× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод This Fox Is a Bit Silly / Эта лисичка немного не в себе: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сянься — Явление Бога Лисиц (часть 1)

Сяньди произнес: — Во-первых, ни при каких обстоятельствах нельзя нарушать порядок в смертном мире. Цяньсуй, сможешь ли ты этого придерживаться?

Цзю Цяньсуй закивал: — Смогу, я смогу!

Сяньди кивнул: — Во-вторых, не стоит слишком глубоко погружаться в дела смертных, иначе в конце концов пострадаешь ты сам.

Цзю Цяньсуй не совсем понял, но ради того, чтобы спуститься вниз, он был готов пренебречь всем остальным и снова закивал.

На этот раз Сяньди пристально посмотрел на него и торжественно произнес: — В-третьих, найди Цзян Цина и следуй за ним, иди той же дорогой. Цзян Цин старше тебя, он повидал и пережил намного больше, чем ты. Поэтому спуститься вниз тебе позволено, но ты обязан держаться вместе с ним.

Цзю Цяньсуй несказанно обрадовался: — Об этом можешь не беспокоиться, я ведь и спускаюсь-то ради того, чтобы найти его!

Сяньди, казалось, с облегчением выдохнул. Поразмыслив немного, он внезапно улыбнулся и поманил его к себе, подзывая поближе.

Цзю Цяньсуй послушно приблизился и услышал слова Сяньди: — Цзян Цин этот, ты не смотри, что у него вечно холодное выражение лица, на самом деле у него очень доброе сердце. Просто из-за событий его прошлого он, пожалуй, не захочет идти одной дорогой с Цяньсуем.

Цзю Цяньсуй спросил: — Что же тогда делать?

Сяньди ответил: — Ничего страшного, я научу тебя одному способу, от которого он точно не сможет отказаться.

В завершение Сяньди отогнал стоявшего рядом небожителя, наклонился к самому его уху и о чем-то шепотом расспросил.

Выслушав его, Цзю Цяньсуй помрачнел.

Пошептавшись еще немного, Сяньди поднялся и произнес: — Запомнил, Цяньсуй?

Цзю Цяньсуй тяжело кивнул: — Да-да, я запомнил.

……

Все необходимое для клана лисиц было собрано, и Бог Лисиц наконец снизошел в мир.

В момент его появления в Мире Людей бесчисленные толпы пали ниц!

Лисицы, которые уже долгое время ожидали у нового жилища с фруктами, овощами, золотом, серебром и сокровищами в руках, от переполнявшего их восторга путались в словах, прыгали вокруг и громко чеканили по слогам: — Желаем Тысячелетнему — крепкого — здоровья — и — благополучия!

Местом, куда снизошел Бог Лисиц, оказалась огромная гора под названием Гора Цзюхуа. Пусть ее название звучало не слишком изысканно, зато духовной энергии на ней было хоть отбавляй — поистине первоклассные места.

Чего-чего, а вот нежно-розовых персиковых деревьев на Горе Цзюхуа было в изобилии — они покрывали едва ли не всю гору.

Цзю Цяньсуй очень любил сидеть среди персиковых деревьев. Пусть сейчас давно уже стояла не весна и цветы больше не пестрели яркими красками, ему просто нравилось в одиночестве тихонько сидеть под персиковым деревом, прикрыв глаза и запрокинув голову, чтобы всем сердцем ощутить, как прохладный ветерок приносит на лицо нежное благоухание персиков.

У подножия Горы Цзюхуа примостилась небольшая деревушка. Деревня была крошечной, в ней насчитывалось едва ли два десятка дворов. Из-за близости к Горе Цзюхуа это селение называли Деревня Цзюхуа.

Жители Деревни Цзюхуа не ведали, что на возвышающейся рядом горе обретается божество, и по-прежнему каждый день поднимались в горы работать и косить траву, даже не подозревая, что бессчетное количество раз незаметно разминулись с богом.

Цзю Цяньсуй в Мире Людей был без году неделя, и многое здесь видел впервые, поэтому все казалось ему странным и диковинным. В первый же день, заметив нескольких детей, которые гоняли повсюду отару овец в сопровождении огромного черного пса, он из чистого любопытства обратился маленьким белым лисенком и тихонько проследовал за ними до самого конца, просто чтобы посмотреть, что из этого выйдет.

На следующее утро какие-то мужчины и женщины с деревянными орудиями труда в руках трудились в поле. Цзю Цяньсуй прятался за деревом и наблюдал за ними весь день, а под конец, дождавшись, пока они ненадолго уйдут, быстро подбежал и потрогал брошенные инструменты.

Он был именно таким божеством — преисполненным бесконечного любопытства к миру, совершенно не похожим на других небожителей.

Возвращаясь же к его главной цели в Мире Людей — поискам Цзян Цина.

Он действительно пытался отыскать Цзян Цина, но тот вел себя неуловимо, и у местных духов земли и горных божков толком ничего разузнать не удалось. Цзю Цяньсуй очень хотел повидать Цзян Цина и сказать ему: — Я хочу с тобой подружиться. А еще ему хотелось поведать: — В отличие от других богов, я надеялся обрести чувства, я умею плакать и смеяться, знаю радости и печали этого мира и способен ощутить тепло и холод людских сердец. Я не такой, как они.

Эти две фразы, которые он так сильно хотел сказать Цзян Цину, он мысленно повторял снова и снова, в самых разных вариациях воображая их будущую встречу.

Однако сколько он ни размышлял, напасть на след Цзян Цина так и не смог.

Мир Людей оказался куда больше, чем он себе представлял, и гораздо сложнее, чем он думал.

Это место не походило на Мир Бессмертных или на Тяньвайтянь и Гору Утун, где обитал Фэнхуан. Помимо людей, здесь сновали самые разные духи, демоны, нечисть и призраки — царил подлинный галдеж и сумятица.

То ли Цзю Цяньсую это лишь казалось, но с тех пор, как он ступил на землю Мира Людей, время словно помчалось вскачь — не успел он и глазом моргнуть, как миновало больше полумесяца.

В этот день луна сияла круглым диском.Цзю Цяньсуй, как и в прежние дни, свернув хвост кольцами, прислонился к стволу персикового дерева.

Легкий вечерний ветерок тихонько колыхал его длинные волосы, заставляя их бесшумно извиваться в кромешной тьме ночи, словно скрывающийся среди людей лесной дух.

Внезапно! Из рощи, где он находился, донеслись детские радостные голоса. Ребята, казалось, вовсю резвились, шумно переговариваясь, и на всех парах мчались прямо сюда! Цзю Цяньсуй, прислушиваясь к этому смеху, в душе немного позавидовал им, и лишь когда они совсем приблизились, не спеша поднялся из-под персикового дерева, намереваясь спрятаться в его кроне.

Кто же знал, что стоило ему опустить руку на землю, собираясь опереться и встать, как пальцы внезапно нащупали что-то постороннее.

Наощупь эта вещица походила на… обувь???

Стоило ему коснуться предмета, как рука мгновенно отдернулась, и он испуганно уставился на него!

Откуда в таком месте могла взяться обувь?

Просто жуть какая-то!

Бросив взгляд, он убедился, что перед ним и вправду сапог.

Цвет сапога сливался с ночной тьмой, и не будь озарения лунным светом, его бы не разглядели даже самые зоркие глаза.

Хотя сапог был черным, его носок выглядел до нелепости чистым. Цзю Цяньсуй замер на несколько вдохов, а затем медленно поднял взгляд снизу вверх по черному сапогу.

Сапог был угольно-черным, край одежды — тоже угольно-черным, а в тусклом свете луны можно было даже заметить искусно вышитый змеиный узор. Продолжая скользить взглядом выше, он заметил изящную талию незнакомца, туго стянутую черно-серебряным поясом, что производило поразительно прекрасное впечатление. Переведя взор еще выше, он увидел чуть запахнутый на горле воротник и длинную белоснежную шею с красивым изгибом.

Этот человек был значительно выше Цзю Цяньсуя, к тому же Цзю Цяньсуй сидел на земле, свернув хвост кольцами, и снизу вверх вглядывался в него, так что от напряжения у него довольно быстро заныла шея.

К счастью, стоило лишь чуть-чуть сместить взгляд еще выше, как перед глазами предстало молчаливое, суровое и красивое лицо.

…

Цзю Цяньсуй смотрел на него, а тот слегка опустил ресницы и подбородок, безмолвно разглядывая Цзю Цяньсуя.

Они простояли так какое-то время, шаги детей становились все ближе, и глаза Цзю Цяньсуя засияли! Он ухватился мертвой хваткой за полу чужой одежды и, заикаясь от волнения, выпалил:

— Цзян-цзян-цзян-цзян… цзян-цзян-цзян-цзян…Услышав приближающиеся детские шаги, Цзян Цин слегка шевельнулся в мгновенном порыве, чуть склонил голову перед мальчиком и бросил:

— Прошу прощения.

Затем он в одно мгновение подхватил его на руки, легко оттолкнулся носком стопы и невесомо спрятался в кроне дерева.

Цзю Цяньсуй прижимался к его груди, крепко вцепившись пальцами в полу чужого халата. Хотя выглядело это совершенно неподобающе, он улыбался так широко, что его круглые глаза превратились в полумесяцы, а на сердце впервые в жизни разлилась медовая сладость.

Под персиковым деревом один за другим пробежали дети; их шаги и смех звучали редко и вразнобой.

Наверху Цзю Цяньсуй, продолжая теребить полу одежды Цзян Циня, обнял его за шею, так что безупречно аккуратный наряд Цзян Циня стараниями малыша мгновенно превратился в нечто невообразимое. Когда дети убежали далеко, Цзян Цин снова бережно опустился с ним на землю и попытался поставить его на ноги, но эта лиса вцепилась в него намертво.

Цзян Цин помолчал немного:

— Цяньсуй, соизволь опуститься на землю.

Напоминание подействовало: Цзю Цяньсуй, казалось, лишь теперь опомнился и, испугавшись, что вызовет неприязнь, поспешно разжал руки и послушно соскользнул вниз. Вот только на землю-то он опустился, но его пушистый хвост за спиной всё норовил то тут, то там обвиться вокруг тали, а пальцы по-прежнему упорно сжимали край чужого рукава.

Цзян Цин бросил на него несколько взглядов, но тот лишь радостно ухмылялся, не проявляя ни капли самокритики.

Словно не зная, что и делать, Цзян Цин чуть покачал головой и тихо произнес:

— Прости за дерзость, Цяньсуй, но неужели у тебя прежде никогда не было друзей?

Цзю Цяньсуй ответил предельно честно:

— Были, только вот бессмертные не желали водиться со мной.

Глаза Цзян Циня оставались спокойными:

— Почему?

Цзю Цяньсуй с довольной улыбкой продолжал говорить чистую правду:

— Потому что я божество.

Услышав такой ответ, Цзян Цин больше не стал расспрашивать. Он не потребовал, чтобы Цзю Цяньсуй отпустил его одежду, и не велел убрать хвост, а просто сменил тему:

— Сегодня Праздник Середины Осени.

Цзю Цяньсуй отозвался с воодушевлением:

— Мм! Праздник Середины Осени!

Цзян Цин взглянул на него и, вероятно опасаясь, что тот лишь слепо поддакивает, не понимая истинного смысла праздника, терпеливо пояснил:

— День Середины Осени также называют праздником воссоединения. Обычно в этот день люди едят лунные пряники и устраивают гонки на лодках-драконах.

Цзю Цяньсуй искренне восхитился:

— Как много всего ты знаешь.

Цзян Цин протянул ему руку:

— Цяньсуй, не хочешь ли прогуляться со мной поблизости на ярмарку?

http://bllate.org/book/27495/3340851

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода