Готовый перевод My Neighbor Says He Loves Me, I Have a Cat / Соседка, которая шепчет о любви: История с пушистым хвостом: Глава 2

Сун Яо не только болтала на ходу, но и не переставала шагать, внимательно осматривая всю планировку: две комнаты, одна гостиная, два санузла и балкон.

— И правда, я как вошла, так испугалась, ты ведь не говорила, что здесь нет ни единого предмета мебели!

Перед тем как Сун Яо отправилась сюда, наставник велел ей самой купить кое-какую мебель и обустроить всё на месте, но откуда же она могла знать, что в квартире абсолютно шаром покати! Она успела прикупить лишь кровать да постельное белье.

— Ладно, некогда мне с тобой болтать, побегу скорее в мебельный магазин.

Закончив разговор, Сун Яо перед самым выходом обернулась и покачала головой:

— Хоть шаром покати.

Закрыв дверь, она почувствовала, что у порога как-то пустовато, и решила попросить хозяина мебельного магазина подарить ей небольшой коврик, чтобы постелить его прямо у входа.

Только что поднявшись на лифте, теперь Сун Яо снова пришлось спускаться на нем вниз.

В лифте не было связи, так что ей оставалось лишь дождаться выхода, чтобы снова связаться с мастером по переезду.

Динь, лифт прибыл на минус первый этаж.

Едва двери лифта открылись, Сун Яо схватилась за телефон и застрочила сообщения доставщикам.

Возле самого плеча ощутилось легкое движение воздуха — она разминулась с кем-то, кто как раз заходил в кабину. Сун Яо втянула носом воздух: до нее донесся приятный аромат, но когда она опомнилась и хотела повернуться, чтобы взглянуть на незнакомку, двери лифта уже закрылись.

Сун Яо успела заметить лишь длинные волосы той женщины, рассыпанные по груди, с мягкими кончиками. Ей показалось, что это настоящая красавица.

Раздался мелодичный звонок, и на телефон Сун Яо пришел ответ от перевозчика.

Мастер по переезду: Красавица, на сколько сдвигаем время?

Один укус: Давайте минут через тридцать, тогда и привозите по координатам.

Времени было в обрез, и Сун Яо решила отправиться в ближайший мебельный магазин.

Бросив взгляд на остаток средств на карте, она решила, что этого должно хватить.

Сев в машину, Сун Яо тронулась в путь.

Уж раз зашла речь об этой машине, нельзя было не вспомнить об одной из старших соучениц Сун Яо.

Еще до того, как Ли Югуан взял Сун Яо в ученицы, некий богатый купец пожелал пристроить свою дочь под крыло Ли Югуана на обучение. Вдобавок он пообещал: стоит лишь Ли Югуану согласиться взять ее в ученики, как в дальнейшем все ее соученики будут получать от него щедрую финансовую поддержку.

Вчера во второй половине дня та самая старшая соученица Сун Яо, узнав, что ей разрешили брать заказы, явилась собственной персоной с ключами от автомобиля в руках.

— Яояо, держи.

Цзо Минчжу выложила на стол штук пять-шесть ключей, и все — сплошь брендовые модели.

— Выбирай любую, езжай на здоровье.

Сун Яо знала, что семья Цзо Минчжу купается в деньгах, но какое ей было дело до их богатств? Если бы не связь с Ли Югуаном, их пути никогда бы не пересеклись.

В конце концов Сун Яо выбрала самую скромную и дешевую машинку из всех.

— Яояо, любишь крошечные машинки? Будет свободное время — заезжай в гости, я живу в Вилле Минюй прямо в центре города.

Вилла Минюй, как говорили, была построена отцом-миллионером специально для Цзо Минчжу.

— Хорошо, старшая соученица, обязательно навещу тебя, как выдастся свободная минутка.

В памяти Сун Яо Цзо Минчжу не засиживалась долго за учебой у Ли Югуана, однако наставник давным-давно разрешил ей самостоятельно принимать заказы.

Веди машину, Сун Яо думала о том, что и впрямь пора бы выбрать время и заглянуть к Цзо Минчжу, чтобы расспросить ее о делах, связанных с заказами.

Дорога до мебельного магазина заняла меньше десяти минут.

Едва она переступила порог, к ней тут же поспешил консультант.

— Что вас интересует, барышня?

Сун Яо вкратце описала продавцу свое нынешнее положение.

— Вы хотите въехать уже сегодня вечером? Но тогда как же быть с формальдегидом...

Разве Сун Яо сама не знала, насколько коварен формальдегид в новой мебели? Но если не заселиться сегодня же, ей просто негде будет ночевать.

Сун Яо ходила по магазину из угла в угол, чувствуя, что половина вещей вовсе не так уж необходима. Кровать для сна есть, обеденный стол есть, холодильник для еды и напитков тоже есть, а если добавить диван и стиральную машину, то, по ее мнению, этого вполне хватит.

Напоследок она не забыла попросить у продавца коврик в подарок, и тот с барского плеча выделил Сун Яо сразу два.

— Заглядывайте еще, если чего-то не хватит, — любезно улыбнулся на прощание консультант.

Что ж, Сун Яо решила, что в случае чего будет отовариваться только в этом магазине.

При мебельном имелась собственная служба доставки, так что искать грузчиков на стороне не потребовалось. Договорившись по телефону с мастером, который должен был привезти кровать, Сун Яо села в машину и поехала обратно, а следом за ней двигался фургон с мебелью.

— Двадцать первый этаж, придется подниматься на лифте?

Стоя у дверей лифта и переводя взгляд то на габаритную мебель, то на крошечные створки кабины, Сун Яо слегка засомневалась.

Грузчики тоже приуныли, быстро сообразив, что в лифт поместится разве что одна стиральная машина.

— Ладно, девочка, давай поднимайся наверх, а мы пойдем по лестнице.

Сун Яо поднялась на двадцать первый этаж вместе со стиральной машиной, вот только вытащить ее из лифта в одиночку оказалась выше ее сил, а отправить лифт на другой этаж было нельзя.

Открывшая дверь Лу Байчжи увидела именно это: застрявшую прямо в проеме лифта Сун Яо.

Заметив, что дверь квартиры 2101 напротив ее собственного жилья отворилась и оттуда вышла писаная красавица, Сун Яо на миг лишилась дара речи.

До чего же хороша! — безумно вопило ее сердце.

Однако красавица приближалась, и похоже, собиралась... воспользоваться лифтом?

— Ах, послушайте... Прошу прощения, я никак не могу вытащить эту стиральную машину, а на лифте... пожалуй, придется немного подождать.

Сун Яо виновато улыбнулась соседке-красавице, но та лишь равнодушно скользнула по ней взглядом, развернулась и направилась к аварийному выходу — соседка решила идти пешком по лестнице.

Подумала Сун Яо, почему это соседка-красавица такая неприступная и холодная, как же с ней дальше уживаться?

Чего Сун Яо не знала, так это того, что Лу Байчжи, зайдя на лестничную клетку, вовсе не ушла, а прислонилась спиной к стене. Распущенные длинные пряди из-за опущенной головы слегка прикрывали глаза, но в том взгляде отчетливо читались глубокие эмоции.

Одного только мимолетного взгляда на Сун Яо хватило Лу Байчжи, чтобы понять: на этот раз всё наконец встало на свои места.

То было странное, невыразимое чувство, в котором смешались радость долгожданной встречи и капля горького сострадания — сейчас Лу Байчжи и сама не понимала, что творится у нее на душе.

http://bllate.org/book/27522/3346180