× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Pretty Cannon Fodder's Spring / Весна прекрасного статиста: Быстрое прохождение: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Чжоу в своем прежнем мире едва ли не считался симпатичным, и он прекрасно знал, что означают такие взгляды, поэтому испытывал отвращение. Независимо от того, было ли это просто восхищением или за этим крылись недобрые замыслы, подобное казалось ему оскорбительным.

Но сейчас Чэнь Чжоу не хотел устраивать погром, в конце концов, это была забегаловка Сюй Няня. Подавив внутренний дискомфорт, он взял тарелки с едой и направился к столу.

— Ого, а вот и еда, — тот мужчина снова усмехнулся, глядя на Чэнь Чжоу. — Потрудился на славу, парень.

Чэнь Чжоу не стал отвечать и молча занялся своими делами, однако вскоре это спокойствие было нарушено.

Мужчина протянул руку и схватил Чэнь Чжоу за предплечье — жест был двусмысленным, а улыбка стала еще шире.

Хозяин системы! Может, мне помочь?! — заволновался первым делом 126.

Чэнь Чжоу не позволил 126 вмешиваться. Доведенный до предельного гнева, он одной рукой резко перехватил запястье этого человека с такой силой, что тот даже растерялся.

— Попробуй еще раз распустить руки.

Чэнь Чжоу вложил в хватку все силы, и лицо мужчины напротив слегка исказилось, но тот не хотел поднимать шум и терять лицо.

Закончив начатое, Чэнь Чжоу небрежно отпустил его руку и ушел, не оглядываясь.

126 мысленно восхитился: Чэнь Чжоу казался живым, порой немного наивным, но при этом был человеком с твердым характером и уж точно не трусом.

Чэнь Чжоу вернулся к работе и даже не заметил Сюй Няня, который уже давно вернулся и теперь, прислонившись к столу, наблюдал за ним, а затем перевел ледяной взгляд на того мужчину.

В хлопотах прошло немало времени, и уже ближе к ночи уставший Чэнь Чжоу опустился на стул, чтобы передохнуть, думая про себя, что общепит — дело и впрямь нелегкое.

— Эй, а где босс? — неожиданно спросил Ван Ци. — По идее, работы еще хватает, куда он запропастился?

Чэнь Чжоу тоже огляделся по сторонам, но нигде его не увидел.

В это время в переулке неподалеку Сюй Нянь курил. Бросив взгляд на шатающегося пьяницу, который направлялся в эту сторону с другого конца переулка, он затушил окурок.

Главарем компании оказался тот самый сальный тип из ресторана. Заметив Сюй Няня, он вновь расплылся в лицемерной улыбке:

— О, братец Сюй, какими судьбами?

Сюй Нянь почувствовал глубокое отвращение и решил сказать всё напрямую, холодно чеканя слова:

— Больше не появляйся в моем заведении.

Мужчина тут же взбеленился:

— С какой стати мне запрещать туда ходить?! Я плачу деньги, твое ли это дело?

Помолчав немного, он, судя по всему, о чем-то догадался и зло усмехнулся:

— А, понятно всё! Из-за твоего мелкого сотрудника, да?

Сюй Нянь, ты перегибаешь палку, выгоняя меня. Он же просто сопляк, и я ничего особенного не сделал, верно? На лечение твоей матери ведь требуется немало денег, а? Если я уйду, ты сможешь заработать достаточно?

Лицо Сюй Няня становилось все мрачнее. Этот человек устраивал беспорядки в ресторане уже далеко не первый и не второй раз; его предупреждали каждый раз, но он упорно не желал исправляться. Сюй Нянь постепенно терял терпение.

— Хватит ломать комедию, Сюй Нянь. Впрочем, твой парень из ресторана и правда занятный, мордашка ничего так. Где ты его вообще откопал?

Мужчина явно собирался продолжить болтовню, но выражение лица Сюй Няня вдруг резко изменилось. Он протянул руку, вмиг схватил собеседника за воротник и прошипел:

— Я сказал: вали отсюда к чертовой матери. Еще хоть раз посмеешь прикоснуться к моему человеку — и я тебе покажу.

……

Сюй Нянь отсутствовал добрых несколько десятков минут, но когда он вернулся, в ресторане все еще горел свет.

Чэнь Чжоу лежал грудью на столе, подперев голову рукой, и отчаянно боролся со сном, пытаясь не вырубиться окончательно.Сюй Нянь тихонько подошел, не привлекая к себе внимания, и посмотрел на него: тот сидел с закрытыми глазами, подперев голову рукой, волосы от усталости и хлопот растрепались, а несколько прядей прилипли к щекам от пот.

Голова Чэнь Чжоу соскользнула, и он тут же проснулся, заметив перед собой Сюй Няня.

— Брат, ты вернулся! — Чэнь Чжоу протер сонные глаза. — Садись скорее, я тебе тут поесть приготовил.

Сюй Нянь подавил странное, едва уловимое чувство в груди и присел.

— Умеешь готовить?

— Конечно, попробуй.

Чэнь Чжоу снял с тарелки теплосберегающую крышку и протянул ему палочки.

Проработав весь день, Сюй Нянь действительно проголодался, поэтому он взял палочки и принялся за еду. Стоило признать, что парень и вправду отлично готовил: горячая, сытная еда согревала душу, и Сюй Няню сразу стало полегче.

— Брат, вообще-то я хотел кое о чем с тобой поговорить.

Сюй Нянь, не поднимая головы, ответил:

— Говори.

— Я хочу остаться в лавке и помогать.

Сюй Нянь замер.

— Я хочу остаться и помогать тебе вести дела в ресторане. Мне не нужны деньги, ты ведь и так разрешил мне здесь жить и кормить меня, а я хочу хоть чем-то быть полезен.

Чэнь Чжоу улыбнулся.

— Мне всё равно нужно было найти какую-то работу в городе, к прежней возвращаться больше нельзя, так что я выберу другой путь. А когда я действительно встану на ноги, мы вместе поднимем это дело и сделаем его процветающим.

Чэнь Чжоу говорил искренне, но Сюй Нянь промолчал.

Он прекрасно знал о чувствах парня к Цао Ин, но не испытывал удивления и лезть в это не собирался: в сердечных делах он ничего не смыслил и ввязываться в них не хотел.

Однако сейчас в нем вдруг поднялось странное чувство обиды — этот парень пришел ради Цао Ин.

— Почему? — вырвалось у Сюй Няня, но, словно не желая слышать ответ, он снова опустил голову.

— Ради себя самого, — с абсолютной уверенностью ответил Чэнь Чжоу, глядя на Сюй Няня своими чистыми янтарными глазами. — Разве я не говорил? Я ведь и раньше работал в этом городке. К тому же мне в радость помогать тебе здесь. Ты что, против?

Выслушав его, Сюй Нянь на мгновение растерялся. Ли Цзя никогда бы не сказал такого.

Но на душе у него почему-то стало легче: он хотел, чтобы Чэнь Чжоу жил ради себя.

— Ладно, брат согласен.

— Правда? Уговор!

— Мм, правда.

Сюй Нянь улыбнулся и протянул руку, чтобы погладить Чэнь Чжоу по голове.

Он снова сделал то, чего обычно не делал.

Цветок жасмина (6)

[Динь-дон, на ваш счет зачислено десять очков.]

Вечером, когда Чэнь Чжоу отдыхал на кровати, неожиданно раздался голос 126.

[Хорошо, понял.]

Чэнь Чжоу клевал носом, но, услышав это, наконец встрепенулся.

[Хозяин, у нас новое задание, пожалуйста, ознакомьтесь.]

[Ладно, выкладывай.]

[Пожалуйста, выполните третье задание: случайно встретиться с Цао Ин и вместе сходить за покупками.]

Выслушав это, Чэнь Чжоу некоторое время молчал, а затем усмехнулся:

— И это называется случайной встречей?

126 смущенно кашлянул:

[Кх-кх, считается. Хозяин, завтра пойдешь прогуляться на рынок и обязательно встретишься с главным героем. Удачи.]

Чэнь Чжоу поджал губы:

— Ладно уж.

Как бы то ни было, проблему с едой и крышей над головой он наконец решил: 126 не пришлось беспокоить, а оставшись здесь, он сможет помогать Сюй Няню.

http://bllate.org/book/27482/3339465

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу