× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Inferiority Complex: The Branded Ones / Комплекс неполноценности: Ігри с огнем: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эта VIP-комната действительно соответствовала своей золотой карте: как многофункциональный люкс, здесь было всё необходимое, включая бильярдный стол и аппаратуру для просмотра фильмов.

Я подсознательно искал взглядом Хо Цзинчэня, но увидел, что он сел вместе с двумя парнями неподалеку.

На душе стало тоскливо.

Раз уж я не мог сидеть рядом с Хо Цзинчэнем, остальные места для меня не имели значения. Мне не было дела до разгульной жизни богатеньких наследников, поэтому я просто сел подальше от шумной компании.

Вэнь Луфань неожиданно оказался рядом. Он открыл бутылку импортного вина и предложил мне, но я без особого энтузиазма покачал головой.

— Ну ты даешь... — внезапно с досадой улыбнулся он.

— М?

— Да не сиди ты как истукан! Будешь играть?

Рыжий встал со своего места и предложил игру.

— Надеюсь, с возрастным ограничением? — подшутил кто-то.

— Какая тебе разница? Струсил, что ли? Если боишься, не играй, а кто хочет — поднимайте руки! — Рыжий с усмешкой бросил на того парня взгляд.

В комнате то тут, то там начали поднимать руки. Мне такие игры были неинтересны: я пришел сюда только ради Хо Цзинчэня, но мы не только оказались в разных концах стола, он даже ни разу не взглянул в мою сторону.

Я крутил в руках стеклянный бокал, погрузившись в свои мысли, и очнулся, только когда Вэнь Луфань потянул мою руку вверх.

— Цзинчэнь, будешь играть? — Рыжий подошел к Хо Цзинчэню.

Я резко поднял голову, глядя на него с чувством, которое сам не мог определить — то ли ожидание, то ли что-то иное.

Хо Цзинчэнь затянулся сигаретой, выпуская облако белого дыма.

— Угу.

Не знаю, показалось ли мне, но его лицо выглядело даже хуже, чем минуту назад.

Игра началась. Вэнь Луфань вытянул для меня карту, а затем наклонился и шепотом объяснил правила.

— Эй-хей, я король!

Я посмотрел на свою двойку треф, а потом на Хо Цзинчэня, который безразлично курил, не меняясь в лице.

— Три и девять!

Как только прозвучали номера, по комнате пронесся стон разочарования.

— Ну говори, что делать? — нехотя спросила девушка, у которой оказалась девятка.

— Целоваться минуту, по-настоящему, страстно.

— Может, не надо? — Девушка была не в восторге, но её взгляд то и дело скакал в одном и том же направлении.

Остальные лишь подначивали, никто не возразил. Похоже, для них такие наказания были обычным делом, и только мне одному это показалось чересчур.

— А не слишком сурово? — неожиданно подал голос Вэнь Луфань.

Что ж, теперь очередь была за нами.

— Итак, кто номер три?

Я положил двойку треф на столик и хотел было откинуться на спинку дивана, но увидел, что Хо Цзинчэнь внезапно поднялся.

— Офигеть, Хо Цзинчэнь — тройка! Вэнь, тебе повезло!

Выражение лица девушки, которую звали Вэнь, мгновенно сменилось с раздражения на удивление и смущение.

Хо Цзинчэнь смотрел на неё сверху вниз — невозможно было понять, возбужден он или раздражен. Он сделал шаг, остановился перед девушкой, нахмурившись, затушил сигарету, а затем приподнял её подбородок и решительно, без колебаний, поцеловал.

Температура в комнате подскочила, атмосфера накалилась до предела, а над головой завращался диско-шар, меняя фиолетовые, красные и синие цвета.

— Обалдеть, обалдеть, обалдеть!

— Не зря он мастер Хо, вот это уровень!

— Да как теперь играть-то после такого!

Комнату заполнили вопли и подначки.

Я сидел неподалеку и тихо наблюдал за этой сценой. Место я выбрал случайно, но, по иронии судьбы, оно оказалось с самым лучшим обзором.

Хо Цзинчэнь целовал её глубоко.

Возможно, глубже, чем меня, а может, и нет.

В середине знойного лета, когда температура переваливала за тридцать, я внезапно провалился в ледяной погреб. Мое тело сковал холод, сменив начавшуюся дрожь на постепенное онемение.

Я обхватил себя руками, сжавшись в комок, пытаясь сохранить хоть крупицу тепла.

— Три! Два! Один! Всё, закончили, красавчики!

Рыжий засек время и скомандовал конец. Как только они отстранились друг от друга, все, кроме меня, разочарованно зашумели: им показалось, что время пролетело слишком быстро, и они не успели насладиться зрелищем.

— Чего так быстро считал? Совсем не умеешь веселиться!

— Отвали, это таймер на телефоне, я даже на две секунды передержал! — огрызнулся Рыжий.

Хо Цзинчэнь вернулся на место и бросил на него короткий взгляд. Рыжий тут же умолк, сделав жест, будто застегивает рот на молнию.

Мерзавец.

Больше я играть не хотел.

Я хотел немедленно уйти.

В тот миг я внезапно осознал, что примирение с ним было ошибкой, потому что я по своей эгоистичной натуре считал, что такие вещи, такие поцелуи Хо Цзинчэнь может делить только со мной. Но, очевидно, он сам и остальные так не считали.

Поэтому он мог позволить себе открыто целоваться с кем-то прямо у меня на глазах, и никого это не удивляло и не вызывало осуждения.

— Что случилось? Плохо себя чувствуешь? — Вэнь Луфань первым заметил, что со мной что-то не так, и участливо спросил: — Может, выйдем прогуляемся?

Я посмотрел сквозь него, закусил губу и ответил:

— Нет, всё в порядке. Давай еще немного поиграем.

Следующий раунд начался быстро. У меня снова оказалась двойка треф.

— Я король! Все внимание сюда! У меня сегодня день рождения, так что никаких отговорок с выпивкой! — Рыжий осушил бокал и отрезал жестким тоном.

— Два и четыре!

Мое сердце бешено заколотилось.

— Четвертый делает десять отжиманий над вторым. Если пол разный — поменяйтесь. — В глазах Рыжего блеснули недобрые огоньки. У меня возникло нехорошее предчувствие, и он добавил: — И смотрите друг другу прямо в глаза.

— Фу, какая гадость, еще и «смотреть друг другу в глаза», мы что, кино снимаем?

— Идите-идите! — рассмеялся Рыжий. — Отжимайся поглубже, все смотрят, не позорься, чтобы потом не говорили, что кто-то немощный.

Я, цепляясь за последнюю надежду, посмотрел на противоположную сторону, но мой «объект надежды» лишь равнодушно глянул на свою карту и бросил её обратно на столик.

Хо Цзинчэнь вертел в руках зажигалку. Словно почувствовав мой взгляд, он поднял глаза и посмотрел в мою сторону.

Он взял бокал, сделал глоток, и его кадык дернулся при глотке. Я увидел, как он нахмурился.

http://bllate.org/book/27507/3341998

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу