× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Moon Like a Tilting Umbrella, Rain Never Fades / Луна, словно зонт под дождем: Сквозь пелену разлуки: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В машине Сяо Мэнцянь прислонилась к плечу Цзи Хэфан и спросила: О чем ты говорила с боссом? — после чего шутливо ударила её кулачком.

Цзи Хэфан перехватила её руку, прежде чем та успела нанести второй удар, потерлась о её макушку и ответила: Сказала, что ты моя девушка.

Сяо Мэнцянь легонько боднула Цзи Хэфан головой: Кто это тебе девушка!

Цзи Хэфан притворилась, что её оглушило ударом, потерла голову и простонала: У меня сотрясение мозга, всё, конец мне, поправиться смогу только после поцелуя любимой девушки.

Как только она договорила, Сяо Мэнцянь вспыхнула, глядя на Цзи Хэфан затуманенным, нежным взглядом. Цзи Хэфан и сама густо покраснела. Не успела она ничего добавить, как Сяо Мэнцянь притянула её голову к себе, и на лоб Цзи Хэфан лег поцелуй.

Сяо Мэнцянь опустила голову и пробормотала: Ну… всё ещё… кружится голова?

Цзи Хэфан взяла Сяо Мэнцянь за руку, наклонилась к самому уху и прошептала: Кругом идет.

Они вышли из машины у ТЦ «ДЛ». Поскольку Сяо Мэнцянь предстояло участие в соревнованиях, она решила купить подходящее платье. Войдя в торговый центр, она посмотрела на четырехэтажный рай для шопоголиков, и её шаг невольно замедлился. Идущая впереди Цзи Хэфан обернулась, взяла Сяо Мэнцянь за руку и спросила: Что случилось?

Сяо Мэнцянь тихо ответила: Это всероссийские соревнования, поэтому я хотела купить что-то более-менее приличное. Я здесь раньше никогда не была.

Цзи Хэфан нежно обняла Сяо Мэнцянь: Всё хорошо, я помогу тебе выбрать.

Они ходили по этажам, примерили семь или восемь нарядов, но Сяо Мэнцянь отказывалась от всего, ссылаясь на слишком высокую цену. Наконец, у входа в один из магазинов она остановилась, глядя на простое белое платье за двести с лишним юаней, и посмотрела на Цзи Хэфан.

Цзи Хэфан задумалась, глядя на белое платье, а затем спросила Сяо Мэнцянь: Ты уже учла расходы на дорогу и проживание?

Сяо Мэнцянь опешила, но затем кивнула.

Цзи Хэфан потянула её к четвертому этажу и спросила: Как ты собиралась добираться? Самолетом, да?

Сяо Мэнцянь кивнула: Я побоялась, что тебе будет неудобно в плацкарте.

Цзи Хэфан не ответила, а продолжила спрашивать: И за проживание ты тоже планировала платить сама, я правильно понимаю?

Сяо Мэнцянь снова промолчала, лишь опустив голову.

Стоя перед очередным магазином, Сяо Мэнцянь произнесла: Если всё посчитать, у меня остается примерно двести юаней на одежду. — Она подняла глаза и увидела, что лицо Цзи Хэфан помрачнело. Сяо Мэнцянь добавила: Это я попросила тебя поехать со мной, поэтому…

Цзи Хэфан прервала её: Не опускай голову, смотри на меня. — Их взгляды встретились. Увидев в глазах Сяо Мэнцянь вину, Цзи Хэфан мгновенно смягчилась. Она притянула девушку к себе, погладила по голове и прошептала на ухо: Я твоя девушка. Слушай меня: мы поедем на поезде в плацкарте, а за жилье заплатим пополам. Я вовсе не такая изнеженная, чтобы не вынести стука колес в поезде.Цзи Хэфан отпустила Сяо Мэнцянь, потрепала её по макушке и произнесла:

— Я знаю, что ты не хочешь тратить деньги попусту, но давай хоть в этот раз? Побалуй себя немного.

С этими словами она потянула девушку за собой в магазин, а перед самым входом добавила:

— Если тебе действительно не нравится это платье, давай тогда купим вон то белое, хорошо?

Глядя на то, как Цзи Хэфан возится с ней, точно с ребёнком, Сяо Мэнцянь покачала её руку и сладко ответила:

— Хорошо.

Едва Сяо Мэнцянь перешагнула порог магазина, как Цзи Хэфан сняла с витрины платье и отправила её в примерочную. А когда Сяо Мэнцянь встала перед зеркалом и взглянула на себя, она наконец поняла, почему только что, стоило ей выйти из примерочной, глаза Цзи Хэфан загорелись так, словно их что-то воспламенило.

Чёрное платье с открытыми плечами и идеальным кроем на талии подчёркивало изящный и манящий силуэт девушки. Прорези на подоле позволяли то и дело замечать белизну её голеней, добавляя образу притягательной дымки, а ниже красовалась пара совершенно неуместных здесь белых матерчатых кед.

Несоответствие этой обуви заметила не только Сяо Мэнцянь, но и продавец-консультант с Цзи Хэфан. И когда сотрудница магазина уже собиралась заговорить, Цзи Хэфан опередила её:

— Обувь мы уже купили.

Сяо Мэнцянь:

— …

Продавец:

— …

Во время обеда на пятом этаже ТЦ «ДЛ» Сяо Мэнцянь поинтересовалась:

— Где это я покупала обувь?

Цзи Хэфан ответила:

— Поедим и поедем ко мне домой.

Сяо Мэнцянь:

— М-м, а?

В её тоне слышались удивление и смущение.

И как раз когда Цзи Хэфан собралась пояснить, что они поедут всего лишь примерить обувь и украшения, Сяо Мэнцянь неожиданно спросила:

— И ночевать я сегодня останусь у тебя?Цзи Хэфан посмотрела на Сяо Мэнцянь и с полной уверенностью ответила:

— Угу, позвони своему папе и скажи, что сегодня ночуешь у одноклассницы.

Сяо Мэнцянь прекрасно знала о материальном положении семьи Цзи Хэфан, но всё равно почувствовала укол неполноценности, когда увидела те аккуратные четырехэтажные дворики и одноэтажные дома с небольшими садиками. Даже войдя в дом, переобувшись и усевшись на диван, Сяо Мэнцянь продолжала сидеть с плотно сжатыми губами и хранить молчание.

Было всего чуть больше часа дня, и дома у Цзи Хэфан никого не было. Вернувшись из кухни с кружкой воды в руках, Цзи Хэфан увидела, что Сяо Мэнцянь сидит на краешке дивана мрачнее тучи. Поставив чашку на журнальный столик, она подошла, увлекла Сяо Мэнцянь в свои объятия, постучала указательным пальцем по ее щечке и спросила:

— Опять о всякой ерунде думаешь?

Сказав это, она приподняла Сяо Мэнцянь из объятий и усадила прямо перед собой. Сяо Мэнцянь сидела с ровной спиной и, опустив голову, промолвила:

— Я и не думала, что твоя семья такая богатая. Четыре этажа… На каком этажи живешь ты?

Выслушав ее, Цзи Хэфан на мгновение опешила: четыре этажа? Назвав ее глупышкой, она поднялась на ноги, потянула Сяо Мэнцянь за собой к балкону, и они обе посмотрели наружу через балконное ограждение. На синей табличке значился третий корпус, а внизу находилась дверь подъезда.

Цзи Хэфан пояснила:

— Мы вошли через черный ход.

Не успела она договорить, как Сяо Мэнцянь выдала:

— Я что, недостойна войти через парадный?

Цзи Хэфан уже собиралась что-то ответить, как заметила в глазах Сяо Мэнцянь лукавые искорки. Протянув гласное а-а-ох, она произнесла:

— А ты у нас всё поняла, да?

http://bllate.org/book/27525/3346444

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу