× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Tonghua Road Private Xieji Hospital Ghost Stories / Городские легенды: Больница на улице Тунхуа: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мы должны выбраться отсюда. — Лу Ся произнес это по словам, а на его лице читалась невиданная доселе строгость.

Выбраться? — Сунь Чжэн не до конца понимал смысл сказанного. Исходя из его личного жизненного опыта, слово выбраться применимо лишь в ситуациях, когда существует опасность, но всё ещё остаются шансы на выживание.

Однако в данном контексте это слово звучало до странного чуждо.

Неужели текущая ситуация не казалась ему опасной?

Или же он считал, что шансов выжить у него уже не осталось?

Конечно же, первое, — мысленно усмехнулся про себя Сунь Чжэн.

Хотя никому еще не удавалось преуспеть. — Лу Ся горько усмехнулся.

Лу Ся! — Сунь Чжэн слегка раздражал такой подход в виде неудачных шуток.

Лу Ся пожал плечами. Было заметно, что Сунь Чжэн разделяет совсем иные мысли, однако он понимал: в подобный момент каждый неизбежно проявляет долю наивности и излишней, почти научной строгости.

Он развернул только что изученный план помещения и знаком пригласил Сунь Чжэна подойти поближе, чтобы взглянуть вместе.

Помнишь, что я только что говорил? — Указательный палец Лу Ся заскользил по чертежу, издавая шуршащий звук трения. Из-за царившей вокруг тишины он казался еще громче, а из-за окружавшей темноты движения выглядели особенно отчетливо. — Мы должны выбраться из этой больницы и для начала попытаться уйти отсюда пешком.

Невозможно!

Таков был первый, интуитивный ответ Сунь Чжэна. И всё же мысль, внезапно вспыхнувшая в его голове, заставила его самого содрогнуться от ужаса.

Почему невозможно?

Будь он столь же упрям, каким казался внешне, он непременно ответил бы, что возможно, но он прекрасно знал, что в глубине души уже шел на компромисс с теорией Лу Ся: его собственные соображения здесь не находили никакой опоры в реальности, а тело мелко дрожало от животного страха.

Не дождавшись ответа от Сунь Чжэна, Лу Ся, казалось, заранее всё предвидел и вовсе не расстроился. Его указательный палец остановился на отметке четвертого этажа: На четвертом этаже, кажется, есть два относительно безопасных помещения. Если по пути через четвертый этаж что-то произойдет, ты запомнил ориентиры? Мы вместе вбежим в комнату и спрячемся.

Процедурный кабинет… и отделение китайской медицины? — Сунь Чжэн посмотрел на две обведенные кружком комнаты на карте, сверяя ихзз названия.

Четвертый этаж…

Почему от одной этой мысли возникало такое жуткое беспокойство?

Быть может… быть может, он просто временно смирился с подобным положением дел и на миг признал, что они угодили в ловушку.

Само слово — выбраться — несло в себе незнакомый и оттого пугающий смысл.

А если… если мы с чем-нибудь столкнемся и не успеем сбежать? Что тогда? — Сунь Чжэн поднял голову и снова задал вопрос.

Услышав это, Лу Ся понял, что упрямая голова Сунь Чжэна начала понемногу сдавать позиции. Почувствовав немалое облегчение, он едва заметно улыбнулся и произнес: Поверь мне.

Поверить ему, ведь в этом мире больше никого не осталось.

Пошли! — Лу Ся подхватил фонарик и хлопнул Сунь Чжэна по плечу.

Сунь Чжэн поднялся на ноги и последовал за Лу Ся к двери с круглой ручкой.

Лу Ся оттащил стул, подпиравший дверь, и внезапно обернулся к Сунь Чжэну.

Тебе нужно морально подготовиться. Сейчас мы уже кое-как привыкли к темноте, но чтобы отыскать те две комнаты, нам обязательно понадобится фонарик. Иными словами, в те мгновения, когда мы будем включать и выключать свет, у нас уйдет от нескольких секунд до десятка секунд на адаптацию к переменам освещения. Вот тогда-то и потребуется проявить двухсотпроцентную бдительность.

Бдительность? К чему быть бдительными?

Сунь Чжэню безумно хотелось задать этот вопрос. Им предстоит бегство, им нужно защищаться и терпеть страх, но разве их противник — не нечто неведомое?

Лестница находится в самом конце обоих коридоров. Как только выйдем, сразу поворачивай направо, то есть налево. Следуй за мной. Запомни: иди быстро, мелкими шагами, не шуми и не оглядывайся.

Не оглядываться?

Потому что оборачиваться — значит множить собственный страх. — Понизив голос, ответил Лу Ся.

Сунь Чжэн знал: если оглянуться в темноте и вглядеться в эту глубокую, бездонную мглу, сердце расколется от дикого стука.

Он также знал и одно нелепое, антинаучное поверье: чем больше чего-то боишься, тем охотнее оно появляется.

Одно из более-менее разумных объяснений гласило, что страх меняет длину волн биологического организма, приближая их к частотам призраков или духов, из-за чего те взаимно притягиваются.

Я не верю в призраков, — Сунь Чжэн скривил губы.

То, что мы видим, может оказаться плодом воображения, галлюцинацией, а может — чистой правдой. — Тихо произнес сбоку Лу Ся.

Едва затихли его слова, как он с силой распахнул дверь кабинета заведующего.

На них, словно яростный вал, обрушилась ледяная темнота.

Влево!

Прошептал Лу Ся.

Сердце бешено колотилось, а шаги в черном тумане казались беззвучными, точно следуя этому ритму тук-тук.

Ладони вспотели от холодного пота.

В воображении Сунь Чжэна проносились ряды комнат и дверей, мимо которых они бежали.

Плотной закрытые двери, а за каждой — непостижимая, зловещая неизвестность.

Кабинет заместителя заведующего, три архивохранилища, моечная, женский туалет…

Спускаемся, Чжэн! — Голос Лу Ся оборвал его мысли.

Грубая сила потянула его вниз, и он, спотыкаясь, помчался по лестнице.

Позади, на пятом этаже, остался тот ряд дверей, чьи взгляды напоминали одинокий, сосредоточенный дозор.

Дверей, погруженных в пустое раздумье.

Каждый шаг подошв по ступеням звучал до боли пронзительно в этот трепетный момент.

Хлоп.

Хлоп.

Хлоп.

Четыре мчавшиеся вперед ноги внезапно замерли.

Хлоп.

Хлоп.

Хлоп.

Что это за звук? — Сунь Чжэн изо всех сил старался сохранить голос ровным.

Сейчас они стояли у лестничного пролета на четвертом этаже: позади, извилисто поднимаясь вверх, ощущалось ледяное дыхание пятого этажа, а впереди простирался неизвестный, погруженный во тьму четвертый этаж.

Ритмичный… звук. — С трудом выдавил ответ Лу Ся.

Хлоп.

Хлоп.

Хлоп.

Сунь Чжэн впервые по собственной воле крепко сжал руку Лу Ся.

Он доносится с четвертого этажа. — Добавил Лу Ся.

Неужели там кто-то есть?

Мелькнула искра в голове Сунь Чжэна.

Там люди? — хотелось ему спросить.

Или… люди ли это?..

Но он вдруг обнаружил, что от напряжения крепко стиснул зубы — челюсти не разжимались, и вопрос застрял в горле.

Плевать, бежим дальше единым духом! — Лу Ся больше не мог выносить этот монотонный, до ужаса правильный звук, напоминавший лязг металла, который, впрочем, каждый раз затихал донельзя мягко.

Он рывком дернул Сунь Чжэна за руку и бросился вперед, продолжая бежать вниз.

Подожди! Это же… лифт! — Сунь Чжэн не удержался от крика.

http://bllate.org/book/27492/3340523

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода