× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад My Neighbor Confessed Under the Wildfire / Соблазнить соседку: Искусство невозможного: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В комнате царила тишина — лишь тикали настенные часы да раздавалось её собственное, ещё не успокоившееся лёгкое дыхание.

Песни и смех, которые только что служили чужим фоновым шумом, в какой-то момент без следа исчезли.

Взгляд Шэнь И с поблекшего экрана телефона медленно вернулся к живому, выразительному портрету на странице скетчбука.

Она слегка сжала в пальце карандаш и погрузилась в задумчивость.

Ночь стала ещё темнее. Из ночного пейзажа за окном виднелись лишь редкие огоньки. Шэнь И захлопнула скетчбук и положила его на самое дно стопки набросков.

Она поднялась, подошла к окну и задернула плотные шторы, наглухо отрезая себя от внешнего мира.

Шэнь И выключила свет в гостиной, оставив лишь небольшой ночник в прихожей. В квартире вновь воцарилось привычное, любимое ею спокойствие.

В голове крутилась незнакомая мелодия с легким оттенком лени.

Первая песня, которую исполнила Сун Чэнъюэ.

……

Бум!

В тишину ворвался резкий посторонний шум.

Шэнь И слегка нахмурилась на звук, встала и вернулась в гостиную: экран телефона ожидаемо светился в темноте. Звук доносился именно оттуда.

Она подошла, подняла аппарат, и оказалось, что Мoon неизвестно когда снова вышла в прямой эфир.

В кадре никого не было — лишь разбросанный хлам, а в чате летели сплошные знаки вопроса. Голос Сун Чэнъюэ доносился из телефона то тише, то громче: судя по всему, она приближалась издалека.

Лицо Сун Чэнъюэ внезапно заполнило весь экран. Бросив беглый взгляд на чат, она ответила:

— Всё в порядке, сестрички! Я тут поторопилась и случайно задела коробку со сборами. Никто не пострадал!

Говоря это, она забавно покривлялась.

Послушав немного, Шэнь И догадалась, что та готовится к завтрашнему переезду.

Сун Чэнъюэ ловко заталкивала сценические костюмы в огромную холщовую сумку, и в каждом её движении сквозила присущая ей энергия.

Мимоходом глянув в чат и заметив вопросы о дневных событиях, она словно нажала на невидимую кнопку: её глаза мгновенно вспыхнули, она бросила одежду, придвинулась вплотную к камере и включила режим рассказчицы.

— Девчонки, вы даже не представляете, как я сегодня выжила! Настоящее городское приключение!

Она понизила голос, изображая таинственность, но её возбуждение невозможно было скрыть.

— Представляете, днем у меня сел телефон, а кошелек я забыла, и из-за какой-то чашки кофе меня чуть не оставили там в качестве талисмана! Дикий, абсолютный позор!

Она преувеличенно шлёпнула себя по лбу, изобразив выражение крайнего смущения, чем вызвала в чате бурю из смеющихся смайликов и комментариев вроде бедняжка Moon.

— Но! — её тон резко изменился, она подняла указательный палец, а на лице появилось лукавое и в то же время благодарное выражение. — Словно с небес спустилась помощь, сестрички! Когда я уже была готова провалиться сквозь землю от стыда, какая-то проходящая мимо, невероятно красивая девушка! Словно фея, сошедшая с небес, — раз! — и достала кошелек, заплатив за меня! Спасла меня от социального паралича!

Палец Шэнь И, уже собиравшийся закрыть трансляцию, замер в воздухе. Её подбородок слегка напрягся, а в нерешительности проступило какое-то новое, незаметное для неё самой любопытство: интересно, как эта звуковая пиротехническая машина охарактеризует её?

Голос Сун Чэнъюэ продолжался, звуча с легкой досадой, словно у щеночка, которому не дали лакомства:

— Я тут же бросилась за ней, хотела перевести деньги через WeChat, а она! Такая гордая и неприступная, даже взглядом меня не удостоила, бросила только: «Не нужно», — и ушла так решительно и быстро, словно и впрямь растворилась в облаках!

Она с поразительной точностью скопировала холодный и отрешенный тон Шэнь И, добавив капельку утрированной комичности, и чат снова взорвался хохотом.

Сун Чэнъюэ замолчала, склонив голову набок и высоко задрав брови, словно силясь подобрать подходящие слова.

— Как бы это сказать… А среди вас есть еще молодые люди, которые пользуются наличными?

Она протянула гласные, рассеянно накручивая на палец кончик вьющейся пряди, и подытожила по слогам:

— Это было… странновато.

Палец Шэнь И почти коснулся кнопки выхода, взгляд окончательно похолодел, а губы сжались в тонкую линию.

Сун Чэнъюэ неожиданно хлопнула себя по бедру, её голос резко взлетел вверх, наполнившись просветленной уверенностью:

— Но человек она абсолютно, стопроцентно хо-ро-ший!

Шэнь И уставилась на это яркое, дерзкое лицо, всё ещё нёсшее всякую чушь. На душе у неё скребли кошки, взгляд был сложным, а лицо — помрачневшим от абсурдности происходящего и ощущения, что её оскорбили.

А Сун Чэнъюэ на экране всё еще вовсю фонтанировала энергией:

— Честно! Хоть мы и столкнулись случайно, но я, Сун Чэнъюэ, эту доброту запомнила! В следующий раз, когда встречу этого странного кредитора, обязательно верну долг в двойном размере! Накормлю её вкуснейшим обедом! Слово даю!

Она даже изобразила жест клятвы перед камерой, а её ослепительная улыбка буквально слепила глаза.

По другую сторону экрана.

— Хм.

Короткий, едва слышный насмешливый смешок вырвался сквозь сжатые губы Шэнь И.

На этот раз, не колеблясь ни секунды, она с решимостью с глаз долой — из сердца вон нажала на выход.

Трансляция мгновенно исчезла.

Шэнь И глубоко вздохнула, пытаясь унять поднявшуюся волну раздражения.

— Ненормальная!

Спала Шэнь И плохо.

Она не считала себя человеком широких взглядов, особенно когда дело касалось чувства уязвленного самолюбия.

Вчерашние, казалось бы, невинные комментарии Сун Чэнъюэ занозой засели в голове и не давали ей сомкнуть глаз почти всю вторую половину ночи.

С легкими тенями под глазами она стояла у собственной двери и с удивлением посмотрела на соседнюю квартиру.

Дверь по соседству была распахнута настежь.

Оттуда доносилась возня: кто-то наводил порядок, временами раздавался скрежет двигаемых коробок. В коридор тянуло смесью запахов пыли и новой мебели.

Шэнь И с бесстрастным лицом отвела взгляд. Недосып порождал раздражение, смешанное с нехорошими предчувствиями.

Несмотря на неприятный осадок, она аккуратно закрыла свою дверь, собралась с мыслями и направилась к лифту.

Цветочный магазин «Ицзин», расположившийся в тихом уголке у реки, выглядел изящно и мило.

Мягкое освещение, изысканная расстановка — каждая деталь в интерьере была создана руками самой Шэнь И.

В воздухе плавно плыла расслабляющая музыка оптимальной громкости, и стоило только перешагнуть порог магазина, как на душе становилось легко и радостно.

На винтажных деревянных стеллажах и белых кованых подставках живописно расположились сезонные цветы, разбавленные элегантными побегами зелени с незнакомыми, но изящными названиями. Листья каждого растения блестели — было видно, что за ними ухаживают с трепетом.

Стоило только оказаться здесь, как остатки вчерашней хандры незаметно развеялись.

Она сняла верхнюю одежду, переоделась в скромный льняной фартук и приступила к неизменному утреннему ритуалу.

Сначала — уход за растениями. Взяв пульверизатор, она оросила тончайшей водяной пылью цветы и листья, нуждающиеся в увлажнении; полила влаголюбивые виды строго отмеренным количеством воды; аккуратно удалила пару чуть пожелтевших листочков и лепестков.

Затем она выставила наружу собранные после закрытия маленькие букеты с рекомендацией дня.

На этот раз это была свежая композиция из мелких фиолетовых хризантем, белых дельфиниумов и листьев эвкалипта.

Она окинула магазин взглядом, скрестив руки на груди, переставила пару горшков с зеленью и осталась довольна результатом.

Закончив приготовления, она подошла к окну и легко перевернула деревянную табличку «Открыто», вывесив её снаружи.

Утренний свет пробивался сквозь стекло, мягко очерчивая её сосредоточенный профиль.

Едва она закончила, как над дверью мелодично зазвенел колокольчик. В магазин вошла молодая девушка в чистой белой рубашке, темно-синих джинсах и с холщовой сумкой за плечами.

У неё был спокойный нрав, мягкий, но проницательный взгляд.

Это была Чжао Синьи, студентка художественного факультета местного университета и по совместительству помощница флориста по выходным. Выбор этой подработки объяснялся исключительно тем, что она являлась преданной поклонницей иллюстраций Шэнь И.

— Утро доброе, босс, — голос Чжао Синьи был тихим, но отчётливым.

Окинув магазин одобрительным взглядом, она произнесла:

— Цветы сегодня просто в великолепной форме! Это свежая композиция? Сочетание оттенков потрясающее.

— Доброе утро, Синьи, — кивнула Шэнь И, доставая из термосумки изящный контейнер с домашними рисовыми шариками и сэндвичами. — Я захватила тебе завтрак.

— Ого! Спасибо, сестрица Шэнь И!

Глаза Чжао Синьи засияли, она приняла коробок, озарившись искренней улыбкой.

Девушка споро принялась за работу.

Она расставила ведра с зеленью, протерла рабочий стол, приготовила упаковочную бумагу и ленты.

Действовала она методично: говорила мало, но обладала феноменальной наблюдательностью. Чжао Синьи тут же заметила легкие тени под глазами Шэнь И и уголки губ, не столь мягкие, как обычно.

— Начальница, вы вчера не выспались? — между делом осведомилась она, завязывая ленту на готовом букете.

Шэнь И, протиравшая листья фикуса лировидного, на секунду замерла, коротко бросила «угу» и больше ничего не добавила.

В магазине пока не было клиентов, обе молчали, и казалось, будто слышно лишь дыхание самих растений.

Наблюдая за тем, как Чжао Синьи ловко управляется с цветами, Шэнь И вспомнила вчерашний совет Ся Жань насчет стримов. Поколебавшись немного, она всё же заговорила:

— Синьи, как ты думаешь… если нашему цветоварю запустить прямую трансляцию, что получится?

Чжао Синьи тут же подняла голову, и в её глазах мелькнули неподдельный интерес и огонек:

— Стрим? По-моему, отличная идея!

— Босс, ваш процесс создания букетов и сам по себе безумно зрелищный, а атмосфера в магазине такая уютная, что эфиры точно привлекут массу людей! Сейчас многие обожают подобный успокаивающий контент.

Её голос звучал убежденно, излучая естественную веру в талант кумира:

— Я могу помогать! Настраивать оборудование, следить за чатом, заниматься закулисной организацией — что угодно! Вам нужно будет только заниматься своим любимым делом.

Энтузиазм и уверенность Чжао Синьи развеяли внутреннее сопротивление Шэнь И и её смутную тревогу перед стримами.

Она вспомнила, что Ся Жань вчера говорила примерно то же самое.

Может… и впрямь стоит попробовать?

Заниматься любимым делом в стенах «Ицзин» — крепости, которую она создала своими руками и где ей было уютно и безопасно?

Приняв решение, она тут же перешла к делу.

Достав телефон, она принялась всерьез изучать базовое оборудование для трансляций.

http://bllate.org/book/27505/3341834

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу