×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Addicted to Wen Tang / Зависимость от Вэнь Тан: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хорошо ещё, что Лу Юньянь тогда не отказал ей. Вэнь Тан даже представить не могла, что бы делала, окажись она перед отказом.

Поэтому, добавив его в «Вичат», она так и не написала первой.

А теперь Лу Юньянь сам написал ей в мессенджере.

— Таньтань, у тебя есть листы А4? Не дашь пару штук? — спросила Ай Цы, неизвестно откуда появившись рядом с Вэнь Тан.

— Таньтань? — не дождавшись ответа, Ай Цы окликнула её ещё раз.

— Наверное, Таньтань уже спит, — вмешалась Хань Ми. — Зачем тебе А4?

— Нарисовать что-нибудь. Я уже впасть в депрессию готова! Записалась на курс в художественной академии, а преподаватель там такой замороченный — на каждом занятии требует сдавать по две работы на любую тему.

Хань Ми фыркнула:

— Да это же проще простого! Нарисуй яблоко и банан — и готово!

— Если тебе не нужны баллы, можешь так и делать. А я не рискну.

— А зачем тебе рисовать на А4? Может, препод скажет, что не подходит?

— Нет, с этим проблем не будет. Он сказал, что можно даже на ткани или камне рисовать.

— У меня есть! — Вэнь Тан внезапно отдернула шторку, перебив разговор Хань Ми и Ай Цы.

— Ты что, музыку слушала? — спросила Ай Цы.

Щёки Вэнь Тан слегка порозовели. Она уклончиво кивнула и сказала:

— На второй полке книжного шкафа. Сама поищи.

— Хорошо, спасибо, Таньтань.

— Нашла? — спросила Вэнь Тан.

— Нашла, нашла! Мне два листа, ладно?

— Ладно.

Шторка снова задёрнулась, и тёплый свет настольной лампы снова окутал Вэнь Тан.

Она прикусила палец, долго колебалась, а потом всё-таки набрала на телефоне ответ тому человеку: [Я не знаю, что сказать].

Это была чистая правда.

Ей было очень интересно узнать его поближе, но она не понимала, как с ним разговаривать.

Между ними лежала огромная дистанция.

Хотя она ответила с большим опозданием, он почти мгновенно прислал новое сообщение, и у Вэнь Тан возникло ощущение, будто телефон великого президента Лу управляется роботом.

Лу Юньянь: [Ещё не спишь?]

От такого простого вопроса Вэнь Тан почувствовала, будто кто-то лёгким перышком коснулся её самого сердца.

Вэнь Тан: [Ещё нет].

Лу Юньянь: [Какое совпадение, я тоже ещё не сплю].

Вэнь Тан: «…»

Да где тут совпадение! Совсем не совпадение! Вэнь Тан взглянула на время — сейчас всего лишь половина девятого. Кто из городских жителей ложится спать так рано?

Поколебавшись, она написала: [Чем занимаешься?]

Может, лучше было бы написать «Вы», но ей не хотелось.

Он ответил так же быстро:

Лу Юньянь: [Разговариваю с тобой].

Вэнь Тан: «…»

Вэнь Тан: [А, понятно].

Лу Юньянь: [Ты обычно во сколько ложишься спать?]

Вэнь Тан: [До двенадцати].

Лу Юньянь: [Поздно. Почему не ложишься раньше?]

Да ну что за поздно! Среди студентов шесть из десяти — совы! Вэнь Тан ответила: [Привычка].

Лу Юньянь: [Ты сейчас на третьем курсе, верно?]

Вэнь Тан: [Нет, я на втором. На третий пойду в следующем году].

Лу Юньянь: [Уже проходишь практику на втором курсе? Я думал, ты на четвёртом].

Вэнь Тан: [Большинство предметов я закрыла на первом и втором курсах, поэтому на третьем занятий мало].

Лу Юньянь: [Ты умнее меня].

«…»

Это заявление великого президента Лу, окончившего Гарвард и в бакалавриате, и в магистратуре, звучало чересчур скромно.

Вэнь Тан ответила с саркастической улыбкой: [Ничего особенного. Президент Лу гораздо круче].

Лу Юньянь: [Откуда ты знаешь, что я крут?]

«…»

Вэнь Тан инстинктивно почувствовала, что её поймали с поличным. Неужели Лу Юньянь как-то узнал, что она недавно гуглила его? Наверняка нет.

Она собралась с духом и написала: [Вы в таком молодом возрасте уже президент, а мне на восемь лет меньше, и я ещё ничего в жизни не добилась].

Сообщение ушло. Через две секунды кровь прилила к лицу Вэнь Тан, щёки вспыхнули. Она быстро отозвала сообщение.

Увидев надпись «Вы отозвали сообщение», Вэнь Тан облегчённо выдохнула и вознесла молитву небесам: пусть Лу Юньянь не успел прочитать то, что она только что написала! Она готова была себя прибить!

Но небеса не услышали её мольбы. Вскоре телефон вибрировал:

Лу Юньянь: [Откуда ты знаешь, что тебе на восемь лет меньше?]

«…»

Нет! Я ничего не знаю! Совсем ничего! Не говори так!

Если бы Вэнь Тан была южнокитайским тигром, сейчас у неё все шерстинки встали бы дыбом.

Как ей теперь отвечать? Признаться, что гуглила его и поэтому знает его возраст? Или сказать, что он ей нравится, и поэтому она так интересуется им?

Нет, это она точно не сможет вымолвить!

Лучше притвориться, что она уже спит, и будто бы это сообщение отправила во сне.

Это решение показалось ей наилучшим. Вэнь Тан крепко прикусила губу, в одностороннем порядке прекратила переписку, вышла из «Вичата», будто ничего не произошло, отложила телефон в сторону, сложила маленький столик и легла спать.

Пролежав минут пятнадцать без сна, она встала и пошла учиться.

Учёба — лучшее средство, чтобы успокоиться.

* * *

Во вторник у Вэнь Тан были занятия, поэтому на практику она не пошла, но на паре она была явно не в себе. Она редко так отвлекалась во время лекций.

К концу занятия её обычно исписанный до краёв блокнот остался почти пустым.

— Таньтань! — окликнул её парень, когда она собирала рюкзак.

Этого парня звали Се Чи. Он был одногруппником Вэнь Тан и старостой, и они неплохо ладили.

— Таньтань, у тебя в пятницу вечером есть время? — спросил Се Чи.

— В эту пятницу? — уточнила Вэнь Тан.

Се Чи кивнул:

— Да! Именно в эту! Есть время?

— А что случилось?

— Сначала скажи, свободна ли ты.

«…»

— Да ладно тебе, в чём дело?

— Таньтань, просто скажи, свободна ли ты в пятницу вечером!

Вэнь Тан пришлось ответить:

— Есть.

В пятницу вечером у неё действительно не было планов.

— Отлично! В пятницу мой день рождения, хочу всех угостить ужином. Ты обязательно должна прийти! Очень хочу, чтобы именно ты сказала мне «С днём рождения!».

«…»

Вэнь Тан стало неловко. Хотя в пятницу у неё и не было дел, идти на день рождения Се Чи ей не хотелось. Она замечала, что он относится к ней иначе, чем к другим девушкам. Возможно, он питает к ней чувства, но Се Чи был не её тип. В таких случаях лучше держать дистанцию.

— Я напишу тебе «С днём рождения!» в «Вичате», но на ужин не пойду.

— Почему? У тебя же нет других планов, а я угощаю.

Вэнь Тан не любила отказывать людям — ей казалось, что это жестоко. Но в вопросах чувств лучше быть честной и не давать ложных надежд.

— Ты же знаешь, я не люблю шумные компании. Мне некомфортно, когда много народу. В общем, не хочу идти.

Се Чи не был настырным. Услышав отказ, он не стал настаивать:

— Ладно, если не хочешь — не надо.

Покидая аудиторию, он выглядел расстроенным и подавленным.

* * *

Осенью часто идут дожди. Когда небо затягивается туманной пеленой, люди невольно становятся меланхоличными.

За окном офиса стекали мелкие капли дождя. Вэнь Тан закончила все дела — уже было половина девятого вечера. Ещё один день переработки.

Она немного проголодалась, хотя в половине шестого специально сбегала в столовую Цзинь Юй, чтобы не пришлось заказывать дорогой доставленный ужин.

Доставка в центре города стоила гораздо дороже, чем в кампусе.

— Наконец-то закончила, уууууу! — зарычала Ту Лэлэ, потянулась, встала и начала собирать вещи. — Вэнь Тан, держись! Я закончила и ухожу!

В офисе остались только Вэнь Тан и Ту Лэлэ.

— Удачи. Дорогу домой.

На самом деле Вэнь Тан тоже всё сделала, но ей почему-то не хотелось торопиться домой.

— Пока, Вэнь Тан!

— Пока.

После ухода Ту Лэлэ Вэнь Тан медленно сняла с шеи бейдж. Её лицо выглядело унылым.

Она думала, что сегодня встретит его.

Но этого не случилось.

С тех пор как она два дня назад притворилась, будто не заметила его вопроса, и оборвала переписку, они больше не общались.

Вэнь Тан даже боялась открывать чат с Лу Юньянем. Возможно, он уже добавил её в чёрный список.

Хотя великий президент Лу вряд ли был таким обидчивым.

Она убрала со стола, допила остатки воды из кружки и собралась уходить. Повернувшись, она вздрогнула.

Перед ней стоял Лу Юньянь! Когда он появился? Он специально пришёл сюда?

Вэнь Тан вдруг почувствовала, будто в помещении включили обогреватель, и жаркая волна накрыла её с головой. Он делал это нарочно! Она была абсолютно уверена в этом.

— Прости, напугал тебя, — мягко улыбнулся Лу Юньянь, глядя на неё.

На нём был чёрный костюм и белая рубашка без галстука, верхние пуговицы расстёгнуты. Такой наряд придавал ему одновременно аскетичный и соблазнительный вид.

Вэнь Тан с трудом сдерживала нарастающее желание. Она смотрела ему прямо в глаза:

— Как ты здесь оказался? — её голос прозвучал иначе, чем обычно.

Лу Юньянь держал в руке пакет и протянул его Вэнь Тан:

— Купил себе поесть. Проходил мимо и увидел, что ты одна. Надеюсь, ты не против, что я зашёл?

«…Президент Лу, как я могу возражать?! Цзинь Юй — твоя компания, этот офис твой!»

Вэнь Тан казалось, что Лу Юньянь невероятно галантен, а его голос звучит чертовски приятно.

— Что внутри? — спросила она, не беря пакет, но переводя взгляд на него.

— Пельмени. С начинкой из свинины и капусты.

— Тебе нравятся пельмени?

— Можно сказать и так.

Видя, что она не берёт, он подошёл и поставил пакет на её стол:

— Ешь, пока горячие. Пора домой.

«…»

Вэнь Тан думала про себя: «Не надо так ко мне относиться! Мы же не знакомы!»

Её щёки пылали. Она прикусила губу:

— А ты сам что будешь есть? Ведь ты купил себе.

— Я не очень голоден.

Сегодня точно не включали кондиционер? Почему Вэнь Тан так жарко? Наверное, даже пельмени в пакете не такие горячие, как она сама.

— Чего боишься? Думаешь, я отравить хочу? — улыбнулся Лу Юньянь. Его улыбка напоминала лису.

Очаровательную, соблазняющую лису.

Вэнь Тан покачала головой:

— Думаю, президент Лу не стал бы тратить на это время.

Лу Юньянь сел на соседний стул и снова посмотрел на неё. Его голос звучал глубоко и чисто:

— Ешь скорее. Потом отвезу тебя в кампус.

Пятая глава. Вэнь Тан. Поцелуй

Вэнь Тан: «…»

Она не ослышалась? Что он только что сказал?

Он повезёт её в кампус?

У великого президента Лу что, совсем нет дел?

Вэнь Тан поправила прядь волос за ухом и медленно вернулась на своё место. Она открыла пакет.

Внутри, помимо коробки с белыми, аппетитными пельменями, лежало несколько соусников: уксусный, с чесноком и перцем, соевый и мясной соус.

Неужели для пельменей нужно столько соусов? У него такой разнообразный вкус.

Но даже самые аппетитные пельмени не волновали Вэнь Тан так сильно, как взгляд, устремлённый на неё. Она чувствовала, что он сейчас пристально смотрит.

Щёки горели. Вэнь Тан казалось, что она не сможет есть под его пристальным взглядом.

— Остынут, — наконец сказал Лу Юньянь.

«Щёлк!» — раздался звук, когда Вэнь Тан сломала палочки для еды.

В тишине офиса этот звук прозвучал особенно громко. Лицо Вэнь Тан вспыхнуло.

Почему она так долго колебалась из-за еды?

Ладно, будет что будет! Она не боится!

Вэнь Тан взяла пельмени, окунула в уксус и произнесла голосом, который сама не узнала:

— Почему президент Лу так добр ко мне?

http://bllate.org/book/2751/300170

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода