× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Midnight Wu Song / Песнь полуночи: Узы минувших лет: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жу Сюань ловкими пальцами медленно и бережно собирал прядь за прядью непослушные волосы, укладывая их в прическу.

— Госпожа она… — он как бы невзначай спросил: — Из какого она рода?

— Какая еще госпожа, это твоя наставница! — поправил его Байли Ханьбин.

Руки Жу Сюаня на мгновение замерли, и он тихо ответил:

— У меня язык не поворачивается так её называть.

— Цзы Ин, её зовут Гу Цзыин, — Байли Ханьбин, конечно, не стал настаивать, улыбнувшись в ответ. — Она из знатной семьи, но в одну ночь её дом постигла беда. Когда я встретил её, это было так же, как и наша с тобой первая встреча: валил густой снег, она лежала у дороги в тонком платье. Первый раз я спас тебя, и мы стали учителем и учеником, второй раз я спас Цзы Ин, и мы стали мужем и женой. Ты скажешь, что это не судьба, предначертанная свыше?

— И всё? — Жу Сюань нахмурился. — Только из-за какой-то судьбы ты решил жениться на женщине, о прошлом которой ничего не знаешь? Если у неё дурные намерения…

— Жу Сюань, когда я привел тебя, я ведь не думал о том, откуда ты и не скрываются ли за твоим приходом дурные намерения, — голос Байли Ханьбина звучал тихо. — Завтра она станет моей женой, а ты — мой самый доверенный ученик. Я не хочу, чтобы между вами пролегла пропасть.

Жу Сюань промолчал, лишь молча закончил причесывать его и надежно закрепил волосы нефритовым украшением.

— Готово. — Он положил гребень из слоновой кости на стол и, опустив руки, отступил на два шага.

— Иметь такого ученика, как ты — это благословение, которое я заслужил в прошлой жизни, — Байли Ханьбин погладил волосы, на укладку которых у Жу Сюаня ушло полчаса. — Теперь гораздо легче.

Жу Сюань улыбнулся.

*Иметь такого учителя, как ты — это тоже благословение, которое я заслужил в прошлой жизни.*

Эту фразу Жу Сюань не произнес вслух. Ведь он не знал, принесла ли ему встреча с этим человеком настоящее счастье… или же…

— Путешествуя по Цзяннаню, не присмотрел себе невесту?

Жу Сюань покачал головой и ответил:

— Нет.

— Если приглянется какая девица, обязательно скажи мне! — Байли Ханьбин потрепал его по голове. — Тебе ведь уже семнадцать, верно? Не бери с меня пример — я только к двадцати шести годам задумался о женитьбе и создании семьи, это было уже поздновато.

Жу Сюань смотрел на него, и в его ясных, глубоких глазах на миг промелькнул какой-то свет. Но он тут же опустил взгляд, пряча чувства, и медленно кивнул.

— Пойдем! — Байли Ханьбин взял его за руку. — Познакомлю тебя с Цзы Ин. С завтрашнего дня мы станем одной семьей.

— Не нужно, — Жу Сюань остался стоять на месте. — Нельзя видеться с невестой до свадьбы, это к несчастью.

— Да что в этом такого? — Байли Ханьбин потянул его за собой. Разве мог Жу Сюань сопротивляться ему? Он сделал несколько шагов, увлеченный силой учителя. — Ты, дитя, слишком осторожен! Пойти и навестить будущую наставницу — это лишь проявление вежливости!

*Я не хочу идти! Я не хочу идти! Я совсем не хочу с ней видеться!*

— М-м! — Жу Сюань посмотрел на свою руку, зажатую в ладони учителя, и машинально кивнул в ответ.

Гу Цзыин была красавицей. Объездив весь мир, он еще не встречал женщины, которая могла бы сравниться с ней. Когда они стояли рядом с Байли Ханьбином, когда тот держал её за руку, улыбаясь ей и шепча нежные слова… они выглядели словно прекрасная картина.

Это был первый раз, когда кто-то стоял рядом с Байли Ханьбином и не терялся в его сиянии… Может, именно это и называют союзом, заключенным на небесах?

От этой мысли у Жу Сюаня вдруг сжалось сердце.

— Цзы Ин, это Жу Сюань, мой самый любимый ученик, — Байли Ханьбин, убедившись, что с его невестой всё в порядке, подтянул стоявшего позади Жу Сюаня. — Я специально привел его, чтобы познакомить с тобой. С завтрашнего дня все мы станем одной семьей.

— Госпожа Гу, — Жу Сюань поклонился, и его движения были настолько безупречны, что к ним невозможно было придраться. — Приветствую вас.

Черты лица тонкие, взгляд ясный — только этими словами можно было описать юношу перед ней… Нет, его уже нельзя назвать ребенком. Хотя в выражении его лица еще таилась детская наивность, взгляд был сосредоточенным и спокойным, а манеры выдавали в нем благородного молодого человека.

— Не нужно столько формальностей, — Гу Цзыин на мгновение растерялась и поспешно добавила: — Ханьбин постоянно говорит о тебе. Увидев тебя сегодня, я понимаю, что он ничуть не преувеличивал.

— Вы слишком добры, — Жу Сюань слегка кивнул, его лицо оставалось бесстрастным. — Это учитель относится ко мне с добротой и заботой.

— Вот как? — Гу Цзыин сама не знала, почему, но почувствовала, что не знает, как продолжить разговор.

— Жу Сюань с детства такой — всё делает лучше всех, но при этом излишне скромен, — Байли Ханьбин покачал головой, но в его глазах светилась гордость. — Хотя из-за слабого здоровья он не может заниматься боевыми искусствами, его познания в медицине глубоки. Если бы он не был таким скромным, титул величайшего целителя Поднебесной достался бы ему без всяких усилий.

— Неужели это правда? — глаза Гу Цзыин внезапно загорелись.

Байли Ханьбин с улыбкой кивнул.

Глядя на них двоих, Жу Сюань нахмурился: ему казалось, будто от него что-то скрывают.

— Тогда, господин Жу Сюань, не будете ли вы так любезны осмотреть моего племянника? У него последние два дня снова случился приступ, — с тревогой в голосе произнесла Гу Цзыин. — Я места себе не нахожу от беспокойства!

Жу Сюань взглянул на неё, а затем перевел взгляд на Байли Ханьбина.

— Жу Сюань, ты не мог бы осмотреть Юйланя? — Байли Ханьбин улыбнулся ему. — Завтра свадебный пир, и мы хотим, чтобы вся семья была в сборе.

Они… имеют в виду, что только… он и она… — это и есть вся семья…

— Раз учитель проделал такой долгий путь, чтобы найти меня, я, разумеется, приложу все силы, — Жу Сюань опустил голову, в уголках его губ заиграла слабая улыбка. — Тогда пусть меня проводят к юному господину, я осмотрю его как можно скорее.

Неизвестно, показалось ли ей, но Гу Цзыин заметила, что когда юноша по имени Жу Сюань смотрел на неё, его взгляд становился рассеянным и неуверенным, словно…

Байли Ханьбину тоже показалось, что в словах Жу Сюаня прозвучало некое упрямство, но он тут же отбросил эту странную мысль. В конце концов, он лучше всех знал характер Жу Сюаня — тот всегда думал о благе общего дела, был рассудительным и понимающим, разве мог он из-за детского недовольства упрямиться?

Жу Сюань повернулся, и в его чистых глазах мгновенно поселилась тяжелая тьма.

http://bllate.org/book/27496/3340937

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода