× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hong Kong Rose / Роза Гонконга: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— На самом деле не обязательно так утруждаться, — тихо сказала она. — Я вполне могла бы остановиться в отеле...

Цзи Цэнь слегка нажал на тормоз и остановился у обочины.

Он отстегнул ремень безопасности, положил руку на спинку сиденья и, наклонившись вперёд, резко сократил расстояние между ними.

Ван Шу и не поняла его внезапного движения. Её ресницы дрогнули, она чуть слышно сглотнула и кончиками пальцев — белыми, как стебли зелёного лука — коснулась нагрудного кармана его пиджака, где аккуратно лежал шёлковый платок. Мерцающими влажными глазами она мельком взглянула на него и тихо спросила:

— Что случилось? Зачем ты вдруг остановился?

Он молча смотрел на неё несколько секунд. Под этим пристальным взглядом Ван Шу и почувствовала себя неловко и невольно пригнула шею, словно лебедь, прячущий голову.

Цзи Цэнь поднёс указательный палец к её уху, обвил тонкую прядь выбившихся волос, слегка закрутил вокруг пальца, а затем отпустил. После этого провёл подушечкой пальца по её губам, размазав помаду, и с невозмутимым видом добавил:

— Макияж размазался.

Аааа! Этот мерзавец!

— Ты не можешь принимать лекарства и не можешь пить алкоголь. Нужно хоть что-то сделать, чтобы ты спокойно выспалась.

Цзи Цэнь подробно объяснил сегодняшний ужин:

— Это та женщина, которая звонила в тот вечер. Её привела мама. Мы с ней ужинаем раз в месяц. Она всегда говорит без обиняков, и я не хотел, чтобы тебе было неприятно, поэтому не пригласил тебя.

Каждую ночь — веселье и развлечения. Ван Шу и теперь спала до десяти часов утра.

Пустая спальня постепенно наполнялась картинами, предметами искусства и декоративными безделушками, которые она покупала. Теперь комната выглядела по-настоящему уютно — почти как дом.

Цзи Цэнь был этим чрезвычайно доволен. Его жена дома — и он всё чаще возвращался с работы всё раньше и раньше.

В это воскресенье Цзи Цэнь не работал, а дела Ван Шу и в художественном музее и благотворительном фонде уже были почти улажены.

После обеда они лениво лежали на диване и читали книги.

Сытость пробуждает похоть. Когда мужчина дал понять, чего именно он хочет,

Ван Шу и с силой захлопнула французский оригинал, её прекрасное личико стало серьёзным, и, глядя в его тёмные, загадочные глаза, она решительно отказалась:

— На этой неделе уже шесть раз! И я имею в виду шесть дней подряд, не считая количества раз за ночь. Мне нужно отдохнуть.

Цзи Цэнь посмотрел на свою жену, прекрасную, как демоница, и неохотно согласился.

Ближе к вечеру Цзи Цэнь уехал на срочное совещание в компанию.

Он многозначительно намекал жене поехать с ним, но та отказалась, сославшись на ужин с подругой.

Совещание закончилось почти в девять вечера.

Проезжая мимо одного чайного ресторана, он велел водителю остановиться и заказал несколько порций гонконгских десертов — Сяо Цзюй очень их любила.

Пока он ждал, начался дождь.

Сквозь туманную дымку дождя Цзи Цэнь вдруг поднял глаза и увидел за окном знакомое лицо.

Рядом с ней стоял мужчина и держал над ней зонт.

Мужчина стоял спиной к Цзи Цэню, и его лица не было видно. Он, похоже, что-то говорил, а женщина перед ним улыбалась — мягко и нежно.

«Нежно»... Она, кажется, всегда так улыбалась всем.

— Босс, всё куплено.

Водитель вернулся в машину и прервал его размышления. Цзи Цэнь отвёл взгляд и спокойно произнёс:

— Выброси.

Раз уж она ужинает с другим, наверное, мои десерты ей не нужны.

— Сэр, боюсь, вы ошибаетесь. Среди недавно приобретённых работ в вашем художественном музее нет ни одной с вашим именем.

Ван Шу и удивилась, увидев перед собой внезапно появившегося мужчину.

Но тот, похоже, не собирался отступать даже после её объяснений. Наоборот, он стал ещё более взволнованным и даже показал ей свой телефон:

— Как это невозможно? Я чётко получил письмо от вашего музея о покупке моих картин по двести тысяч за штуку!

Ван Шу и взглянула на экран. В её глазах мелькнуло недоумение, но почти сразу она всё поняла.

Ещё один мошенник.

У неё было по всему миру десятки художественных галерей и музеев. Каждый раз при открытии нового филиала находились неудачливые художники, утверждающие, что получили от неё письмо с предложением купить их работы.

Такие люди либо становились жертвами недобросовестных посредников, либо сами пытались обмануть, пытаясь всучить свои непродаваемые картины её учреждениям.

Она управляла художественным музеем, а не свалкой.

Ван Шу и отступила на шаг и вежливо, но холодно улыбнулась:

— Сэр, если вас обманули недобросовестные посредники, советую немедленно прекратить сотрудничество. Если же вы сами пытаетесь нас обмануть, вскоре с вами свяжется мой адвокат.

Поняв, что его уловка раскрыта, мужчина злобно стиснул зубы, раскрыл зонт и ушёл.

В любом случае его план уже наполовину выполнен.

Он даже начал мечтать о том, как станет знаменитым после публикации новости.

Когда пришла Чэнь Нянь, Ван Шу и пожаловалась ей на этот инцидент.

— Дорогая, разве это не странно? — нахмурилась Чэнь Нянь. — Откуда он знал, что ты отвечаешь за художественный музей?

После этих слов Ван Шу и тоже насторожилась.

Хотя она ежегодно снималась в рекламе люксовых брендов и вела личный аккаунт в соцсетях, конкретная информация о её личности в интернете отсутствовала.

— Похоже, впредь тебе стоит брать с собой телохранителей, — сказала Чэнь Нянь.

Ван Шу и кивнула в знак согласия. Они ещё немного поговорили о работе, а потом разошлись по домам.

Чэнь Нянь жила совсем рядом с чайным рестораном — всего в нескольких шагах.

А Ван Шу и сама приехала на машине и почти двадцать минут ехала по эстакаде, успев добраться домой как раз в момент, когда начался ливень.

— Мэм, вам что-нибудь ещё подать? — спросила горничная, когда Ван Шу и ступила в дом.

Ван Шу и встала на тапочки, которые ей подали, и, собрав длинные волосы в низкий хвост, улыбнулась служанке:

— Нет, спасибо. Можете отдыхать.

— Кстати, вернулся ли господин?

Горничная взяла сумочку хозяйки:

— Да, господин в кабинете.

Ван Шу и приоткрыла дверь кабинета и осторожно просунула голову внутрь:

— Милый, ты ещё работаешь?

На самом деле, как только свет её фар коснулся окон кабинета, он уже закончил все дела.

Цзи Цэнь поправил очки на переносице и, глядя на жену, выглядывающую из-за двери, с трудом сдержал желание обнять её и спросить, кто тот мужчина под зонтом. Вместо этого он спокойно ответил:

— Да, ещё немного работы.

— А, тогда работай. Когда закончишь, дай знать — мне нужно тебе кое-что рассказать!

Ван Шу и игриво подмигнула и тихонько закрыла дверь, направляясь в спальню принять душ.

Цзи Цэнь последовал за ней.

Лёжа в постели и слушая шум воды из ванной, он не мог избавиться от образа той сцены под дождём — двое под одним зонтом.

— А? Ты уже закончил?

Ван Шу и закрыла дверь ванной и, завязывая пояс халата, спросила мужчину на кровати.

— Немного доделал, — Цзи Цэнь немного отодвинулся. — Что случилось? Ты хотела мне что-то рассказать?

Ван Шу и вздохнула, уютно устроилась в его объятиях, прижав голову, обёрнутую полотенцем, к его груди, и, обхватив его шею, пробормотала:

— Сегодня я встретила странного человека.

Пальцы Цзи Цэня, массировавшие её мочку уха, замерли. Он сделал вид, что спокоен:

— Какого странного человека?

Ван Шу и подробно рассказала мужу обо всём, что произошло перед ужином, и о разговоре с тем человеком.

— Раньше я только слышала от подруг, что с ними такое случалось, — вздохнула она. — И даже радовалась, что мне повезло избежать подобного.

Цзи Цэнь мысленно проклял свою ревнивую натуру и пожалел, что не подошёл тогда прямо к ней и не поздоровался как положено.

Он поцеловал её между бровей:

— Оставь это мне. Завтра я распоряжусь проверить записи с камер и быстро выясню, кто он такой.

— Хорошо, — кивнула Ван Шу и. — Найди мне ещё несколько телохранителей. И я, и Нянь считаем, что он ведёт себя подозрительно и слишком хорошо осведомлён о моих передвижениях.

Цзи Цэнь действовал оперативно. На следующий день, когда она выезжала осматривать художественный музей, за ней следовала команда из десяти телохранителей.

Только она села в машину, как получила письмо от Чэн Чи с подробной информацией о том мужчине, собранной в один документ.

Прочитав его, она решила, что от этого человека не будет серьёзной угрозы, и просто отложила дело в сторону.

В обед ей позвонил старший брат Ван Цинхэ и сообщил, что приехал в Шанхай и хочет пообедать с ней.

Она забронировала место и велела водителю отвезти её туда.

Это был известный ресторан ханчжоуской кухни. В разгар обеда общий зал был переполнен. Под руководством официанта она направилась в заранее забронированный частный кабинет.

Открыв дверь, она ощутила влажный, тяжёлый после дождя воздух, смешанный с ароматом благовоний и резким запахом табака.

Ван Шу и увидела широкую, прямую спину мужчины, который стоял, прижав к уху телефон и тихо разговаривая. Его низкий, ленивый голос на кантонском пробудил в ней ностальгию по Гонконгу.

Когда он закончил разговор, Ван Шу и тихо окликнула:

— Старший брат.

Мужчина медленно обернулся. Её взгляд скользнул с его лица — с выраженной евразийской внешностью — на сигарету, которую он держал между пальцами.

У Ван Шу и тут же зачесалось от желания закурить, и она невольно сглотнула.

Ван Цинхэ приподнял бровь, потушил сигарету и, держа телефон в руке, протянул руки сестре:

— Давно не виделись. Не обнимешь старшего брата?

Ван Цинхэ усадил сестру рядом:

— Закончила с делами? Почему, вернувшись в страну, не заехала домой?

Под «домом» он имел в виду семью Ван в Гонконге, но Ван Шу и сделала вид, что не поняла, и, опустив глаза, сделала глоток грушевого супа, чтобы увлажнить горло, и спокойно ответила:

— Разве это не мой дом?

Ван Цинхэ на мгновение замер, а потом фыркнул:

— Похоже, Цзи Цэнь действительно кое-чего добился.

Ван Шу и притворилась, будто только сейчас всё поняла, игриво высунула язык и подмигнула:

— Да ладно тебе, старший брат! Мы же уже поженились. Так что это тоже мой дом!

Ван Цинхэ, как в детстве, погладил сестру по голове и пообещал:

— Подожди ещё немного, сестрёнка. Как только я всё улажу, ты сможешь развестись с ним в любой момент.

Он выглядел как заботливый старший брат, но улыбка Ван Шу и становилась всё шире, а взгляд — всё холоднее.

Она опустила глаза, и густые ресницы скрыли все эмоции.

Её молчание заставило его улыбку поблекнуть. Он повертел в руках белый нефритовый бокал и, делая вид, что ему всё равно, спросил:

— Сестра, неужели ты влюбилась?

Она молчала. Он снова фыркнул, и его голос стал глубоким, как вино:

— Брак по расчёту — как можно к нему относиться всерьёз?

— Я...

Её слова прервал снимок, который брат положил на стол:

— Посмотри, Цзи Цэнь тоже лишь притворяется. У него до сих пор связи с женщинами из шоу-бизнеса.

Она бегло взглянула на фото — Цзи Цэнь и женщина у входа в отель. Лицо женщины было неясным.

Ван Шу и взяла снимок и положила в карман сумочки.

Ей было совершенно всё равно, есть ли у Цзи Цэня связь с другими женщинами или нет.

Верность в браке для неё была чем-то призрачным — как облако в небе. Есть — хорошо, нет — тоже нормально.

Но слова брата заставили её задуматься.

Разве она... влюбилась?

Офис главы Корпорации «Хуашэн».

— Сэр, старший брат мэм приехал в Гонконг. По словам телохранителей мэм, они сейчас обедают вместе.

Если говорить о самых странных людях в семье Ван, то, по мнению Чэн Чи, первое место безусловно занимал нынешний глава семьи Ван — старший брат хозяйки, Ван Цинхэ.

Он несколько раз сталкивался с ним вместе с боссом и чувствовал: этот человек не уступает Цзи Цэню ни в хитрости, ни в расчётливости, а к самому боссу испытывает скрытую враждебность.

Приехал в Шанхай навестить сестру, обедает с ней — но не пригласил зятя. Хотя за эти годы босс немало вложил в интересы Гонконг Синь.

Чэн Чи не мог понять такого поведения.

— Перенеси встречу по гонконгскому проекту на более ранний срок. Пора лично нанести визит на его территорию.

Дождь усиливался. Ван Шу и, расстроенная словами брата о разводе, велела водителю развернуться и решила переночевать в отеле.

Ей нужно было привести в порядок свои мысли.

http://bllate.org/book/2752/300240

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода