×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Thirsty Summer / Жажда лета: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Даосин пожал собеседнику руку и доброжелательно произнёс:

— Здравствуйте.

— Какая удивительная встреча! — воскликнул Ло Юнцинь, оглядываясь по сторонам. — Вы тоже сюда приехали отдыхать? Да ещё и на той же самой яхте, что и мы! Столько лет не пересекались — и вдруг, в чужих краях, на краю земли!

Линь Даосин улыбнулся:

— Да, похоже, судьба нас свела.

***

Номера распределили, багаж разместили, и Инь Хун собрала всех, чтобы представить друг другу.

Помимо Фэн Цзябао и компании Линь Даосина, в поездке участвовали пожилая китайская пара с внучкой; китайская девушка и иностранный юноша — они были парой и оба учились в аспирантуре в Великобритании; а также супруги Ло.

Закончив представления, Инь Хун пояснила:

— Ещё пятеро гостей — двое китайцев и трое французов — пока не прибыли: их рейс задержали. Но мы не будем терять время впустую. В ближайшие несколько часов отправимся на остров Белла. А вечером, когда все соберутся, капитан устроит для вас приветственный вечер.

Фэн Цзябао постаралась встряхнуться — ведь пора было идти гулять.

На яхте имелись две надувные лодки, и все пересели на них, чтобы добраться до берега. Гид что-то рассказывал, но морской ветер заглушал его слова, и Цзябао не разобрала ни звука.

Линь Даосин и Лао Хань взяли рюкзаки и подошли к ней:

— Снимай обувь, выходи на берег.

— А… ага! — машинально отозвалась Цзябао и стянула кроссовки.

— Ещё морскую болезнь чувствуешь? — спросил Линь Даосин.

— Уже гораздо лучше, — ответила она.

Берег был влажным, и Цзябао сняла также носки, ступив босыми ногами прямо в прибой.

Вокруг простирались чёрные скалы, ярко светило солнце, дул прохладный ветерок, а на камнях то сидели, то бродили несколько малышей-пингвинов.

Гид говорил по-английски, но никому не было до него дела — все глаз не могли оторвать от пингвинов. Ши Кайкай в восторге трясла Цзябао за руку:

— Что он там говорит? Переведи!

Цзябао огляделась и сказала:

— Он говорит, что здесь сосуществует более тысячи видов живых существ из-за особого климата.

— Чувствую! — воскликнула Ши Кайкай. — Как же здесь прохладно!

— Он употребил какое-то слово… не расслышала, — добавила Цзябао.

Линь Даосин и Лао Хань тем временем фотографировали и обсуждали детали.

С июня по ноябрь на архипелаге Лага-Эгаспа длится сухой сезон: почти не идут дожди, часто бывает туман, волны высокие, а живность активнее, чем в другие месяцы — особенно морские обитатели. Впереди у них ещё и подводное плавание.

Услышав слова Цзябао, Линь Даосин отступил на пару шагов, сделал снимок и пояснил:

— Это из-за встречных течений. Эти экваториальные пингвины… — он кивнул подбородком, — чтобы приспособиться к местным условиям, уменьшили свой рост до пятидесяти пяти сантиметров. А вот те морские игуаны…

— А-а-а! — вдруг завизжала Ши Кайкай.

Цзябао вздрогнула от неожиданности.

— Какой ужасный ящер! — закричала Ши Кайкай и бросилась к нему.

Цзябао:

— …

Линь Даосин:

— …

Цзябао решила просто следовать за Линь Даосином и смотреть, как он фотографирует.

Лао Хань снимал на камеру, и Цзябао боялась помешать, поэтому все вопросы держала в себе. Линь Даосин это заметил, остановился и, пожертвовав временем, спросил:

— Что случилось?

Цзябао покачала головой.

— Говори уже, не мучайся, — сказал он.

Цзябао помолчала, потом спросила:

— Вы в командировке? Снимаете документалку?

— Только и всего? — усмехнулся Линь Даосин.

— Да, — кивнула Цзябао.

— Ну… — он настраивал фотоаппарат, не поднимая глаз, — готовим шоу. Это разведка перед съёмками.

— Понятно, — сказала Цзябао и больше не стала расспрашивать.

Линь Даосин поднёс фотоаппарат к её лицу, показывая снимки. На фотографиях всё выглядело чётче, чем вживую. Цзябао указала на игуану и задала вопрос.

Выслушав ответ, Линь Даосин поднял на неё взгляд:

— Встань-ка вон там, сделаю тебе пару кадров.

Цзябао без стеснения побежала на указанное место.

Когда она улыбалась, на щёчках проступали ямочки — мило и обаятельно. Линь Даосин сделал несколько снимков.

— Красота неописуемая! — Ши Кайкай, наигравшись, вернулась к подруге.

— Это ещё не всё, — подошла Инь Хун. — Раньше люди называли это место адом.

— Адом? — удивилась Цзябао. — Почему?

— Потому что слишком красиво. Такая красота не от мира сего, вот и сказали — ад.

— Чаще говорят иначе, — вмешался Линь Даосин, убирая технику в рюкзак. — Это последний Эдем.

Инь Хун улыбнулась:

— Да, чаще именно так. Кто бы мог подумать: ад и Эдем — про одно и то же место.

Группа медленно двинулась к жилому району, где были дома, люди и даже мобильная связь. Ши Кайкай сразу же открыла приложение для стримов, но сеть ловила плохо и постоянно подвисала. Она пыталась разобраться и, увидев, что Лао Хань тоже возится с телефоном, подошла:

— У тебя нормально ловит?

Лао Хань нахмурился, отвечая в WeChat. Заметив приближение, он инстинктивно перевернул экран и ответил:

— Нормально, в WeChat пишут.

Ши Кайкай засалютовала:

— Сорян, сорян! Я ничего не видела!

Лао Хань усмехнулся:

— Ничего страшного. Не грузится?

Пока они разбирались с интернетом, Цзябао села на скамейку отдохнуть. Линь Даосин беседовал с местным торговцем, а она, опершись локтями на колени и подперев подбородок ладонями, скучала.

Вдруг у ног зашевелилось что-то. Цзябао машинально опустила взгляд — и замерла.

Линь Даосин закончил разговор о местных обычаях и обернулся, чтобы найти Лао Ханя. В этот момент он увидел, как маленький морской лев, поднявшись на передние ласты, карабкается на скамейку.

Сидевшая слева девушка широко раскрыла глаза.

Линь Даосин усмехнулся и окликнул Лао Ханя:

— Эй!

Тот был погружён в свои мысли и не услышал. Линь подошёл ближе:

— Ты чего? Работать надо! — и кивнул в сторону Цзябао.

— А?.. А, понял! — Лао Хань взялся за камеру.

Цзябао заметила и бросила взгляд на Линь Даосина.

Тот непринуждённо присел рядом:

— Не бойся, морские львы не кусаются.

— Я не боюсь, — сказала Цзябао. — Просто он такой милый!

Линь Даосин не удержался от смеха.

— Он прям как плюшевый, — добавила Цзябао. — Мордашка круглая!

— Да, — подумал он про себя, — ты тоже милая.

Малыш-морской лев, ещё не достигший зрелости, одиноко карабкался на скамейку и изредка издавал жалобные звуки — невозможно было устоять.

Ши Кайкай забыла про интернет и тут же начала снимать видео.

Подошла Инь Хун:

— Не трогай его. Мать узнаёт детёныша по запаху. Если на нём останется человеческий запах, она может отказаться от него.

Цзябао уже тянулась рукой, но тут же отдернула её:

— Не буду. А если я сейчас встану, он испугается?

— Нет, — ответила Инь Хун. — Здесь животные совсем не боятся людей.

Цзябао осторожно поднялась и, едва отойдя, бросилась к Ши Кайкай, сжимая её руку:

— Ты засняла?!

— Снимаю! — в восторге отвечала та. — Он такой милый! Хочу усыновить!

Малыш забрался на скамейку, растянулся во весь рост и наслаждался солнечными ваннами, иногда почёсываясь задней ластой.

Девушки и Янь Янь не могли оторваться от зрелища. Инь Хун тихо рассказывала им, каких ещё животных можно здесь увидеть.

Лао Хань опустил камеру и снова достал телефон. Линь Даосин заметил, что с ним что-то не так.

— Что случилось?

— А?

— Почему такой вид?

— Да так… ничего, — ответил Лао Хань, но тут же добавил: — Вообще-то… кое-что есть.

Линь Даосин отпил воды из бутылки:

— Говори.

— Приехала Ли Ваньин.

Линь Даосин замер, медленно проглотил воду и пристально посмотрел на Лао Ханя:

— Ты ей рассказал про наше шоу?

— Она спрашивала, но я не сказал. Однако узнала, что я лечу на Лага-Эгаспу.

Линь Даосин знал характер Лао Ханя: внешне крепкий парень, а внутри — мягкий, как вата. Ли Ваньин когда-то помогала ему, и он считал её подругой.

Линь уже собрался сказать «Ладно, забудем», но Лао Хань продолжил:

— Она не одна…

Линь поднял на него глаза.

— Вань Кунь тоже здесь, — выпалил Лао Хань.

Линь глубоко вдохнул.

***

Ли Ваньин вылетела позже них.

После разговора в офисе Вань Кунь одобрил ей длительный отпуск. Она изучила маршруты, купила билеты и села в самолёт.

К её удивлению, в салоне бизнес-класса она столкнулась с Вань Кунем. Рядом с ней было свободное место, и он сел рядом.

Ли Ваньин постаралась сохранить спокойствие и улыбнулась:

— Вы что…

— Подумал, — тихо ответил Вань Кунь, — что место слишком уж далёкое. Тебе одной ехать небезопасно. У меня как раз отпуск, решил присоединиться.

Он посмотрел на неё, не отводя взгляда:

— Во-первых, сам отдохну. Во-вторых, сможешь сразу доложить мне о результатах. В-третьих, с мужчиной в поездке тебе будет спокойнее.

Ли Ваньин не смогла улыбнуться:

— Спасибо, начальник.

— Зови меня Вань Кунем, — мягко попросил он. — Раз уж мы в отпуске, не надо формальностей.

Как только она приземлилась, сразу позвонила Лао Ханю, но тот тогда не ловил связь. Лишь добравшись до жилого района, он увидел сообщение в WeChat.

Теперь Лао Хань вкратце изложил ситуацию:

— Ли Ваньин спрашивает, где я. Хочет встретиться.

Линь Даосин молчал, опустив глаза.

Лао Хань понимал, что натворил. Вань Кунь не раз воровал идеи Линь Даосина.

— Что делать? — спросил он. — Ругай потом сколько хочешь, но сейчас скажи — как быть?

— Ты что, охренел?! — Линь Даосин приблизил лицо к нему, сдерживая голос. — Притащил сюда эту псину, чтобы я за тобой прибирал?!

Лао Хань онемел.

Через некоторое время Линь пнул скамейку:

— Пусть приходит!

Морской левёнок продолжал лениво греться на солнце, не обращая внимания на происходящее.

Цзябао и Ши Кайкай веселились, а Янь Янь ел мороженое, которое девушки купили ему.

Цзябао заметила напряжение у Линь Даосина и, помедлив, принесла им лишние порции мороженого.

— Держите, — сказала она. — Здесь всё дорого, не пропадать же добру.

— Морскую болезнь победила? — спросил Линь Даосин. — Не боишься, что вырвет?

— Да какие там волны! — фыркнула Цзябао.

Линь усмехнулся — злость немного улеглась.

Вскоре Ли Ваньин нашла их по указанному адресу.

Цзябао как раз фотографировала пейзаж и в объективе увидела приближающуюся Ли Ваньин. Сначала подумала, что ей показалось.

— Это разве не та телеведущая? — тоже заметила Ши Кайкай.

Цзябао кивнула:

— Да, это она. Ли Ваньин.

Солнце клонилось к закату, окрашивая небо в багрянец. Ли Ваньин пришла без багажа — чемоданы остались в отеле.

Она не стала ходить вокруг да около и прямо сказала, увидев Линь Даосина и Лао Ханя:

— Вань Кунь послал меня выведать подробности о вашем новом шоу. Если я не выполню задание — меня уволят. Тот выпуск в ресторане должен был стать моим последним.

Лао Хань не ожидал такого и нахмурился.

Линь Даосин внешне оставался невозмутим.

Ли Ваньин внимательно посмотрела на них и продолжила:

— Я решила приехать, даже если ничего не выйдет. Лао Хань… — она перевела взгляд на него, — прости. Я понимаю, что поступаю низко. Мои оправдания — не оправдание. Но карьеру ведущей я не готова бросать ни за что! Ни за что на свете!

Лао Хань слушал и чувствовал: он понимал её.

— Знаю, тебе нелегко, — сказал он, — но сейчас ты всё равно ничего не добьёшься. Этот тур обречён на провал.

Ли Ваньин опустила голову, потом тихо произнесла:

— Хоть бы пережить этот этап… Вань Кунь тоже здесь. Не могу же я делать вид, что ничего не предпринимаю.

Лао Хань вздохнул.

http://bllate.org/book/2749/300090

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода