× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Midnight Wu Song / Песнь полуночи: Узы минувших лет: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже если бы кто-то спросил Гу Цзыин, чем так хорош Жу Сюань, она, пожалуй, и сама не смогла бы ответить.

Если говорить о внешности, то Жу Сюаня в лучшем случае можно было назвать лишь заурядно-симпатичным, что уж и говорить о сравнении с Байли Ханьбином.

Ей нравилось находиться рядом с Жу Сюанем, возможно, просто из-за его мягкости. Эта мягкость разительно отличалась от характера Байли Ханьбина: нежность Байли Ханьбина была видна с первого взгляда, но ощутить её было невозможно. Жу Сюань же внешне казался человеком молчаливым и отстранённым, однако стоило оказаться рядом с ним, как легко можно было обнаружить и прочувствовать его тепло.

Помимо мягкости, Жу Сюань обладал внимательностью, с которой она прежде никогда не сталкивалась. Например, ему хватало одного лишь взгляда, чтобы понять, о чём она думает; без единого сказанного слова он мог угадать всё, что она хотела произвести на свет… Гу Цзыин казалось, будто, находясь с Жу Сюанем, она обретает именно ту жизнь, о которой мечтала в девичьих покоях.

Разве не пелось в стихах: Звёзды прошлой ночи… у западного расписного терема… тело лишено разноцветных фениксов… но сердца бьются в унисон…

Только вот человеком, с которым её сердца бились в унисон, почему-то оказался Жу Сюань, а вовсе не её до предела идеальный муж.

К этому моменту разве могла она ещё не понимать, что союз небожителей на поверку оказывается лишь красивой видимостью, парадным фасадом.

Байли Ханьбин, Байли Ханьбин… словно промелькнувшая тень удивительной птицы — в одно мгновение от неё не остаётся и следа!

Она не то чтобы не пыталась — она тоже хотела нормально поговорить с Байли Ханьбином, надеясь, что это поможет им хоть немного сблизиться.

Вот только едва у неё возникала подобная мысль, как её одолевал страх перед прошлым опытом, когда её мысли полностью игнорировали; ей вечно казалось, что и начать-то разговор не с чего, а в конце концов не оставалось ни единого способа, ни малейшего желания снова раскрывать рот.

С одной стороны, она всё глубже понимала своего мужа, а с другой — начинала… всё сильнее привязываться к Жу Сюаню… причём… эта привязанность крепла день ото дня!

Когда твоё сердце начинает понемногу пустеть, а затем в нём появляется другой человек, к которому стоит привязаться, всё меняется!

По сравнению с Жу Сюанем, совершенство Байли Ханьбина вдруг начинало казаться изъяном… Быть может, поначалу нельзя было сказать, что в ней проснулись чувства — просто в минуты одиночества она неизменно вспоминала об этом столь же одиноком человеке. А поскольку она всегда была одинока, то невольно тянулась взглянуть на него; и пусть они не произносили ни слова, стоило ей лишь посмотреть на него, как одиночество, казалось, исчезало.

И кто знает почему… порой казалось, что, когда Жу Сюань смотрел на неё, во взгляде его таилась глубокая печаль — словно он сочувствовал ей. Это напоминало тяжёлую, скрытую, невыразимую сердечную боль, и хотя она прекрасно понимала, что вряд ли это из-за неё, всё равно безвозвратно тонула в этой невысказанной печали.

Она ловила себя на мыслях о Жу Сюане, на том, что тоскует по печали Жу Сюаня куда сильнее, чем по собственному мужу. Ровно полмесяца Гу Цзыин не переступала порог маленького дворика, где жил Жу Сюань.

Как раз с первого по пятнадцатое число, ровно пятнадцать дней.

Те полмесяца, пожалуй, можно было назвать долгими, как годы.

Гу Цзыин всегда была уверена, что обладает достаточно жизнерадостным и сильным характером, но теперь она замечала, что постепенно становится меланхоличной и хрупкой. Раньше она и вообразить не могла, что один человек способен настолько сильно повлиять на другого, что даже печаль, подобно болезни, передаётся за столь короткие мгновения совместных встреч.

Когда спустя пятнадцать дней она вновь приблизилась к Жу Сюаню, её сердце затрепетало.

Столь долго они не виделись, вспоминал ли о ней… Жу Сюань?

Жу Сюань обернулся, и, увидев её, ничуть не изменил своего спокойного выражения лица, лишь равнодушно бросил: — А, это ты пришла!

В этом тоне, в этом выражении лица сквозило лишь то, что эти пятнадцать дней были для неё самой, а для Жу Сюаня между пятнадцатью днями и одним днём не было никакой разницы.

Если рядом с Байли Ханьбином она чувствовала свою полную беспомощность, то Жу Сюань вызывал у неё чувство совершенной безвыходности…

К тому же она всегда знала, что в сердце Жу Сюаня живёт другой человек — тот, кого невозможно заменить, от которого ей было и больно, и завидно.

Именно этот человек заставлял Жу Сюаня тосковать и унывать, но он не мог об этом говорить… Интересно, что это за человек? Прекрасна ли она, хороша ли, достаточно ли нежна?

Ей так хотелось спросить, страстно, безумно хотелось, но нельзя…

Гу Цзыин знала, что у неё нет ни малейшего права расспрашивать об этом, и причиной тому был… её статус!

С малых лет обитая в благородном семействе с тонкими и сложными межличностными отношениями, она, конечно же, лучше кого бы то ни было понимала меру дозволенного для хозяйки дома.

Она — законная жена, а он — ученик её мужа. Их старшинство и субординация были определены задолго до их первой встречи.

…Как жаль, что не довелось встретиться до замужества… Теперь что ни скажи — всё уже слишком поздно!

Оставалось лишь таить всё в секрете, зная об этом лишь самой… Она негодовала, но поделать ничего не могла!

Тысячи и одна мысль вились в голове, но нельзя было вымолвить ни слова…

— Госпожа, впредь вы можете больше сюда не приходить. — Жу Сюань собрал вещи со стола и вдруг произнёс эти слова.

— Почему? — Гу Цзыин поднялась на ноги и растерянно спросила.

— Основы исчерпываются этим, мне больше нечему вас учить. — Жу Сюань немного подумал: — Изучение медицины всё же заключается в практике, в дальнейшем госпоже придётся совершенствоваться самостоятельно.

— Но… —

— Покойный отец в моем детстве наставлял меня, что нельзя излишне зацикливаться на чём бы то ни было. — Жу Сюань поднял голову и спокойно проговорил: — Особенно в диагностике болезней: необходимо сохранять отрешённый взгляд, иначе легко поддаться заблуждению из-за внешних проявлений недуга и упустить тончайшие различия. Добиться этого трудно, но я верю, что благодаря своему уму госпожа быстро постигнет этот смысл.

http://bllate.org/book/27496/3340944

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода