× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hong Kong Rose / Роза Гонконга: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Почти неделю Ван Шу и провела дома под домашним арестом — врачи настояли на отдыхе. Наконец она договорилась с Чэнь Нянь встретиться в её баре, чтобы немного отвлечься, но пить особо не стала: завтра предстояла съёмка обложки журнала.

Летняя жара в Шанхае, хоть и не такая лютая, как в Гонконге, всё равно давила — близость к морю добавляла воздуху влажной тягучести. Ван Шу и надела тонкие бретельки и короткие шорты, а на плечи накинула молочно-белую кашемировую накидку, отчего её кожа заиграла прозрачной белизной, словно полированный нефрит.

Чэнь Нянь покачала головой и цокнула языком, наблюдая, как подруга отшивает уже десятого подряд ухажёра:

— Последний, кажется, только вчера совершеннолетие отметил.

Молочно-золотистые волосы и изысканное, почти фарфоровое личико делали Ван Шу и центром притяжения везде, куда бы она ни зашла.

Она бросила равнодушный взгляд на спину юноши, уходившего с опущенной головой, и неторопливо покрутила бокалом с прозрачным, искрящимся сладким белым вином, после чего пригубила глоток.

Насладившись мягким, сочным вкусом, свежестью и тонким, изысканным букетом, она поставила бокал на стол и спокойно произнесла:

— По возрасту, правда, совсем юн.

Помолчав, она приподняла бровь и усмехнулась — в её глазах заиграла насмешка:

— Хотя мыслей у него, пожалуй, больше, чем у взрослого.

Едва он подошёл, взгляд его прилип к её запястью.

Patek Philippe Ref.5002 — с минутным репетиром, вечным календарём, турбийоном и звёздной картой. Розничная цена — 25 миллионов юаней.

Такие часы есть и у неё, и у Цзи Цэня — по одному экземпляру. Сегодня она впервые их надела.

Цзи Цэнь обожал коллекционировать редкие часы и даже выделил целую комнату под витрины для лимитированных моделей. В коллекцию попадали лишь те экземпляры, чья цена начиналась от 10 миллионов юаней.

Сегодня она спешила и просто наугад выбрала пару часов в качестве аксессуара. Лишь после восхищённого возгласа Чэнь Нянь о цене Ван Шу и осознала, насколько дорогую вещь она надела.

В кругах богатых и влиятельных часы — своего рода символ статуса.

Когда юноша увидел эти часы, в его глазах открыто вспыхнула жадность. Притворная невинность и наигранная застенчивость вызвали у неё отвращение.

Чэнь Нянь усмехнулась:

— Сейчас дети, разве кто из них простодушен?

Бар «Лайт Оксиджен» Чэнь Нянь открыла в своё свободное время. Он сотрудничал с её частной винодельней «Château Stran», заключив долгосрочный контракт на поставку напитков.

Минимальный чек на вход составлял 12 780 юаней, без верхнего предела.

Сюда приходили примерно поровну богатые наследники и «золотоохотники» обоих полов.

Место, где они сидели, позволяло наблюдать за всем происходящим на первом этаже бара.

Когда пробило одиннадцать, Ван Шу и потянулась и прикрыла рот, зевая.

— Ты уже засыпаешь?

— Ага, — кивнула Ван Шу и, и глаза её наполнились слезами от усталости. — Чуть-чуть.

В последнее время Цзи Цэнь особенно не щадил её сил — занимался подолгу, не останавливаясь, пока не выжимал из неё последнюю каплю энергии.

— Удивительно. Кстати, вчера Чэн Е связался со мной и спрашивал о тебе.

Чэнь Нянь внимательно следила за выражением лица подруги. Услышав имя «Чэн Е», Ван Шу и даже не дрогнула, и Чэнь Нянь внутренне удивилась — похоже, она всё же недооценила жестокость этой «малышки».

Чэн Е сейчас держал в руках и чёрные, и белые круги, его влияние нельзя было недооценивать. Он уже давно не был тем нищим парнем с голыми кулаками и пустыми карманами.

Чэнь Нянь знала, где у него сердце — он был похож на волка, но перед Ван Шу и притворялся пёсиком.

— Что он спрашивал?

— Спрашивал, когда вы с Цзи Цэнем собираетесь развестись.

— А зачем нам разводиться?

Ван Шу и нахмурилась, в её чистых, чёрных глазах читалось искреннее недоумение.

Хрустальный бокал мягко стукнулся о столешницу, и холодный свет заиграл на его гранях.

Чэнь Нянь тоже удивилась:

— Вы же заключили брак по договору, сроком на два года.

Ван Шу и тут же помчалась домой и, едва переступив порог спальни, начала лихорадочно рыться в ящиках и шкафах в поисках брачного контракта.

Сердце её бешено колотилось.

Если бы не напоминание Чэнь Нянь, она бы и вовсе забыла об этом.

Когда они вступали в брак, между ней и Цзи Цэнем был конфликт, и срок брака был установлен в порыве обиды.

Но семейная жизнь оказалась настолько приятной, что она вскоре забыла об этом, как и о самом контракте, который, видимо, затерялся где-то в недрах гардероба.

Управляющий, увидев, что хозяйка вернулась, немедленно уведомил господина.

Когда Цзи Цэнь приехал домой, Ван Шу и уже превратила спальню в поле боя.

Повсюду валялись документы, украшения и пижамы. Женщина с пышными, вьющимися волосами стояла на коленях перед шкафом, тонкая талия едва обхватывалась ладонями, а округлые бёдра и белоснежная кожа создавали соблазнительный контраст. Однако спина её выглядела растерянной.

Цзи Цэнь остановился у розового кружевного комплекта, поднял его пальцем за тонкий ремешок и небрежно швырнул на диван.

Такая одежда красива, но не выдержит разрыва.

— Сяо Цзюй, что ищешь?

Услышав голос мужа, Ван Шу и обернулась, её прекрасное личико было печальным, как у плачущего ребёнка:

— Муж, где наш брачный контракт? Я везде искала — нигде не могу найти!

Цзи Цэнь остался невозмутим. Он медленно опустился на корточки рядом с ней, чтобы оказаться на одном уровне, и спокойно посмотрел ей в глаза.

Конечно, она не найдёт его. Оба экземпляра контракта надёжно заперты в сейфе его офиса под тройной защитой — без его отпечатка пальца, авторизации и цифрового кода сейф не откроется.

Но Цзи Цэнь не собирался говорить об этом. Он лишь спросил, зачем ей этот документ.

Он подумал: если Сяо Цзюй действительно задумала развестись, он не побрезгует применить к ней любые методы.

Ван Шу и не была уверена, помнит ли Цзи Цэнь о двухлетнем сроке. Она смутно вспоминала, как в порыве гнева настаивала на браке по договору, а он тогда смотрел на неё так мрачно, будто хотел её съесть.

Иногда она действительно побаивалась Цзи Цэня.

Цзи Цэнь поднялся, теперь он смотрел на неё сверху вниз, его глаза были непроницаемы, и он терпеливо ждал ответа.

Ван Шу и отвела взгляд и, запинаясь, наконец потянула его за руку:

— Просто хочу взглянуть!

Затем она улыбнулась и протянула к нему руки, подняв лицо:

— Обними меня!

Главная спальня была в беспорядке, поэтому Цзи Цэнь отнёс её в гостевую. Её тёплое, ароматное тело прижималось к его плечу, а сладкий запах белого вина щекотал ноздри.

В домашнем погребе не было сладкого белого вина, и Цзи Цэнь приподнял веки, его низкий, хрипловатый голос прозвучал с лёгкой хрипотцой:

— Пила?

— Ага, зашла в бар Чэнь Нянь.

Так они и общались: если Цзи Цэнь спрашивал, где она была, Ван Шу и честно отвечала, но никогда не сообщала об этом первой.

Когда они уже лежали в постели, было почти час ночи.

— Ты всегда так поздно возвращаешься с работы?

Ван Шу и всё ещё думала о сроке действия брака. Она прекрасно понимала текущую ситуацию: развод с Цзи Цэнем лишит её ещё одного козыря.

Чтобы скрыть своё волнение, она небрежно перевела тему:

— Сегодня были дела.

Он почувствовал, как его тело реагирует на близость, и её тревоги мгновенно испарились. Уши заалели, и она ткнула пальцем в выпуклую жилу на его руке, прильнув к уху и прошептав:

— Так поздно… Мы же сегодня ещё…

Ответ был очевиден.

Хотя Цзи Цэнь всегда заботился о её удовольствии, его выносливость граничила с ненормальным. Особенно в конце, когда она уже не могла выдержать.

Слёзы текли без остановки.

— Почему нет?

Цзи Цэнь переместился, обнял её сзади и поцеловал мочку уха:

— Постараюсь закончить побыстрее.

Когда всё закончилось, Ван Шу и рыдала, прикусив палец от переполнявших её ощущений.

Цзи Цэнь понял, что перестарался. Он провёл большим пальцем по следам поцелуев на её плече и, прижимая к себе, тихо извинялся, его голос был низким и хриплым:

— Бэби, прости меня. Я хотел доставить тебе удовольствие… Если тебе не понравилось, впредь не буду так делать.

— Не плачь, не плачь, бэби.

Он хотел порадовать её, но получилось наоборот — получил несколько пинков и довёл до слёз.

Ван Шу и считала себя раскрепощённой в постели и не стеснялась говорить самые откровенные вещи, но сегодня Цзи Цэнь…

Ей было стыдно до смерти. Она завернулась в одеяло и отвернулась, всхлипывая:

— Это было грязно! Ненавижу тебя! Уходи, сегодня спать не ложись!

Цзи Цэнь тут же начал её уламывать, осторожно поворачивая за плечи:

— Хорошо, я сегодня на полу посплю. Бэби, не плачь, ладно?

— Не хочу, чтобы ты на полу спал! Обними меня!

Маленькая принцесса быстро меняла решения.

— Ладно, ладно, обниму.

Цзи Цэнь обнял её сзади. Когда её дыхание выровнялось, а дрожь прошла, он снова спросил, правда ли ей было неприятно.

В ответ он почувствовал боль в боку и увидел, как её уши покраснели до багрянца. Он усмехнулся и прижал её ещё крепче.

Горячее дыхание мужчины обжигало её ухо.

— Сяо Цзюй давно не говорила, что любит меня. Я так хорошо за тобой ухаживаю… Скажи ещё раз, что любишь?

Его хриплый, бархатистый голос звучал, как мелодия виолончели в концертном зале.

В её тело хлынуло странное, ранее неизведанное чувство — близость, навязанная мужчиной, стала клеткой, заперевшей её внутри.

Ван Шу и не выносила такой душевной близости и мгновенно растерялась, желая лишь одного — сбежать.

— Не говори этого! Ненавижу!

Она толкала его железные руки.

С тех пор как она спросила его, не забыл ли он что-то важное, каждый раз, глядя на него, она будто колебалась между чувством вины и сомнением.

Этот взгляд был ему слишком знаком. До свадьбы Сяо Цзюй чуть не ушла к тому мерзавцу, и когда он поймал их, она смотрела точно так же.

А теперь ещё и в бар ходила… В глазах Цзи Цэня потемнело. Он отступил от привычной снисходительности.

Его руки не дрогнули, наоборот — он прижал её ещё теснее и начал целовать её щёки, шепча:

— Сяо Цзюй, мы же муж и жена? Разве ты не говорила, что любишь меня?

Он почувствовал её сопротивление и раздражённо спросил:

— Почему так не хочешь быть со мной близко? Или ты со мной только в постели?

В постели она — нежный котёнок, виснет на нём, требует то одно, то другое, и всё должно быть по её желанию. Стоит ему чуть не угодить — начинает ныть и плакать.

А встав с постели — превращается в хитрую лисицу, умеющую обмануть своими красивыми словами.

Она молчала и не смотрела на него. Он ещё сильнее прижал её к себе и сквозь зубы процедил:

— Или ты, как сказал старший брат, не можешь дождаться развода?

— Я не хочу разводиться.

Ван Шу и нахмурилась и решительно возразила.

В её глазах на мгновение мелькнул холодный блеск. Значит, её старший брат не смог удержаться.

— Правда? — через несколько секунд Цзи Цэнь уже говорил спокойно, как обычно. — Когда я был в командировке в Гонконге, старший брат сказал, что вы обедали, и ты размышляла о разводе. Я подумал, что сделал что-то не так и рассердил тебя.

— Не собираюсь разводиться.

И не может сейчас развестись — тот незаконнорождённый сын ещё не пришёл в себя, а главное соглашение так и не заключено.

Она перестала вырываться и послушно позволила ему обнять себя. Но Цзи Цэнь не собирался так легко отпускать её.

Он знал: причин не разводиться может быть много, но любовь к нему среди них точно нет.

Стратегия «варить лягушку в тёплой воде» больше не работала. Пришло время действовать жёстко.

Он наказующе укусил её нежные губы и твёрдо произнёс:

— Значит, больше не будешь останавливаться в отелях.

Планы Ван Шу и по съёмке обложки журнала нарушил звонок из швейцарской больницы.

Редактор журнала и креативный директор бренда были её друзьями по Колумбийскому университету. Узнав, что у неё срочные дела, они перенесли съёмку на две недели.

— Хорошо, я сразу вылетаю.

Она быстро положила трубку, никому ничего не сказав, купила билет на вечерний прямой рейс в Цюрих и отправилась в Швейцарию одна.

В палате интенсивной терапии лежал избитый мужчина. За пределами просторной палаты слышались суетливые шаги медперсонала и приглушённые разговоры. Главврач, закончив разговор по телефону, нахмурился всё сильнее.

http://bllate.org/book/2752/300243

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода