× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Inferiority Complex: The Branded Ones / Комплекс неполноценности: Ігри с огнем: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— М? — Хо Цзинчэнь приподнял бровь, и этот подрагивающий на конце звук, которого я не слышал уже целую вечность, едва не заставил меня заплакать.

— Хотя я не знаю, почему ты от меня прятался, но не мог бы ты больше не избегать меня?

Я замолчал, сглотнув застрявший в горле ком.

— Ты мой друг, для меня ты особенный, совершенно не такой, как остальные. Если... если тебе это не нравится, то больше подобного не повторится.

На самом деле мне хотелось сказать, что я очень сильно люблю тебя, и раз тебе не нравятся поцелуи, мы больше не будем целоваться. Я готов на платонические отношения с тобой, даже если в тот раз инициатором был ты.

— Хорошо?

Я изо всех сил старался выровнять дыхание, но, договорив, всё равно всхлипнул.

— Друзья.

Хо Цзинчэнь внезапно усмехнулся и перестал крутить в пальцах ручку.

— Ну и друзей же у тебя, Жуань Синь.

Много? Да с чего бы их много?

Я не понимал, что он имеет в виду, да и некогда было гадать — мне хотелось лишь высказать ему свои мысли и поскорее помириться.

Хо Цзинчэнь отвёл взгляд, но ответил не сразу.

Закатное солнце в классе вытянуло его тень в длинную полосу, а я всё неподвижно смотрел ему в спину.

Как вообще можно умудряться носить школьную форму так красиво?

Даже спустя много лет, вспоминая этот момент, я всё равно думал о том, что Хо Цзинчэнь был редким воплощением чистоты и неподдельности, появившимся в моей жизни.

— Пойдём, пойдём вместе.

— ...... — Я действительно любил его до безумия, безнадёжно.

Уж лучше молить о милости его, чем богов.

Мы с Хо Цзинчэнем помирились.

Столь разительную смену моего эмоционального состояния наверняка заметил каждый, кто хоть немного обращал на меня внимание.

Хотя я больше не занимался с ним репетиторством, даже без этого я теперь мог сидеть рядом, разговаривать с ним и возвращаться домой вместе.

Всё возвращалось на круги своя, вот только стоило мне пройти мимо переулка, где он учил меня курить, в горле начинало немного першить.

— В пятницу у друга день рождения, хотим позвать побольше народу.

Хо Цзинчэнь стоял в переулке и, достав сигарету, закурил. На этот раз меня никто туда не затаскивал — я последовал за ним сам.

И точно так же он не стал подносить сигарету к моим губам.

Вспомнив ту сырость и едкую жгучесть табачного дыма, я почувствовал лёгкое разочарование.

— Пойдёшь? — спросил меня Хо Цзинчэнь.

Я замер, не ожидая, что он меня пригласит.

Но на этот раз мне совсем не хотелось идти. Все его друзья были сплошь богачами да мажорами: хоть вслух они ничего бы и не сказали, в глубине души они всё равно смотрели свысока на таких, как я, чей социальный статус отличался от их собственного.

Они способны уничтожить твою самооценку по кусочкам — с помощью оценивающих взглядов с ног до головы и презрительного, фривольного тона.

Лян Мяо был именно таким, и та компания, с которой Хо Цзинчэнь тесно общался в классе, ничем от него не отличалась.

— Не хочешь идти?

Хо Цзинчэнь выпустил струю дыма, которая окутала его лицо, скользнув по кончику носа, губам и кадыку.

До чего же соблазнительно. Я судорожно сглотнул.

— Не хочешь — как хочешь.

Он выглядел слегка раздражённым и, не попрощавшись со мной, как обычно, собрался уходить.

Я в панике ухватил его за подол рубашки.

— Пойду! Я пойду!

Ничего не поделаешь.

Что поделать, если Хо Цзинчэнь — мой король.

Он единственный, кто способен полностью разрушить и перезапустить всю мою жизнь.

Глава 6. Игра в короля

Дискотечный шар под потолком слепил глаза разноцветными вспышками, алкоголь заглушал стук сердца, тело налилось приятной негой, а в голове шумело.

Большинство пришедших тусовались прямо там: парни и девушки в толпе двигались в такт музыке, охваченные безумным танцевальным экстазом. Рассудок растворялся, и все вокруг погружались в пьянящий ритм, превращаясь в безумцев, одержимых страстью.

Я про себя признал, что всё-таки безнадёжно отстал от жизни.

Кто бы мог подумать, что дни рождения этой богатой молодежи — вовсе не скромные посиделки с тортом и праздничными песенками из их старомодного арсенала.

Я сидел внизу и наблюдал, как всего за каких-то десять минут к Хо Цзинчэню уже трижды успели прижаться новые люди — и парни, и девушки. Его влажные волосы блестели от пота в свете прожекторов, чужие дыхания смешивались на разгорячённых губах, а чужие руки, словно зловещие лианы, обвивали широкие мускулистые плечи.

Он был самым дерзким и притягательным во всём танцполе.

— Чего не идёшь наверх, не веселишься?

Из-за оглушающей музыки всем приходилось перекрикивать её, чтобы хоть как-то общаться.

Я обернулся и увидел стоящего позади Вэнь Луфаня.

— Ты... — я опешил, а сообразив, что на такой громкости он вряд ли меня услышал, переспросил уже громче: — Ты что здесь делаешь?

Вэнь Луфань усмехнулся, бросил взгляд на центр танцпола, а затем наклонился и шепнул мне прямо на ухо:

— Мы все тут почти друг друга знаем, из одной тусовки!

Когда он говорил, его губы касались мочки моего уха, вызывая лёгкое щекотание, но я не стал отстраняться.

В подобной обстановке подобные прикосновения казались совершенно естественными.

— Пойдёшь наверх подвигаться?

— Я не умею танцевать!

На самом деле мне очень хотелось подняться туда. Встать рядом с Хо Цзинчэнем. Беззастенчиво прижаться к нему, как те люди только что, и слиться в тесном контакте.

Его рука обхватила бы меня за талию, я бы крепко прижался к его груди, их дыхание смешивалось бы в пьянящей близости, и тогда мне стоило бы лишь приподняться на носках и вскинуть подбородок, чтобы подарить ему такой же поцелуй, как в тот раз.

Вэнь Луфань, казалось, хотел что-то добавить, но вдруг заметил спускающуюся с танцпола компанию Хо Цзинчэня.

Он спросил:

— Хватит танцевать?

— Угу. — Хо Цзинчэнь не смотрел на него, его взгляд был прикован ко мне.

Я замер, встречаясь с ним глазами, и смутно почувствовал, что настроен он не лучшим образом.

Я недоумевал: ведь он только что вовсю отжигал на танцполе в тесных объятиях с другими. Если кто здесь и должен был злиться, так это я сам.

— Хватит с танцами, пойдёмте вглубь, там посидим! Я взял вип-кабинку по золотой карте моего брата!

Парень с выкрашенными в красный цвет волосами махнул рукой, небрежно закинул руку Хо Цзинчэню на плечо и кивком указал остальным следовать за ним внутрь.

Я шёл в самом хвосте, не сводя глаз с этой чужой руки.

http://bllate.org/book/27507/3341997

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу