. Сегодня, наверное, градусов сорок, не меньше?

Юань Сун залпом выпил больше половины бутылки минералки, прежде чем пришел в себя.

— Думаю, даже больше. У нас во дворе еще хоть какая-то тень есть, а на главной улице вообще ад. — Он вытер пот влажным полотенцем и нахмурился: — Что-то здесь не так. Сколько живу, ни разу не видел такого знойного лета.

Тан Цзылин прожил в этом городе лет семь, считая учебу в университете, и тоже впервые столкнулся с такой странной погодой. На душе стало тяжело. Помолчав, он вздохнул:

— Если смотреть пессимистично, то случись какое-то бедствие — мы ничего не сможем сделать. Остается только готовиться, насколько это возможно, и строить планы заранее.

Похоже, перед лицом катастрофы, даже если интуиция людей не так остра, как у животных, как живые существа, они не были окончательно брошены природой и подсознательно чувствовали приближение чего-то недоброго.

Уже через сутки цены подскочили вверх, словно на ракете. Супермаркеты, торговые центры и моллы заполнились толпами людей, повсюду царила лихорадочная скупка товаров.

Правительство пыталось успокоить народ, СМИ почти круглосуточно вещали о ситуации, эксперты наперебой высказывали свое мнение... но у простых людей своя житейская мудрость: что бы там ни говорили, нет ничего надежнее, чем иметь дома запас еды и воды.

Хотя Юань Сун и Тан Цзылин были молоды, один отличался рассудительностью не по годам, а другому с детства пришлось познать суровую школу жизни, поэтому они проявляли такую же осторожность в оценке рисков, как и старики. Несмотря на то что они успели накупить много всего еще под дождем, им казалось, что этого недостаточно. Они решительно присоединились к марафону покупок, объехали ближайшие крупные супермаркеты и торговые центры, скупая всё необходимое — от еды до предметов первой необходимости, — пока почти не потратили все свои сбережения.

Когда наличные были почти исчерпаны, охваченные шопинговым безумием двое наконец пришли в себя.

Стоя посреди прохладного подвала и глядя на горы провизии, Тан Цзылин, терзаемый все последние дни тревогой, наконец смог немного выдохнуть.

— Не знаю, правильно ли мы поступаем. На фондовом рынке сейчас многие скупают акции на низах, не пойму — они правда считают теорию о конце света беспочвенными страхами или просто хотят рискнуть? — Тан Цзылин посмотрел на пришедшее СМС о зачислении средств и вздохнул: — По правде говоря, разве мы не делаем то же самое? Просто мы настроены более пессимистично.

— Не только мы, все сейчас занимают выжидательную позицию, — Юань Сун был местным уроженцем. Хотя в его роду людей осталось совсем мало и в своем поколении он был почти единственным наследником, друзей у него хватало. — Многие сомневаются, стоит ли уезжать к родственникам в деревню. Слышал, что люди, приехавшие на заработки в город, уже начали массово уезжать.

— Бывшие коллеги говорили, что нашу компанию перевели на удаленку. Думаю, в других фирмах дела обстоят так же. В таком случае, вместо того чтобы сидеть здесь, действительно надежнее вернуться в родные края. — С этими словами у Тан Цзылина вновь вспыхнуло чувство тревоги. Он сказал Юань Суну: — Я вывел все деньги из фондов и акций, там набралось более двухсот тысяч. Давай тоже пустим их на закупку припасов.

Юань Сун не стал отказываться и кивнул:

— Хорошо. Сейчас везде дефицит продуктов и товаров первой необходимости, а мы почти всё скупили. Я вот думаю, не прикупить ли строительных материалов, чтобы укрепить дом, на всякий случай.

— Договорились!

Несколько дней подряд палящий зной не давал покоя, в новостях постоянно сообщали о смертях от теплового удара. Люди стали сидеть дома днем, предпочитая выходить на улицу ночью. Многие магазины начали закрываться днем и работать только после заката.

Они поехали за покупками на машине.

Район, где они жили, был тихим, и в последние дни, когда ситуация не улучшалась, все ушли в отпуска. Улицы, которые раньше были забиты машинами, опустели и выглядели безлюдно и печально.

Когда они выехали на главную улицу, стало оживленнее. Горели фонари, кое-где попадались редкие ночные заведения, отчего на мгновение казалось, будто мир вовсе не изменился.

— Почти все рестораны закрыты, — с тоской произнес Тан Цзылин.

Хотя он жил здесь не так давно, Юань Сун успел показать ему немало хороших местечек поблизости. Теперь же, видя опущенные железные жалюзи на кафе, которые раньше ломились от посетителей, и висящие на дверях огромные объявления о продаже бизнеса, он чувствовал себя очень нехорошо.

— Наверное, все вернулись в деревни или пытаются укрыться у сельских родственников, — Юань Сун не был так эмоционален, как Тан Цзылин, но происходящее его тоже задело. Впрочем, в его жизни было столько расставаний, что он привык ко всему.

На главной магистрали оказалось еще хуже, чем в их переулке. Огромные торговые центры, чьи неоновые вывески раньше были ориентирами города, стояли в полной темноте. Лишь одинокие фонари тускло освещали путь, добавляя этой картине уныния.

— Э? — Тан Цзылин прищурился, пытаясь разглядеть что-то впереди. — Смотри, на дороге расставлено много тренажеров.

— Наверное, фитнес-клуб закрылся и распродает оборудование? — Юань Сун инстинктивно свернул к обочине. — Давай купим несколько штук. Сейчас такая странная погода, если мы перейдем на ночной образ жизни, нам нужно поддерживать себя в форме, иначе не вытянем.

— Верно подмечено.

После непродолжительного торга Юань Сун и Тан Цзылин купили беговую дорожку, велотренажер и комплексный силовой тренажер почти вдвое дешевле рыночной цены. К счастью, Юань Сун, закупая корма для животных, лекарства и всякую всячину, приобрел вместительный фургон, поэтому всю технику удалось вывезти за один рейс.

Затем они отправились на строительный рынок. Сейчас взлетели цены в основном на продукты питания и товары первой необходимости. Хотя многие тоже задумывались о безопасности, цены на стройматериалы выросли не так сильно. Юань Сун и Тан Цзылин воспользовались этим и накупили всего необходимого, сделав несколько ходок на машине. К тому времени, как они закончили, небо уже начало светлеть.

http://bllate.org/book/27526/3346567

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода