× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Beta With Zero Presence Milton / Тень среди нас: Бета с нулевым присутствием: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя на их лицах по-прежнему застыло выражение глубокой тревоги.

Когда Лу Чжэ вернулся домой и запер машину, госпожа Чжао как раз спускалась, чтобы вынести мусор. Избавившись от пакета, она быстро поднялась обратно, полностью проигнорировав старшего сына, стоявшего рядом с мусорным баком.

Лу Чжэ молча последовал за ней, а когда они дошли до входной двери, совершенно естественным образом придержал ее, чтобы войти.

Тапочки стояли на своем прежнем месте, и госпожа Чжао, как и всегда, готовила ужин.

Родители Лу Чжэ готовили по очереди, и, прикинув время, он понял, что сегодня как раз выпала очередь мамы.

Лу Чжэ оставил вещи в своей комнате, вышел на кухню и немного помог матери с готовкой. Выставив готовые блюда на стол, он больше из комнаты не выходил.

Мать не знала, что у него сегодня выходной, поэтому еды на пять человек не рассчитала.

Завтра предстояло идти в больницу к Мо Чэню. Лу Чжэ достал привычную наплечную сумку, аккуратно уложил туда учебники, тетради и письменные принадлежности, сходил в ванную и лег спать.

Едва прошло полчаса с тех пор, как он улегся в раздумьях, а в голове уже начало туманиться, как вдруг посчастливилось услышать звук открывающейся двери — судя по всему, отец привез из школы Лу Шо и Лу Мэн. Оба ребенка были полны энергии: едва переступив порог, они принялись жаловаться на усталость, но голоса их звучали живо и звонко, а чуть позже за ужином они уже вовсю делились с родителями интересными школьными историями.

Лу Чжэ лежал на кровати, его тело постепенно расслаблялось, пока он окончательно не погрузился в сон.

На следующее утро Лу Шо сидел за обеденным столом и размышлял над тем, почему даже в выходные его поднимают ни свет ни заря ради завтрака.

— Лу Шо, ты своего брата не видел? В родительском чате писали, что у него вчера начались каникулы, но я что-то его не заметила, — мама Лу Чжэ сегодня отдыхала, а папа вовсю хлопотал на кухне. — Разве он не вернулся?

Отец Лу Чжэ тоже удивился:

— Вчера начались каникулы? А когда в чате было сообщение?

— У тебя во всех чатах включен беззвучный режим, откуда тебе что-то знать.

Лу Шо жевал ломтик хлеба, поданный отцом, и со сна ничего не мог сообразить, зато подала голос Лу Мэн:

— Брат вчера вернулся, а сегодня утром пошел в больницу навестить одноклассника.

Помолчав, она добавила:

— Брат сказал, что отправлял тебе сообщение, мама, но, боясь, что ты забудешь, повторил мне еще раз.

Госпожа Чжао разблокировала телефон и среди множества закрепленных чатов и контактов нашла весточку от сына.

Сообщение было отправлено в семь утра. Лу Чжэ не стал вдаваться в подробности и объяснять всё до мелочей, а просто коротко обо всем предупредил перед уходом.

— И правда, не заметила.

Она вздохнула, с легкой улыбкой заблокировала экран и наконец-то успокоилась.

…

— Два булочки с пастой из красной фасоли и стакан соевого молока, пожалуйста.

Лу Чжэ стоял перед лотком с завтраками, взял пакет с булочками и соевое молоко, устроился на автобусной остановке и принялся есть прямо на ходу ожидания. Еда была съедена как раз вовремя — подошел нужный транспорт.

В половине восьмого он уже был у больницы.

Переписка с классным руководителем замерла на отправленных им адресе больницы и номере палаты. Стоя у входа в медицинское учреждение, Лу Чжэ вдруг вспомнил, что совершенно забыл купить хоть что-нибудь в качестве подарка для больного.

Неподалеку от больницы нашелся супермаркет. Лу Чжэ взглянул на часы и всё же изменил маршрут, направившись туда.

Мо Чжэнь сверху видел все его движения и так сильно сжал перила, что побелели костяшки пальцев.

Он наблюдал, как Лу Чжэ немного прошел в обратном направлении и скрылся в дверях супермаркета.

— На что ты смотришь?

Врач толкнул дверь и увидел пациента, который еще пару дней назад рвался выписаться на свободу: тот стоял у окна с таким мрачным лицом, будто у него снова обострилась его поганая болячка.

— Что такое, снаружи альфы и омеги устроили заговор и решили прийти сюда, чтобы прикончить тебя, бедняжку, страдающего аллергией на их феромоны?

Врач попытался пошутить, но Мо Чжэню было не до смеха — напротив, накатила трудно сдерживаемая раздражительность.

Ему следовало выписаться уже давно, но кто же знал, что доктор выложит вчерашний разговор его отцу.

При мыслях об отце у Мо Чжэня тут же начинала болеть голова: властный, самовлюбленный и высокомерный, тот заявил, что поможет пристроить его одноклассника для ухода за ним, и в итоге действительно задействовал все свои связи, чтобы устроить Лу Чжэ сюда.

Когда Мо Чжэнь обо всем узнал, классный руководитель уже обо всем договорился с Лу Чжэ и даже отправил ему подтверждающее сообщение.

Он отправился к врачу, но столкнулся с таким невозмутимым взглядом, от которого буквально тошнило — казалось, на нем было написано: я делаю это только ради твоего блага, хотя и понятия не имел, что твой отец зайдет так далеко. В мыслях Мо Чжэня пронеслась целая череда отборных ругательств.

Да пошел ты.

Хороши же эти повторно обретённые родители, вот только прародителями этих повторно обретённых родителей, судя по всему, были предки самого Мо Чжэня.

Обо всем докладывать, обо всём отчитываться, круглосуточно транслируя отцу физическое состояние Мо Чжэня под углом триста шестьдесят градусов без единой мертвой зоны.

— Гэ Фэн, — тихо произнес Мо Чжэнь, и тот, кого назвали, повернулся к нему.

Даже когда тебя не трогают, всё равно умудряешься всем насолить.

Врач сразу понял его взгляд, и улыбка застыла у него в уголках рта. Он знал, что у Мо Чжэня скверный характер, но каждый его выпад неизменно оставлял у окружающих тяжелый осадок.

Несколько лет назад, столкнувшись с подобным, тот бы орал, бесновался и крушил всё вокруг, а теперь просто использовал имеющееся у него влияние, чтобы нанести удар в спину.

Гэ Фэн постучал пальцем по блокноту для записей, и в палате воцарилась тяжелая тишина.

Мо Чжэнь вернулся к своей больничной койке и сел, а врач, постояв немного, молча вышел.

Спустя мгновение дверь снова отворилась, и Мо Чжэнь увидел Лу Чжэ с пакетом фруктов в руках.

— Прихватил немного фруктов, надеюсь, сгодятся.

Лу Чжэ слегка улыбнулся.

— Сгодятся или нет — неважно, это же ты мне помогаешь, да еще и с подарком приходишь, — Мо Чжэнь поднялся, чтобы забрать у него пакет и рюкзак. — Какой тяжелый.

Лу Чжэ послушно снял сумку с плеча и поинтересовался, как тот сейчас себя чувствует.

— Гораздо лучше, просто врачи настаивают на паре дней наблюдения, это их обязательное требование.

Они перекинулись еще несколькими фразами, после чего темы для разговора иссякли, и в затянувшемся молчании Мо Чжэнь отчетливо почувствовал нарастающую неловкость.

Черт побери.

На Лу Чжэ была надета куртка в синюю полоску, а в кармане торчали две шариковые ручки, которые он по привычке засунул туда. Когда он снял верхнюю одежду, Мо Чжэнь сразу обратил на них внимание.

— Будем разбирать конспекты? — прямо спросил он.

Лу Чжэ на мгновение замер, перебирая пальцами, и кивнул.

Странная давящая атмосфера рассеялась. Они уселись за один стол и принялись методично связывать воедино знания за последние несколько недель.

Сложный, тяжелый поток информации непрерывным ручейком втекал в сознание. Время словно застряло между строк, и под размеренный голос Лу Чжэ оно тек неторопливо и плавно. Мо Чжэнь сосредоточился, слегка опустив голову, и внимательно слушал его объяснения.

http://bllate.org/book/27499/3341156

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода