Готовый перевод My Neighbor Says He Loves Me, I Have a Cat / Соседка, которая шепчет о любви: История с пушистым хвостом: Глава 3

Двое грузчиков поднялись наверх очень быстро.

— Забыли стиральную машину в лифте, поэтому сразу поднялись.

Сун Яо ответила, что ничего страшного, и открыла дверь, чтобы мастера могли занести стиралку внутрь.

Когда всю мебель наконец расставили, приблизилось время ужина, и Сун Яо решила сначала заскочить в супермаркет на первом этаже жилого комплекса, чтобы купить кое-что из мелочей, а уже потом застилать кровать.

Супермаркет находился прямо за воротами комплекса, он был огромным, и в нём было абсолютно всё. Стоило Сун Яо переступить порог, как ей захотелось купить всё подряд, и она остановилась только тогда, когда обе её руки уже физически не могли ничего удержать.

С двумя переполненными пакетами Сун Яо вернулась к лифту на минус первом этаже, только на этот раз у дверей лифта маячил ещё один силуэт.

Присмотревшись, Сун Яо обомлела: разве это не её соседка — невероятная писаная красавица?

— Привет, красавица, я твоя новая соседка!

Прижав к груди один огромный пакет и удерживая в руке второй, Сун Яо кое-как доковыляла до Лу Байчжи, чтобы поздороваться.

Лу Байчжи лишь бросила на Сун Яо мимолетный взгляд и кивнула в знак приветствия.

Боже мой, до чего же она холодная и неприступная, — мысленно подумала Сун Яо.

Лифт прибыл, и Сун Яо, обремененная поклажей, шагнула внутрь. Руки вдруг заметно полегчали: Лу Байчжи забрала пакет, прижимаемый к её груди.

Глядя на помогающую ей Лу Байчжи, Сун Яо в первую очередь подумала о том, что соседка-красавица не просто полностью отвечает всем её эстетическим стандартам, но и обладает прекрасными человеческими качествами. Ну а во вторую очередь она просто не могла выбросить из головы эту потрясающую внешность.

— Спасибо тебе! Меня зовут Сун Яо, а тебя?

— Лу Байчжи.

Лу Байчжи. Сун Яо мысленно повторила это имя — какое красивое, ей очень нравится.

Лу Байчжи: Жена приехала, начинаю плести сети и расставлять ловушки.

Сун Яо: Ого, соседка-красавица!

Глава 2. Поручение

У двери Лу Байчжи вернула Сун Яо её вещи.

Глядя на голый порог своего жилища, Сун Яо вдруг вспомнила, что в мебельном магазине ей в подарок прислали два коврика.

— Лу Байчжи, подожди секунду, я кое-что тебе принесу.

Сун Яо со своими двумя огромными пакетами влетела в квартиру, а через мгновение выбежала обратно, держа в руках пару ковриков.

— Вот, держи, это мне хозяин магазина подарил, когда я сегодня мебель покупала.

Лу Байчжи приняла коврик из рук Сун Яо и развернула его — до чего же милым и нежным он оказался, весь усыпанный розовыми сердечками.

— Постелишь у порога, и каждый раз, возвращаясь домой, будешь радоваться.

— Спасибо.

Поблагодарив Сун Яо, Лу Байчжи повернулась и отперла дверь квартиры 2101. Двери в квартиру Сун Яо и квартиру Лу Байчжи были совершенно одинаковыми, с возможностью разблокировки по отпечатку пальца, вот только Сун Яо только что переехала и ещё не успела внести свой отпечаток в систему.

Глядя на точно такой же коврик, постеленный перед дверью Лу Байчжи, Сун Яо кивнула.

Мм, в коридоре сразу стало намного уютнее.

Вернувшись домой, Сун Яо с головой ушла в хлопоты: нужно было и постельное бельё застелить, и разобраться с техникой из супермаркета.

Наскоро сварив миску лапши и перекусив на скорую руку, она принялась за уборку во всей квартире.

Когда со всеми делами было покончено, она умылась и забралась в постель, было уже почти одиннадцать часов. Сун Яо включила телефон, намереваясь немного помучить Соцзы.

Один укус: Старшая сестра Минчжу, ты уже отдыхаешь?

Жрица солнца и луны Чжу: Ещё нет, что такое, Яояо?

Один укус: Хотела расспросить тебя насчёт поручений.

Жрица солнца и луны Чжу: Я сейчас гуляю не дома, приходи завтра ко мне, Яояо, тогда всё в деталях и обсудим.

Один укус: Хорошо, сестрица, тогда я загляну к тебе завтра во второй половине дня.

Один укус: (послушный кошачий воздушный поцелуй)

Сун Яо отложила телефон и улеглась на мягкое постельное белье. Ей не терпелось поскорее узнать, каково это — получить чужое поручение. До сих пор ей ещё не доводилось по-настоящему сталкиваться с Духами-призраками, и она понятия не имела, насколько сложным окажется дело.

В таких мыслях Сун Яо и провалилась в сон.

Перед Лу Байчжи стоял компьютер со светящимся экраном, а рядом возвышалась толстая стопка бумаг со следами многократного и тщательного изучения.

— Купила мебель днем, а уже вечером заселилась?

Бормоча себе под нос, Лу Байчжи мысленно возвращалась к тому моменту, когда вечером увидела пустую квартиру Сун Яо через приоткрытую дверь.

Всё выглядело совсем не так, как на мониторе компьютера.

На экране компьютера Лу Байчжи транслировалось изображение с камеры, охватывавшей всю комнату сверху, и на кровати отчетливо виднелся свернувшийся калачиком силуэт.

Это была уже крепко спящая Сун Яо.

К тому же Сун Яо забыла выключить свет.

Бросив взгляд на часы и убедившись, что уже поздно, Лу Байчжи направилась в ванный комнатную. Экран компьютера на столе продолжал светиться. Судя по всему, отныне этот монитор будет гореть на столе постоянно, транслируя ту же картинку — ну, или со временем картинок станет несколько, но их количество никогда не уменьшится.

Поскольку накануне она легла спать довольно поздно, Сун Яо проспала почти до самого полудня. Впрочем, сейчас она всё равно была безработной, ей нужно было лишь съездить к Соцзы после обеда.

Распахнув глаза, Сун Яо сразу заметила, что лампы на потолке всё ещё горят: она совсем забыла выключить их вчера вечером!

Впрочем… вряд ли это намотало много электричества.

Покопавшись в холодильнике, Сун Яо наскребла продукты, купленные накануне в супермаркет, и состряпала себе кое-какой обед. Готовить она умела, причем очень вкусно, но сейчас под рукой просто не было нормальных ингредиентов, иначе она бы обязательно сварганила себе полноценный обед из трёх блюд и супа.

Вчера она весь день суетилась с вещами и так и не смогла нормально осмотреть окрестности из окна.

С высоты двадцать первого этажа прекрасно просматривалась улица за пределами жилого комплекса. неужели в молодости Ли Югуан заработал столько денег? Хотя, кто знает, может, эту квартиру ему купила семья какого-нибудь богатого ученика.

Сун Яо невольно прониклась множеством сомнений в отношении своего наставника.

Немного посидев на новом диване, она отметила, что, хотя в новой мебели наверняка полно формальдегида, спалось ей прошлой ночью отлично, и никакого едкого запаха, о котором пишут в интернете, не было и в помине.

Ближе к часу-двум дня Сун Яо отправилась в путь на Виллу Минюй.

Охрана у ворот поместья, заприметив номер её машины, без лишних слов проехала Сун Яо внутрь — еще бы, старшая сестра ведь предупредила их заранее.

Сверившись с номером, который прислала Соцзы, Сун Яо отыскала ее огромный особняк. Впрочем, подсказки были излишни: самый крупный особняк на Вилле Минюй принадлежал именно её семье.

http://bllate.org/book/27522/3346181