× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Tonghua Road Private Xieji Hospital Ghost Stories / Городские легенды: Больница на улице Тунхуа: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Запись об инциденте в Тунхуа 1999–2002 (часть 2)

Автор записей: Лю Цюнфан (один из дежурных сотрудников в период с 1999 по 2002 год)

Сяойуй говорила мне, что с женским туалетом на четвёртом этаже что-то не так, но я особо не верила.

Что с ним не так? Да я столько времени работаю в этой больнице, каких только легенд о моргах и ночных призраках не наслушалась, да только своими глазами ни разу ничего не видела. Всё это сплошные выдумки.

Подобные истории всегда обрастают всё более жуткими подробностями, передаваясь из уст в уста. И вот теперь то, что пишу я сама, кажется мне не столь уж мистическим, но от меня требуют непременно всё зафиксировать — даже просят записать запомнившиеся диалоги и каждую мелочь. Разве это не заставляет людей безосновательно во всём сомневаться и накручивать себя?

А Сяойуй с другими младшими медсёстрами не занимаются ничем полезным: целыми днями только и делают, что собираются в кучки и обсуждают либо наряды с косметикой, либо страшные истории, да так убедительно рассказывают, будто всё было на самом деле. Некоторые из девчонок, приехавших из деревни, во всё это свято верят. Взять хотя бы Чэнь Цзюань — её устроили на работу уборщицей по знакомству. Говорят, её дом находится в самом глухом горном захолустье, откуда до удалённого от нашего уездного города посёлка Уцзэ ещё дня три пешком добираться. Вот она-то особенно подвержена суевериям.

Впрочем, сама Чэнь Цзюань никогда не распространялась о своей семье, должно быть, она ужасно самолюбива. Когда она только пришла сюда, на ней была какая-то рваная рубашка, штаны такие короткие, что видна была полоска голых ног, ни носков, а белые кеды все в грязи. Увидев лифт, она испугалась до смерти и никогда не решалась им пользоваться, так ей было страшно. Младшие медсёстры обожали подшучивать над ней, за глаза называя деревенщиной. Встретив её в коридоре, они нарочно обмахивались руками и громко возмущались: ой, ну и вонь, кто это полмесяца не мылся!

Конечно, ей было невыносимо терпеть, когда на неё целыми днями все тыкают пальцем в больнице, и даже над её произношением не раз смеялись, стоило ей хоть слово сказать. Сяойуй даже заявляла, что эта Чэнь Цзюань словно с другой планеты: говорит на каком-то инопланетном наречии, одевается как пришелец, да и лицом совсем не похожа на тех, кого рожают на Земле.

Женщины ведь всегда такие тщеславные. Не прошло и года, как она попыталась приобщиться к городской моде: волосы уложила в высокую прическу, стала чаще менять одежду, иногда даже обувала туфли на каблуках. Сама подходила к младшим медсёстрам, чтобы поболтать, и тут же перенимала любые самые писки моды, в конце концов научившись выглядеть вполне по-городскому. Наверное, ей казалось, что её прошлое — это страшный позор, поэтому она никогда не упоминала родные места и больше туда не возвращалась. Если кто-то из новеньких, не знавших её подноготную, расспрашивал о чём-то, она вела себя так, будто свалилась прямо с небес, и напрочь уверяла, что выросла в городе с малых лет, а её родители — преподаватели. Мы не стали её разоблачать, лишь тайком посмеивались за спиной.

Но стоило зайти разговору о всякой нечисти, как она тут же выдавала себя с головой. Закончив рассказ, она обязательно добавляла: «Ой, такое поверье действительно существует, в это обязательно нужно верить, вон у того-то в позапрошлом году во время жатвы пшеницы тоже беда случилась». Разве мог человек из интеллигентной семьи изъясняться в таком духе!

Позавчера я случайно наткнулась на то, как они втроём обсуждали женский туалет на четвёртом этаже.

— А вы знаете? Ночью в туалете на четвёртом этаже плачет младенец, — загадочно протянула Сяойуй.

Остальные испуганно вздрогнули и вытянули шеи, с замиранием сердца ожидая продолжения.

— В ту ночь я была на дежурстве — как раз тогда, когда сломался женский туалет на втором этаже. Я уже терпеть не могла, очень захотелось в туалет, пришлось подниматься на четвёртый. Только я дошла до лестничной площадки четвёртого этажа, как повеяло ледяным холодом. Смотрю, дверь в женский туалет приоткрыта, я как раз собралась толкнуть её и войти, как вдруг оттуда донеслось журчание воды…

Младшие медсёстры одновременно испытывали любопытство и страх, сжавшись в комок, но не переставали жадно прислушиваться. Чего им было бояться среди бела дня!

— Время приближалось к двенадцати часам ночи, и тут я сообразила, что это странно: откуда на четвёртом этаже вообще кто-то может быть! Меня прошиб такой ужас, я не смела войти, как вдруг услышала плач, похожий на крик младенца. Звук становился всё громче и громче, доносясь из этой черным-черно черноты женского туалета. Я уже забыла про всякую нужду и бросилась бежать назад, а плач ребёнка всё не прекращался, казалось, он преследует меня издалека. Мне было так страшно, что ещё несколько ночей подряд мне чудился детский плач прямо у изгороди кровати… — Сяойуй живописуя описывала эту историю, пока у самой лицо не посинело от страха.

Больше всех испугалась Лю Синь: её глаза наполнились слезами, она долго дрожала, прежде чем робко спросить:

— Неужели… это ребёнок той роженицы с кровати номер тридцать один, что была здесь в прошлый раз?

От этих слов все задрожали от страха, и кто-то тут же зажал ей рот рукой:

— Всё, больше об этом ни слова.Сяохуэй тоже поспешно замахала руками: Работать, всем за работу.

Все разошлись, бледные как полотно. Я видела, что Чэнь Цзюань тоже перепугалась не на шутку: в одной руке она держала швабру, другой то и дело вытирала пот со лба. Она даже не произнесла свою любимую фразу, которую обычно вставляла в разговор, а губы её были плотно сжаты.

О беременной с тридцать первой койки я, конечно, знала.

Когда-то ею занималась Лю Синь. Совсем молоденькая девчонка, всего двадцать лет. Бедняжка, кроме той разъярённой женщины, что привезла её в день поступления — видимо, матери, — к ней никто не приходил. Даже отец ребёнка не появлялся.

Мы ей сочувствовали, иногда старались проявить лишнюю заботу, а за глаза перешёптывались: молодая, красивая, небось, забеременела до свадьбы, а парень давно сбежал в неизвестном направлении.

Она почти не разговаривала и ела плохо. В отличие от других беременных, которые старались питаться получше и становились всё дороднее, она, наоборот, чахла на глазах. Лицо бледное, волосы вечно растрёпаны, временами выглядела она совсем не по-человечески.

Позже Лю Синь удалось разузнать, что та забеременела ещё на университетских военных сборах. Парни и девушки жили за одной стеной, приглянулись друг другу, ну и закрутилось... по глупости, а потом — округлившийся живот.

Но кто бы мог подумать: когда до родов оставалась всего неделя, она исчезла.

Всё это было крайне подозрительно.

Соседка по палате рассказывала, что в тот вечер, уже поздно, у беременной прихватило живот. Она мучилась, мучилась, потом заплакала и, совсем одна, такая несчастная, всхлипывая, отправилась в туалет. Так и ушла, тяжело опираясь на живот, а как зашла в женский туалет, так больше её никто и не видел.

Лю Синь эта история потрясла сильнее всех. Она перерыла всё вдоль и поперёк: сначала думала, та выбросилась из окна, но тела не было; потом решила, что её кто-то забрал, но ведь одежда и личные вещи остались на месте.

После того случая, стоило кому-то упомянуть женский туалет на четвёртом этаже, она начинала накручивать себя, хотя это был всего лишь четвёртый этаж главного корпуса.

Через несколько дней выпала моя очередь заступать в ночную смену. Молоденькие медсёстры сидели на посту, болтали и красили ногти, Чэнь Цзюань тоже осталась прибраться.

Наверное, я перепила воды за вечер, потому что мне вдруг приспичило в туалет. Только я сделала несколько шагов, как Старшая медсестра сказала: На втором этаже трубы прорвало, иди на четвёртый.

Подумав о том, как тяжело подниматься на четвёртый этаж, я спросила её: Снова сломались? Может, как-нибудь тут управлюсь, мне только по малой нужде, ничего страшного...

Нет-нет, дверь днём заколотили, боимся, как бы кто не зашёл, — тон Старшей медсестры не допускал возражений.

Я поразмыслила: четвёртый так четвёртый, мне-то что. Чэнь Цзюань, видя мои колебания, указала на часы на стене: Цюньфан-цзе, уже почти двенадцать, потерпите до дома, не ходите на четвёртый.

Только она договорила, как раздался гулкий звук — пробили двенадцать часов.

Мне нужно было дежурить до половины первого, разве я могла терпеть так долго? Я отмахнулась от неё и поспешила вверх по лестнице.

Я поднималась пролёт за пролётом, звук полуночного боя часов становился всё тише, и наконец в ночной тишине остались только свет моего фонарика да звук каблуков, гулко отзывающийся на каждой ступеньке.

Было жутко тихо.

В этой больнице рано или поздно должны построить больше туалетов. Второй, четвёртый и шестой — женские, первый, третий и пятый — мужские, ну что за неудобства!

Ночью тихо, пространство большое, звук шагов на лестнице накладывался друг на друга — видимо, эхо, но мне казалось, будто кто-то женской походкой тихо следует за мной следом.

Я набралась смелости, подняла фонарик и посветила вниз, в тёмный, похожий на провал лестничный проём. Луч света метнулся, но до первого этажа не достал, лишь размыто высветил силуэты ступеней ниже.

Сердце почему-то сжалось.

А вдруг там мелькнёт чей-то силуэт? Что это было?

Эх, я и сама начала предаваться глупым фантазиям.

Но то, что случилось дальше, уже вряд ли можно было списать на выдумки.

Когда я была уже почти у четвёртого этажа, то услышала тихий звук.

Не могу сказать, что это было. Словно кто-то шаркал обувью прямо у меня над головой. Звук трущейся о пол ткани, будто длинный подол платья волочится по земле, с тихим шуршанием.

http://bllate.org/book/27492/3340527

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода