× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hong Kong Rose / Роза Гонконга: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы он не наткнулся на неё в Нью-Йорке — как она целовалась с другим мужчиной у входа в бар, — он, вероятно, спокойно дождался бы, пока она сама не расстанется с Ци Линьчуанем.

Но, видимо, сама судьба решила ему помочь.

Тогда он жестоко пригрозил: если она не останется с ним, он немедленно расскажет Ци Линьчуаню, что в Нью-Йорке она вовсю флиртовала с посторонним мужчиной.

Он и сейчас отчётливо помнил, как в тот момент, когда он произнёс угрозу, в её чёрных, прозрачных, словно горный ручей, глазах мелькнула робость. Она нехотя кивнула — и у него внутри вспыхнул целый фейерверк радости.

В тот самый миг с неба начали падать первые капли дождя — холодные, ледяные на лице.

Она подняла глаза и вдруг увидела вдали мужчину, стоящего под чёрным зонтом. Сердце у неё на мгновение замерло.

Мужчина был высоким и стройным, в безупречно сидящем чёрном костюме. Верхние пуговицы белоснежной рубашки были расстёгнуты, обнажая изящную ямку у основания горла. Его холодные, тонкие пальцы обхватывали ручку зонта, а запястья с чётко очерченными косточками выглядели особенно хрупкими.

Когда он чуть приподнял зонт, сквозь дождевую дымку перед ней проступило его холодное, аристократическое лицо.

Его взгляд был опущен, брови нахмурены — он выглядел совсем не так, как обычно: не мягкий и учтивый, а резкий, острый, отстранённый и ледяной.

Такого выражения лица она никогда не видела у Цзи Цэня.

В руке он держал телефон, из динамика доносился тихий шум помех.

Он молчал, лишь пристально смотрел на неё. Его взгляд, будто промоченный дождём, казался одновременно тёплым и пронизывающим, вызывая лёгкое покалывание в груди.

После того как она села в машину, Ван Шу и медленно переместилась поближе к мужчине, который уже устроился на заднем сиденье и, казалось, дремал.

Сначала она потянулась за его рукой, но он незаметно увёл её в сторону. Тогда она снова приблизилась и попыталась поцеловать его в подбородок — он лишь отвернул лицо.

В конце концов, не зная, что ещё делать, Ван Шу и решила применить своё главное оружие — кокетство.

Она уселась к нему на колени, прижалась всем телом к его груди, обвила руками его талию и прильнула лицом к его груди, томно прошептав:

— Муж, я так устала… Так долго летела. Не поцелуешь меня?

Её сладкий, нежный голос и тёплое дыхание окружили его со всех сторон. Цзи Цэнь приподнял веки, избегая встречаться с ней взглядом, и лишь опустил глаза на её пушистую макушку. Его тонкие губы чуть шевельнулись, и он произнёс чётко и размеренно:

— Сяо Цзюй, я не принимаю подобных попыток замять всё кокетством.

— Мы муж и жена. Если ты живёшь в отеле, я могу приехать и отвезти тебя домой.

— Но ты исчезаешь без единого слова. Ты хоть понимаешь, как сильно я переживал?

Его голос прозвучал холодно, словно снежинка, упавшая прямо на сердце.

Ван Шу и замерла. Она вдруг осознала: Цзи Цэнь по-настоящему зол.

Его руки так и оставались по бокам, он даже не пытался обнять её. Это был настоящий гнев.

Его язык тела говорил яснее слов: кокетство на этот раз не сработает.

Она растерялась, её тонкие пальцы нервно сжимали край юбки, сминая ткань в складки. В панике она начала оправдываться:

— Я… я… Прости, муж! Просто в Швейцарии внезапно возникли дела, и я уехала в спешке, забыв тебе сказать.

Она обхватила его шею и прижалась щекой к его лицу, как жалобная маленькая кошечка, от которой невозможно отказать.

Её нежная, фарфоровая кожа, охлаждённая вечерним ветром раннего лета, контрастировала с теплом его шеи, создавая почти болезненное ощущение присутствия.

— У тебя даже минуты не нашлось, чтобы позвонить и сказать мне об этом?

Этот спокойный, но тяжёлый упрёк прозвучал, как снежинка, упавшая на сердце и тут же растаявшая.

В этот момент окно машины медленно опустилось, и прохладный осенний ветер, напоённый влагой, ворвался внутрь, рассеяв аромат, наполнявший салон.

Цзи Цэнь приподнял её за тонкую талию, усадил поудобнее и взял с подголовника своё пиджак, чтобы укутать её.

На улице шёл дождь, а она была одета лишь в тонкое кашемировое платье без бретелек. Он не знал, что делать первым — ругаться или заботиться.

Он осторожно поправил её растрёпанные ветром волосы и прижал подбородок к её макушке. Они были так близко, что ему стоило лишь чуть наклонить голову, чтобы поцеловать её в лоб.

Вечерний ветер разносил её нежный аромат по всему салону, и на мгновение им показалось, что они слились в одно целое.

Он наслаждался этой нежностью, но всё же хотел услышать ответ на давно мучающий его вопрос.

— Сяо Цзюй, почему ты молчишь?

— Если ты не ответишь мне, сегодняшняя ночь не закончится примирением.

Его сильная рука подняла её изящное личико, а большой палец с лёгкой шероховатостью провёл по её щеке. Его узкие глаза были тёмными, как нефрит, а взгляд — непроницаемым.

Цзи Цэнь больше не говорил. Его благородное лицо застыло, как лёд.

Это был их первый настоящий спор — Цзи Цэнь отказался прощать и закрывать глаза на проблему, как обычно.

Ван Шу и нахмурилась, её пальцы сжали рукав его рубашки, а длинные ресницы опустились, скрывая все эмоции.

Она не знала, как объяснить. Она никому не доверяла.

Местонахождение Су Цзэси и его право голоса на собрании были её козырной картой — единственным шансом перевернуть ситуацию на заседании по вотуму недоверия.

Долгое молчание вывело из себя даже Цзи Цэня — терпеливого охотника, привыкшего ждать.

Раз она не хочет говорить — он поцелует её до тех пор, пока не захочет.

Разделитель между передними и задними сиденьями опустился. Чэн Чи, сидевший на переднем сиденье и тайком подглядывавший в зеркало заднего вида, разочарованно причмокнул губами.

Он был преданным фанатом своего босса и его жены. Он даже мечтал: если однажды его уволят, он напишет роман о них — о том, как она убегала, а он гнался за ней. Десятков тысяч слов хватит, чтобы заработать на жизнь. Путь трудоустройства для верного помощника с восемнадцатью навыками он уже продумал.

Он видел, как госпожа Ван Шу и великолепно держится в светском обществе, как с лёгкостью ведёт переговоры и покоряет всех своим изяществом. И в то же время он видел, как она прижимается к боссу, ведёт себя как капризная, ласковая кошечка.

Один человек — два совершенно разных облика.

Видимо, именно так воспитывают детей в старинных аристократических семьях. Не зря они с боссом так хорошо подходят друг другу.

Через десять минут:

— Прости, больше так не буду. В следующий раз обязательно скажу тебе, куда еду.

Ван Шу и, получив «урок», покорно извинилась, но тут же надула губки и обиженно проворчала:

— Да ты сам такой же!

— Я какой?

Цзи Цэнь посмотрел на её затуманенные глаза, лёгкая усмешка скользнула по его губам. Он опустил веки, скрывая холод в глазах, и спросил тихо, но чётко:

— Я хоть раз бросал тебя без слов?

Слово «бросал» было для Ван Шу и слишком тяжёлым. Оно означало безразличие, лёгкость, готовность использовать и отбросить.

Она никогда не думала, что Цзи Цэню нужны её чувства. Но теперь сомневалась.

После этого дня между ними началась странная «холодная война», хотя и не совсем обычная.

Цзи Цэнь по-прежнему обнимал её по ночам, целовал на ночь, занимался с ней любовью и возил на работу и с работы, но ни слова не говорил ей.

Он явно хотел заставить её саму всё объяснить.

Когда ни кокетство, ни угрозы вроде «если не будешь со мной разговаривать, я уеду в отель» не подействовали, Ван Шу и перешла к тактике «прилипала»: куда бы он ни пошёл, она следовала за ним.

Как раз наступили выходные, и в субботу утром она начала липнуть к нему с самого пробуждения.

— Муж, у меня так болит поясница…

Она укуталась в одеяло, выставив наружу только пушистую макушку, и жалобно хмурила своё белоснежное личико.

Цзи Цэнь, только что вышедший из душа и одетый лишь в спортивные штаны, услышав это, медленно подошёл к кровати, откинул одеяло и начал массировать её тонкую талию.

Ван Шу и незаметно покосилась на его благородное, совершенное лицо, затем потянулась и осторожно ухватилась за резинку его штанов. Когда он поднял на неё глаза, она невинно опустила ресницы и томно прошептала:

— Ну поговори со мной…

Цзи Цэнь лишь слегка прищурился. Похоже, с поясницей всё в порядке — она просто снова пытается его разжалобить.

Он собрался встать, но Ван Шу и мгновенно вскочила, прыгнула ему на спину и обвила ногами его стройную талию, а руками — шею. Прильнув губами к его уху, она притворно грозно прошептала:

— Если не заговоришь со мной, я весь день просижу у тебя на спине!

Когда он всё равно молча двинулся вперёд, Ван Шу и окончательно вышла из себя. Она крепко ущипнула его за мочку уха и сердито воскликнула:

— Я серьёзно!

В таком виде они добрались до тренажёрного зала на первом этаже. По пути горничные и управляющий приветствовали их, но Ван Шу и, к их удивлению, молчала, хмуро глядя в пол. Цзи Цэнь же, напротив, вежливо кивал каждому.

Служанки, заметив, что господин без рубашки, скромно опускали глаза.

Когда пара скрылась из виду, одна из них тихо спросила:

— Господин с госпожой поссорились?

— После ссоры так себя ведут?

Другая служанка ответила:

— Хотя они и не разговаривают, господин всё время придерживал её, боясь, что упадёт. Похоже ли это на ссору?

Ван Шу и привыкла, что Цзи Цэнь балует её, как принцессу, и никогда не сталкивалась с таким игнорированием. Обида хлынула на неё, как прилив. Её нос защипало, глаза наполнились слезами, и она зарылась лицом в его шею, беззвучно плача.

Горячие слёзы, словно проникая сквозь кожу, обожгли его шею. Сердце Цзи Цэня тут же сжалось.

Он уже готов был сдаться, но внутри всё ещё кипела обида: почему она всегда исключает его из своих планов? Почему не доверяет?

Подавив желание утешить её, он направился к тренажёрам, чтобы выплеснуть эмоции через физическую нагрузку.

Зная, что пот будет липким, Ван Шу и сама слезла с его спины и уселась на скамью, глядя сквозь слёзы на мужчину, который усердно тренировался.

Она нарочито всхлипывала, надеясь, что он наконец смягчится.

Но он оставался непреклонен. Лишь в перерыве между подходами он протянул ей салфетку, чтобы вытереть слёзы, погладил по голове и, когда она мешала ему, аккуратно перенёс на другую скамью.

— Если не будешь со мной разговаривать, я больше не буду стонать для тебя в постели!

Угроза прозвучала жалко даже для неё самой. Цзи Цэнь и вовсе не обратил внимания, даже не взглянул в её сторону, продолжая качать ноги.

Ван Шу и опустила голову, разочарованно кручая прядь волос.

После двух часов тренировок эмоции Цзи Цэня наконец улеглись.

Глядя в зеркало на капли пота, стекающие по его лицу, он вдруг усмехнулся.

Не стонать для него? Кто же на самом деле держит власть в этом вопросе?

Но когда он вышел из душа и увидел Ван Шу и, сидящую на диване с покрасневшими глазами и носом, смотрящую на него с мольбой, его сердце снова растаяло.

Он тяжело вздохнул, посмотрел на неё, затем опустился перед ней на колени и повернул спину.

В его взгляде читались сожаление и бессилие. Ван Шу и поняла: он смягчился. Она ослабила хватку на своём бедре и медленно забралась к нему на спину.

— Ты правда больше не хочешь со мной разговаривать?

После душа от него пахло только ароматом геля для тела. Мышцы, шея и руки были напряжены, вены чётко проступали под кожей, источая мощную сексуальную энергию.

Если бы не то, как он «усердствовал» прошлой ночью и утром, она бы с радостью повторила.

— Сяо Цзюй, кто этот мужчина в Швейцарии?

В обычной больнице он легко бы всё выяснил. Но эта частная клиника раньше принадлежала семье Ван, и вся информация была засекречена.

Кроме пола — мужчина — больше ничего не удалось узнать.

Спустя неделю после их ссоры он вдруг нарушил молчание, и первый же его вопрос заставил Ван Шу и замереть. Её руки, обхватывавшие его шею, ослабли, и она медленно сползла на пол.

Когда она встала, Цзи Цэнь медленно повернулся к ней. Его глаза, холодные, как зимнее озеро, пристально смотрели на неё.

http://bllate.org/book/2752/300245

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода