× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Cannon Fodder Awakens / Пробуждение пушечного мяса: Игры с судьбой в чужих мирах: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Министр финансов: «……»

Глава 5: Последний император 5

С тех пор как Великая вдовствующая императрица и новый Император первыми сделали пожертвования, это побудило ученых, богатых купцов и простых жителей Столицы последовать их примеру и активно включиться в оказание помощи пострадавшим от стихийного бедствия. Данное событие было занесено историографами в анналы, литераторы отразили его в своих записях, а театральные труппы поставили по этим мотивам трогательные пьесы, которые пользовались огромной популярностью.

В одночасье волна патриотического движения по спасению страны, возникшая стихийно сверху донизу, охватила все уголки государства.

Жители пострадавших районов, видя продовольствие и предметы первой необходимости, которые от имени всех граждан страны щедро жертвовали власти, были глубоко тронуты и исполнены воодушевления.

Оказалось, что двор вовсе не отвернулся от них. Просто зоны бедствия были слишком обширны, а мятежные войска чинили беспорядки, из-за чего власти, разрываясь на части, не могли вовремя протянуть руку помощи.

Поистине, проклятые и мерзкие бунтовщики!

В то же время, с прибытием правительственных войск, их дома начали отстраиваться заново. Люди осознали, что лишь сплотившись, объединив усилия, они смогут преодолеть любые трудности.

В Городе Мяньчэн одна женщина, чье лицо было наполовину скрыто вуалью, с жаром пыталась переубедить толпу:

— Вас всех одурачил двор! Они лишь пытаются контролировать ваши мысли, как укрощают скот! Человек должен иметь гордость, благородный муж не станет принимать подачки!

Наконец, кто-то не выдержал. Вперед вышла пожилая женщина:

— Чепуха! Мы — подданные Государства Сяо, почему мы не можем принять помощь от двора и других сограждан? По-твоему, нам следует умереть с голоду, чтобы соответствовать твоему так называемому благородству? Ты сама когда-нибудь голодала? Видела ли ты трупы, усеивающие поля? Видела ли, как люди ради горстки зерна готовы обменивать куски собственной плоти? Нет, ты ничего этого не испытала! Судя по качеству твоей одежды, ты — избалованная девица из богатого дома, не знающая людских страданий, только поэтому ты можешь так легко и непринужденно молоть эти бесчеловечные глупости!

— Верно сказано! — отозвался Шусэн в поношенной одежде, с изможденным лицом, но полным праведного гнева взглядом. Он повернулся к женщине: — Спрашиваю тебя: если мы не примем помощь, ты готова обеспечить нас продовольствием? Пришлешь людей строить нам дома? Пожертвуешь деньги? Или у тебя есть план, как спасти нас от всех бед?

Град вопросов заставил женщину лишиться дара речи.

Эту девушку звали Тан Ми, она была попаданкой из современного мира. В своей прошлой жизни она была ярой фанаткой романов, а перед самой смертью спорила с другими читателями о том, что в таких книгах искажены моральные ценности. Из-за избытка эмоций у нее случился сердечный приступ, и она очнулась в теле девушки, которая по неосторожности утонула.

С момента перемещения прошел едва ли месяц. Разузнав о положении дел в Поднебесной, она вознамерилась завоевать сердца жителей Города Мяньчэн, чтобы потом прильнуть к главе соседнего Янчэна — легендарному красавцу, чья внешность могла соперничать с Пань Анем. Несмотря на наличие невесты, он был типичным героем романа. И кто бы мог подумать, что двор бесцеремонно вмешается и разрушит её планы! Как же ей было не ненавидеть их?

Больше всего её злило то, что эти люди были настолько упрямы и отсталы, словно камни в отхожем месте. Как они могли не замечать столь примитивных методов манипуляции общественным мнением?

Лицо Тан Ми покраснело от гнева, и она выпалила:

— Как можно сравнивать эти вещи? Человек должен полагаться на собственные силы! Чем отличаются те, кто не хочет трудиться, но хочет получать блага, от саранчи?

Шусэн холодно усмехнулся:

— Какие высокопарные слова! Ты лишь горазда критиковать двор, но не принесла никакой пользы. Какое право ты имеешь здесь болтать? Только своим языком, которым пытаешься дурачить людей? Наши требования просты: если сможешь дать нам столько же, сколько двор, мы выслушаем тебя. А иначе нечего здесь болтать и вести себя как клоун!

В толпе кто-то вдруг подал голос:

— Эй, я знаю эту девицу! Это же вторая дочь из семьи Тан с Северной улицы, Тан Ми! Слышал, она недавно утонула, и после этого с головой у неё не всё в порядке. Вы не знаете, но с тех пор, как она очнулась, она каждый день устраивает скандалы. Говорит отцу, что она кровь от крови семьи Тан, почему это она не может претендовать на наследство… А ещё кричит о всеобщем равенстве, что её мать — истинная любовь отца, требует, чтобы отец развелся с законной супругой и сделал её наложницу равной женой… Вы не представляете, как она довела главу семьи Тан! Он ещё не успел даже оправиться, а она уже делит имущество и помыкает им…

— Пф, я не ослышался? Дочь наложницы, даже не имеющей официального статуса, смеет ставить себя вровень с законной женой? За счет чего? Толщины собственной кожи? Она хоть понимает, что нынешнее положение семьи Тан — заслуга рода её супруги? Ишь, чего захотела! Сама никакой пользы семье не приносит, а уже пасть разевает на наследство. Высокого же она о себе мнения!

— Неудивительно, что она несет такую чепуху, оказывается, у неё мозги водой промыло! Глава семьи Тан — человек порядочный, всегда помогал нуждающимся, как у него могла вырасти такая неблагодарная дочь? — толпа принялась указывать на неё пальцами.

Эти слова предназначались специально для Тан Ми, и говорили их достаточно громко — так, что она не могла не услышать.

Тан Ми в ярости воскликнула:

— Всеобщее равенство! Что вы вообще понимаете? Вы ничего не знаете! Вы — продукт феодальной отсталости! Я из семьи Тан, в моих жилах течет их кровь, почему я не могу претендовать на наследство? Это всё по праву моё, почему я не могу бороться за свои интересы?!

— Разве тебе не ведомо, что есть разделение на законных и незаконных детей, на старших и младших? Говоря прямо, ты прикрываешься искаженными лозунгами о справедливости лишь ради собственной выгоды. На словах — красиво, на деле — подлая интриганка! К чему этот фальшивый пафос? Я прожил на свете десятки лет, видел женщин с несгибаемым характером и принципиальностью, видел героинь, не уступающих мужчинам. Но такую лицемерную и коварную особу, как ты, встречаю впервые. Поистине, на свете чего только не бывает! — Шусэн обрушил на неё всю мощь своего презрения.

http://bllate.org/book/27520/3345853

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода