× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад A Sickness No Healing Spell Can Cure / Болезнь, которую не исцелит магия: Исповедь грешника: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лишь напоследок он не забыл заботливо добавить:

— Впрочем, тебе не о чем беспокоиться. Пока меня нет, монахини позаботятся обо всём, а рыцарь Монте, живущий рядом с церковью, присмотрит за тобой вместо меня.

Сказав это, он поспешно удалился.

Золотистые волосы, которые он только что взъерошил пальцами, вновь игриво колыхались в ночном ветре. А Ду Бин, стоявший с опущенной головой, лишь с трудом смог унять пылавший на щеках жар, досадливо упустив лучший момент, чтобы задержать Хилтона.

Ду Бин вовсе не собирался объяснять, почему он замер на месте. Он не ведал, что на уме у Хилтона, но хотя было жаль, что этот поцелуй лишь невинно запечатлелся на его лбу, ведь тем, кто его поцеловал, был сам прославленный на всю страну Архиепископ Хилтон!

Самый молодой и самый великий маг света в Стране Ветра!

Одного этого было достаточно, чтобы опьянеть от счастья, поэтому он осмелился предаться некоторым дерзким мечтам.

Ему хотелось отправиться вместе с Хилтоном в Западный пригородок, чтобы рука об руку изгонять там проклятых Злых духов.

Разве не говорят, что супруги должны делить и радости, и горести?

В этот миг Ду Бин, чья голова кружилась от поцелуя на ночь, действительно уже успел представить, как назовут их с Хилтоном будущего ребенка…

Глава 10

Как бы то ни было, Ду Бин выспался вволю.

Когда утренние солнечные лучи мягко просочились сквозь оконную раму, его разбудила монахиня, укрывавшая его одеялом из парчи, сотканной эльфами.

Это была молодая девушка с румяным, подтянутым лицом, в чьих движениях сквозила присущая новичкам осторожность, хотя даже для новоприбывшей эта осторожность казалась излишней.

Она смотрела на Ду Бина с особым выражением, словно перед ней был нежнейший хрусталь: она боялась, что, если случайно заденет его, то сама покроется кровавыми ранами.

Поэтому Ду Бин, желая её успокоить, улыбнулся:

— Доброе утро, сестра.

Он был человеком светлым и легким в общении — именно так отзывались о нем все знакомые. Он полагал, что сможет хоть немного развеять необоснованную тревогу девушки, но та с испугом попятилась, округлив глаза.

— С-с-добрым утром, господин… Епископ Хилтон приказал мне… позаботиться о вашем быте, — пробормотала она, пребывая в каком-то непонятном оцепенении.

— Да, тогда побеспокою вас, — Ду Бин, осознав тщетность попыток успокоить её, сдался и поднялся с кровати. Вчера вечером он заснул, не успев даже раздеться, так что ему не пришлось беспокоиться о неуместности своего вида перед женщиной. — Могу я попросить вас принести мне сменную одежду? — спросил он, разглаживая складки на рубашке.

Однако молодая монахиня, охваченная неведомым ужасом, не расслышала просьбы.

— Что? П-прошу, повторите еще раз?

— Забудьте, — Ду Бин неловко улыбнулся. Хотя это могло прозвучать бестактно, он всё же осторожно поинтересовался: — Может быть… если это возможно, как поживает та монахиня, что была здесь вчера?

Он начал тосковать по расторопной женщине, работавшей вчера.

Но монахиня при этих словах вздрогнула, словно его вопрос был ударом молнии.

— Нет, господин! Умоляю, будьте милосердны, я не хочу покидать Церковь Санни…

Говоря немыслимые вещи, она опустилась на колени прямо в своем черном платье. В её глазах застыло неподдельное отчаяние, которое пролилось горькими слезами.

Ду Бин в панике не понимал, почему ситуация приняла такой оборот.

— Прошу, не надо, почему вы говорите об уходе из церкви? Что случилось? Неужели я сказал что-то не то? — он суетливо пытался поднять плачущую девушку, но безуспешно.

Монахиня отпрянула от него, как от дикого зверя.

— Прошу, не подходите ко мне, я знаю… — всхлипывала она, и её румяные, как яблоки, щеки побледнели. — Мою сестру… её уволили только за то, что она не смогла как следует обслужить вас, из-за чего вы попали на хоры и увидели статую Марии. А тетушка Дейзи… она так долго прослужила в церкви, но стоило ей лишь напомнить вам о церковных запретах, как её жестоко отчитали…

— Я правда не хочу терять эту работу. Чтобы сдать экзамен на монахиню в Королевской церкви, мои родители и родственники многим пожертвовали. Если меня уволят, я опозорю свою семью.

Упомянув родных, монахиня закрыла лицо руками и разрыдалась. Её плечи мелко дрожали, словно она пыталась сбросить тяжесть непосильной ноши.

Ду Бину стало невыносимо стыдно.

Из обрывочных фраз девушки он понял: кажется, из-за него двое невинных людей пострадали совершенно напрасно. Одна — монахиня, прислуживавшая ему вчера, другая — та строгая пожилая женщина.

— Но почему? — нахмурился Ду Бин. — Я не сомневаюсь в ваших словах, но просто не могу понять… Кто принял такое решение? Я не чувствовал, что со мной обращаются плохо…

— Но это были ваши чувства, — возразила она. — Монте не знает, что у вас на уме. Эти грубые рыцари считают лишь, что мы работаем недостаточно усердно, не подобающе для королевской обители… и что мы не смогли должным образом позаботиться о госте того господина…

— Монте? — Ду Бин уцепился за это имя.

До сегодняшнего дня он уже дважды слышал это имя от других.

Хилтон вчера лично наставлял его: если что-то будет не по нраву, смело обращаться к Монте.

— Так это Монте уволил твою… сестру? И наказал Дейзи?

— Именно так… — монахиня наконец уняла рыдания и, осторожно подняв голову, с сомнением посмотрела на Ду Бина.

— Не волнуйся, — нахмурившись и немного поразмыслив, Ду Бин обнадеживающе улыбнулся: — Я сейчас же пойду к Монте. Обещаю, я сделаю всё возможное, чтобы добиться справедливости для твоей сестры и Дейзи.

http://bllate.org/book/27506/3341917

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу