× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Pretty Cannon Fodder's Spring / Весна прекрасного статиста: Быстрое прохождение: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я пойду приготовлю ужин, — сказал Сюй Нянь и направился на кухню.

Ван Юэлинь проявила исклюбительную мягкость и, притянув Чэнь Чжоу к себе, завязала с ним разговор. А Сюй Нянь тем временем хлопотал на кухне в одиночестве, то и дело слыша доносившиеся из гостиной звуки веселья и смеха — смеялась по большей части Ван Юэлинь.

Готовя еду, Сюй Нянь предавался странным мыслям: о чём это они так оживленно болтают? И почему этот парень перед ним никогда не ведет себя столь забавно?

Вскоре еда была готова, источая аппетитный аромат, и её тут же подали к столу.

Сюй Нянь приготовил два блюда и сварил рис. Едва еда оказалась на столе, Чэнь Чжоу почувствовал себя голодным.

— Ешь давай, — поторопила Ван Юэлинь. — Нянь-нянь очень вкусно готовит.

Сюй Нянь беспомощно вздохнул:

— Мам, перестань меня так называть.

Чэнь Чжоу лишь молча улыблся, поджав губы, и принялся за еду.

Однако удержаться не смог и мысленно завел беседу с 126:

— Не ожидал, что у него такое милое прозвище, хе-хе.

126 нашелся что ответить лишь с большим трудом: будучи искусственным интеллектом, он совершенно не понимал, в чем тут миловидность, но все же решил поддержать пользователя:

— Ого, и правда.

Чэнь Чжоу: ...Как-то очень уж формально.

Трапеза была не сказать чтобы роскошной, но Чэнь Чжоу наелся до полного удовлетворения. Понимая, что после ужина засиживаться дольше неприлично, он собрался уходить.

Сюй Нянь заявил, что ему нужно развеяться, и вызвался проводить Чэнь Чжоу.

На этот раз они шли рядом. Чэнь Чжоу пинал ногами мелкие камешки у обочины и шел рассеянно, а Сюй Нянь то и дело бросал на него мимолетные взгляды.

Вскоре Чэнь Чжоу внезапно поднял голову и увидел на противоположном склоне холма пару, которая страстно обнималась и целовалась.

Чэнь Чжоу широко распахнул глаза, разглядев молодую женщину и мужчину, увлеченных друг другом так сильно, что оторваться они просто не могли.

Не успел он даже повернуть голову, как перед его глазами вдруг возникла преграда — это была рука Сюй Няня.

Чэнь Чжоу испуганно вздрогнул, споткнулся и качнулся назад, но неожиданно оказался прижат к широкой мужской груди. Дыхание Сюй Няня коснулось его уха:

— Не пялься куда не надо.

Его ладонь, слегка грубоватая на ощупь, задела щеку Чэнь Чжоу, но тут же отдернулась, и сам Сюй Нянь немного отступил назад.

Чэнь Чжоу повернул голову и заметил, что Сюй Нянь шагает вперед с совершенно бесстрастным лицом, вот только уши у него слегка покраснели.

Поразмыслив немного, Чэнь Чжоу протянул «а-а», после чего поспешно догнал спутника.

— Братишка, чего ты так быстро идешь?

— ...

— А что те двое делали, а, брат?

Сюй Нянь резко остановился, и Чэнь Чжоу, зазевавшись, врезался прямо ему в спину. Издав сдавленное «ой», он потер ушибленный нос.

Сюй Нянь обернулся и посмотрел на него. Чэнь Чжоу хлопал глазами в полном непонимании: в его чистом взгляде читалось искреннее любопытство, а на лице не было и следа злого умысла или издевки. Сюй Нянь не знал, то ли рассердиться, то ли промолчать — но молчание только выдало бы его с головой.

Наблюдая за происходящим, 126 решил, что хозяин снова включил режим прирожденного актера, тяжело вздохнул и помог Чэнь Чжоу снять неприятное жжение в носу.

— Чего ты, братишка?

Лицо Сюй Няня помрачнело, челюсти сжались до боли. Помедлив немного, он сквозь зубы выдавил невнятное:

— Целуются.

Чэнь Чжоу протянул «а-а», заметил, что уши Сюй Няня покраснели еще сильнее, тихонько хихикнул, но больше приставать не стал и молча зашагал дальше.

Добрашись до дома, Чэнь Чжоу попрощался со Сюй Нянем:

— Братишка, пока.

Сюй Нянь ничего не ответил, лишь кивнул в ответ и зашагал прочь.

— 126, он случайно не сердится? Вроде бы я ничего такого не сделал, — попытался успокоить себя Чэнь Чжоу.

126 мысленно закатил глаза, подумав про себя, что ничего такого он действительно не сделал, разве что чуток подразнил:

— Возможно.

Тем временем Сюй Нянь быстрым шагом направлялся домой, прижимая ладонь к груди.

От недавнего столкновения с Чэнь Чжоу ребра до сих пор слегка побаливали, да и ощущения внутри были какими-то странными.

Совсем с ума сошел, — мысленно выругал себя Сюй Нянь.

Вернувшись домой, он постарался ступать как можно тише, боясь разбудить мать, которая уже могла лечь спать.

— Нянь-нянь, — неожиданно приподнявшись на кровати, позвала Ван Юэлинь. — Подойди, мама хочет с тобой поговорить.

Сюй Нянь не ожидал, что она еще не спит. Услышав это, он подошел и присел рядом.

— О чем ты хотела поговорить, мам?

— Мам хочет кое о чем попросить тебя.

— Говори, мам, я слушаю.

— Мам хочет... поехать с тобой в поселок, показаться врачу и сделать операцию.

Услышав это, Сюй Нянь не сразу нашелся с ответом. Сколько раз за последнее время он уговаривал ее, а она была непреклонна — почему же она вдруг передумала?

— На самом деле всё из-за Сяо Цзя, — улыбнувшись, продолжила Ван Юэлинь. — Когда он пришел, мы разговорились. Сначала был немногословным, но потом языки развязались. Он сказал, что очень переживает за тетушку Ван, и расхваливал меня, какая я красивая. А еще говорил про тебя.

Про него? Сюй Нянь опешил. С каких это пор Ли Цзя стал таким разговорчивым?

— Он сказал, что ты целыми днями нормально не ешь, а когда устаешь от тяжелой работы или тебе плохо, ничего не говоришь. И добавил: тетушка Ван, если вы больнете, брату тоже придется несладко, он ведь переживает больше всех.

Выслушав это, Сюй Нянь почувствовал, будто его сердце кто-то легонько царапнул, и глаза защипало от подступивших слез. Подобные слова были совсем не в стиле Ли Цзя, но они заставили Сюй Няня задуматься, наведя на определенные мысли...

— Раньше мама всегда думала, что как-нибудь перетерпит, лишь бы лишний раз не тратить твои деньги. Но, похоже, я ошибалась. Из-за меня тебе было тяжело, да?

Сдержав слезы, грозившие пролиться из глаз, Сюй Нянь покачал головой:

— Нет, мам, я просто не хочу, чтобы ты мучилась.

Ван Юэлинь улыбнулась и потрепала сына по голове — в ее памяти он почти никогда не показывал своих чувств открыто:

— Тогда мы поедем вместе. Какая бы ни была болезнь, у меня есть ты.

Вечером Чэнь Чжоу тайком выбрался в укромное местечко, чтобы послушать последние сплетни и развлечься. Прихватив табуретку, он уселся на открытой площадке, уплетая фрукты и прислушиваясь к разговорам.

Ночное небо было усыпано яркими звездами, и Чэнь Чжоу наслаждался царившей вокруг него безмятежностью. Вокруг пруда доносилось стрекозание цикад, вдалеке в траве то и дело вспыхивали огоньки светлячков — деревенский воздух и правда оказался невероятно чистым и свежим.

Наконец, дослушав последнюю сплетню, Чэнь Чжоу подавил в себе желание поболтать еще и решил возвращаться домой.

Пошатываясь с табуреткой в руках, он шел неспешным шагом и тихонько напевал себе под нос какую-то песенку. 126 только что предупредил, что ему нужно ненадолго отключиться от сети, так что собеседника у Чэнь Чжоу не осталось.

Пройдя всего пару шагов, он заметил у стены неподалеку от своего дома какую-то фигуру.

Чэнь Чжоу сразу узнал Сюй Няня. Чего это он околачивается здесь посреди ночи?

— Братишка, — окликнул его Чэнь Чжоу, подходя ближе.

Сюй Нянь в ту же секунду быстро затушил окурок о подошву и махнул рукой в воздухе, разгоняя дым:

— Ты куда ходил?

— На прогулку.

http://bllate.org/book/27482/3339461

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу