× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод My Neighbor Confessed Under the Wildfire / Соблазнить соседку: Искусство невозможного: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Чэнъюэ тревожно заворочалась во сне, её губы бессознательно что-то бормотали.

Шэнь И наклонилась поближе, чтобы прислушаться.

— Не сохранилось...

Она бредила. Это был бред больного, сбивчивый и бессвязный.

Шэнь И плотно сжала губы, поднялась на ноги и принялась быстро собирать самые необходимые вещи. Она подхватила с дивана телефон и ключи Сун Чэнъюэ, а со спинки стула в спальне взяла толстое пальто. Наконец её взгляд упал на ноутбук.

Поколебавшись секунду, она закрыла крышку, выдернула шнур питания и сунула всё это в сумку для ноутбука.

Звонок в дверь. Прибыла бригада скорой помощи.

Шэнь И подхватила сумку с ноутбуком и пальто, наблюдая, как медики зафиксировали Сун Чэнъюэ на носилках и укрыли термоодеялом. Она последовала за ними из квартиры и захлопнула за собой дверь.

На этаже как раз ждал лифт. Санитары закатили каталки внутрь, Шэнь И втиснулась следом. Двери лифта медленно закрылись, отразив в металлических стенах её собственное лицо.

Выражение было совершенно спокойным, пожалуй, даже равнодушным. Многие говорили, что от одного взгляда на её лицо становится не по себе и приближаться к ней боязно.

Лифт начал движение вниз.

Цифры сменяли друг друга одна за другой.

Сун Чэнъюэ на мгновение пришла в себя.

Она открыла глаза и увидела мерцающий проблесковый маячок скорой помощи у себя над головой, увидела профиль Шэнь И, стоявшей рядом с носилками.

— Сестричка... — хрипло произнесла она, так тихо, что едва можно было расслышать. — Я хочу есть.

Шэнь И опустила взгляд на неё, их глаза встретились.

Сун Чэнъюэ лихорадило, она была в полубессознательном состоянии, но всё же попыталась выдавить из себя слабую улыбку:

— Опять я причиняю тебе столько хлопот.

Шэнь И ничего не ответила. Лишь протянула руку и крепко сжала её дрожащие пальцы, торчавшие из-под одеяла.

Пальцы Сун Чэнъюэ были ледяными, что создавало резкий контраст с пылающим лбом. Почувствовав рукопожатие Шэнь И, она словно обрела опору: её пальцы бессознательно сжались, слабо отвечая на сжатие.

А затем она снова провалилась в забытьё.

Шэнь И застыла в той же позе, пока лифт не спустился на первый этаж и двери не открылись.

Красный свет машины скорой помощи кружился в ночной темноте, освещая стеклянные двери вестибюля, торопливые фигуры медиков и промелькнувшее на лице Шэнь И мимолётное выражение тревоги, которого та даже сама не заметила.

Внутри салона Сун Чэнъюэ лежала на носилках, на лбу у неё всё ещё покоилось наспех свернутое Шэнь И полотенце со льдом. Ресницы, смоченные испариной, мелко дрожали от дорожной тряски.

Шэнь И сидела на соседнем складном стуле, выпрямив спину и сложив руки на коленях. Её взгляд был прикован к блестящей металлической ручке пограничного поручня носилках, в которой смутно отражался бледный профиль Сун Чэнъюэ.

— Температура тридцать девять и восемь, — фельдшер записывала показатели спокойным, профессиональным голосом. — Давление пониженное. Аллергии есть?

Шэнь И подняла глаза:

— Я не знаю.

Медсестра бросила на неё взгляд, допытываться не стала и принялась подключать к Сун Чэнъюэ монитор. К груди приклеились крошечные электроды, и от их ледяного прикосновения Сун Чэнъюэ беспокойно заворочалась во сне, а с губ сорвались невнятные звуки.

Шэнь И слегка подалась вперед.

— Сестричка, — голос Сун Чэнъюэ звучал как шуршание листьев на ветру. — Моя песня...

Губы Шэнь И превратились в тонкую нить. Она вспомнила про сумку с ноутбуком, которую прихватила с собой, — сейчас она стояла у самых её ног.

Скорую качнуло на повороте, голову Сун Чэнъюэ по инерции отбросило в сторону, и она едва не ударилась о металлическое ограждение. Шэнь И инстинктивно протянула руку и поддержала её ладонью за щеку.

Кожа обжигающе пылала.

Рука Шэнь И на миг оцепенела, но отдергивать её она не стала. Она изменила положение так, чтобы голова Сун Чэнъюэ покоилась прямо на её ладони, оградив от жесткого края.

Поза была откровенно неудобной: рука на весу, запястье приходится постоянно держать в напряжении. Но Шэнь И не меняла положения, пока машина не въехала в приемное отделение больницы.

Освещение в приемном покое было мертвенно-бледным.

Воздух пропитался запахом хлорки и какой-то трудноописуемой больничной хвори. Шэнь И стояла у регистратуры, ровным голосом отвечая на вопросы медсестры.

— ФИО пациентки?

— Сун Чэнъюэ. Сун из династии Сун, чэн — следовать за ветром, юэ — луна.

— Возраст?

— Должно быть, двадцать два года, точнее не скажу.

— Кем вы ей приходитесь?

Шэнь И замолчала на секунду.

— Соседка.

— Экстренный контакт?

— ...Никого.

Медсестра подняла на неё голову, в её взгляде читалось легкое подозрение. Шэнь И выдержала этот взгляд, выражение её лица ни капли не изменилось.

— А её семья?

— Не знаю.

— Друзья?

Шэнь И вспомнила того паренька с синими волосами и покачала головой:

— Давайте сначала займемся лечением, все расходы я беру на себя.

Медсестра протянула ей стопку бланков:

— Заполните, а потом идите к кассе.

Шэнь И взяла бланки и направилась в зону ожидания неподалеку.

Пластиковые стулья были холодными и жесткими. Она села и достала из сумки ручку. Имя, возраст, симптомы, перенесенные заболевания... Большую часть граф пришлось оставить пустыми.

Добравшись до графы «Связь с пациенткой», её кончик ручки замер над бумагой.

Спустя пару секунд она вывела два знака: «Друг».

Оплата, получение лекарств, прохождение обследований — Шэнь И безупречно справлялась с каждым этагом. Дежурный врач осмотрел Сун Чэнъюэ, назначил укол от жара и капельницу.

— Высокая температура, тяжелое обезвоживание, гипогликемия, — врач просматривал результаты анализов. — Она в последнее время перерабатывала? И с питанием наверняка неполадки.

Сун Чэнъюэ выпала из реальности на два дня, и Шэнь И вспомнила про рассыпанную по полу еду из доставки.

— Похоже, она работала без продыху очень долго.

— Молодежь себя совсем не бережет, — покачал головой врач. — Сначала поставим капельницу, посмотрим, спадет ли жар. Вы её сестра?

Шэнь И помедлила.

— Угу.

— Приглядывайте за ней получше, — врач протянул ей медицинскую карту. — Довести температуру до сорок градусов — это очень опасно, привези вы её чуть позже, всё могло закончиться плачевно.

Шэнь И взяла карту, её пальцы сжались, мня краях бумаги складки.

Зона капельниц располагалась в углу холла, где бледно-голубые ширмы кое-как образовывали отдельные закутки. Сун Чэнъюэ отвели место у окна: за стеклом темнел больничный двор, в ночной мгле угадывались лишь силуэты нескольких черных деревьев.

Она всё еще бредила, тыльная сторона её левой руки была проколота иглой капельницы, и капли прозрачного лекарства одна за другой бежали по тонкой трубке прямо в вену. Медсестра уменьшила скорость капания и наказала Шэнь И следить за состоянием больной.

Шэнь И пододвинула стул и села у изголовья.

Шум приемного покоя просачивался сквозь занавески: плач детей, суетящиеся родственники, грохот каталок, электронная очередь из динамиков. Но в этом крошечном синем отсеке время словно замерло.

Шэнь И смотрела на лежащую на кровати девушку.

Обычно Сун Чэнъюэ всегда излучала жизнь, напоминая яркое полотно масляной краской, но сейчас она лишилась всех ярких оттенков, и на ней не осталось ничего, кроме бледности.

Лицо белое, губы пересохшие, бескровные, и лишь лихорадочный румянец на щеках пятнами неестественного макияжа нарушал эту картину.

Дыхание было тяжелым, каждый вдох сопровождался легким свистом, словно внутри легких что-то терлось обо что-то. Шэнь И инстинктивно протянула руку и коснулась её лба.

Всё еще горячий.

Шэнь И убрала руку и достала из сумки телефон. Экран загорелся, показывая девять часов десять минут вечера. На нем висело три непрочитанных сообщения: два от Ся Жань и одно от Чжао Синьи.

Она открыла переписку с Ся Жань первой.

Ся Жань: Я скинул тебе референсы для проекта Юньци, взгляни, стиль подходит?

Ся Жань: Ты куда пропала? Опять прочитала и молчишь, Шэнь И???

Шэнь И открыла фотографии — там были примеры художественного оформления нескольких отелей. Она ответила: Получено, завтра посмотрю.

Затем открыла сообщение от Чжао Синьи.

Чжао Синьи: Босс, оборудование для сегодняшней трансляции настроено, можете начинать в любое время. К тому же, я подготовила свежеприбывшую пухлую горную форель, она лежит во втором холодильнике.

Шэнь И уставилась на это сообщение, её пальцы замерли над экраном.

Чжао Синьи всегда была такой. Внимательной, заботливой, делающей всё заранее, еще до того, как та попросит. Словно чашка воды идеальной температуры — не слишком горячая, не слишком холодная, поданная ровно тогда, когда нужно.

Она ответила: Спасибо, ты отлично потрудилась. Сегодняшнюю трансляцию отменяем, завтра работаем по плану.

Стоило сообщению уйти, как с больничной койки донесся тихий стон.

Шэнь И тут же отложила телефон.

Сун Чэнъюэ открыла глаза.

Она какое-то время бессмысленно смотрела в потолок, затем медленно повернула голову, огляделась вокруг, и наконец её взгляд остановился на лице Шэнь И.

Она моргнула, словно ей потребовалось время, чтобы сообразить, кто перед ней.

— ...Сестричка? — хрипло выдохнула она.

Шэнь И подалась чуть вперед:

— Да.

Сун Чэнъюэ несколько секунд неотрывно смотрела на неё, а затем вдруг попыталась впопыхах приподняться. От этого движения капельница натянулась, и в иглу качнуло каплю крови обратно.

— Лежи, — Шэнь И прижала её плечо. — Тебе нужно лежать.

— Телефон... — проигнорировав её протест, Сун Чэнъюэ лихорадочно зашарила глазами вокруг. — Мой телефон... Ноутбук...

— Вот они, — Шэнь И достала из сумки её телефон и протянула ей.

Сун Чэнъюэ дрожащими пальцами разблокировала экран и открыла облачное хранилище программы для аранжировки — пусто.

Последняя синхронизация была три дня назад.

Она вышла и открыла локальные файлы — тот самый файл, над которым она корпела всю ночь, по-прежнему значился измененным прошлой ночью.

Она уставилась на это время, и её глаза начали стремительно краснеть.

Шэнь И молча наблюдала за ней. Смотрела, как та закусывает губу, как отчаянно моргает, пытаясь загнать слезы обратно, и как в конце концов не выдерживает, и крупные слезы катятся из глаз, шлепая прямо по экрану телефона.

— Всё пропало... — в голосе Сун Чэнъюэ послышались рыдания. — Всё пропало... Я переделывала это всю ночь... Всё исчезло...

Шэнь И ничего не ответила.

Она поднялась, подошла к тумбочке у больничной койки, вытащила из коробки салфетку и протянула её.

Сун Чэнъюэ не взяла. Она просто сидела, низко опустив голову, её плечи мелко дрожали, а слезы беззвучно капали вниз.

Рука Шэнь И замерла в воздухе на мгновение, а затем она совершила поступок, которого никак не ожидала от самой себя: протянув руку, она салфеткой аккуратно смахнула слезы с лица Сун Чэнъюэ.

http://bllate.org/book/27505/3341845

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода