× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Pretty Cannon Fodder's Spring / Весна прекрасного статиста: Быстрое прохождение: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Во время перерыва Чэнь Чжоу увидел, что Сюй Нянь, напившись воды, идет обратно, остановился в тени дерева и снова закурил.

— Хозяин, вы можете поближе сойтись с Сюй Нянем, возможно, это поможет выполнению задания, — объективно проанализировал со стороны 126.

Чэнь Чжоу ничего не ответил: только что ему почему-то показалось, что эта сцна до боли знакома, хотя он и не был уверен, видел ли ее на самом деле.

Чэнь Чжоу еще немного помедлил сам по себе, глядя на свой пустой флягу, но все же направился туда. По дороге он размышлял: почему же Сюй Нянь кажется ему таким знакомым?

Сюй Нянь закончил со своим клочком земли и уже собирался закурить, как вдруг заметил, что к нему направляется этот парень Ли Цзя.

Прищурившись, он присмотрелся: сегодня от вчерашнего чумазого вида не осталось и следа, одежда чистая, вот только лицо какое-то красное, прямо как вареная креветка.

— Брат, — позвал его Чэнь Чжоу.

Сюй Нянь уже собирался уходить, но, услышав этот оклик, почему-то замер на месте. На душе у него стало немного скрести, хотя он и не мог понять почему.

— Мм, — выдавил из себя Сюй Нянь один слог.

— У меня кончилась вода, не мог бы ты дать мне немного? — Это была чистая правда: Чэнь Чжоу чувствовал, что у него во рту пересохло.

Сюй Нянь ничего не ответил, пару секунд пристально смотрел на него, а затем достал свою флягу и протянул ему.

Чэнь Чжоу растерялся и не взял ее. Лицо Сюй Няня помрачнело, он сам выхватил у Чэнь Чжоу флягу, с шумом заполнил ее доверху и протянул обратно. Чэнь Чжоу все еще не брал ее, нахмурившись глядя на него.

Взгляд Сюй Няня был погружен, как вода.

— Хочешь, я сам за тебя выпью?

— Нет. — Чэнь Чжоу наконец отвел взгляд, взял флягу и спросил: — Брат, у тебя случайно не болит поясница?

Сюй Нянь замер, какое-то время даже не понимая, что ответить. В прошлом он получил травму, и поясница действительно беспокоила его, особенно если долго приходилось стоять в согнутом положении. Но он всегда скрывал это, и лишь немногие знали об этом, а этот увалень вдруг взял да и заметил.

— Поработаешь немного — отдохни, не мучай себя, — искренне сказал Чэнь Чжоу.

Он заметил, как Сюй Нянь только что с явным неудобством прислонился к дереву, и, несмотря на все попытки того скрыться, это не укрылось от его глаз. Впрочем, такая наблюдательность досталась ему вовсе не от прежнего владельца тела, а из детства: Чэнь Чжоу слишком долго учился подстраиваться под чужие лица и поступки, поэтому поневоле стал внимательнее к мелочам.

Сказав это, Чэнь Чжоу ушел обратно на поле продолжать работу.

Сельскохозяйственный труд оказался невероятно тяжелым. Чэнь Чжоу раньше никогда с этим не сталкивался, и теперь у него появилось совершенно новое представление обо всем этом, а сам он валился с ног от усталости. Сюй Нянь вскоре ушел, и когда Чэнь Чжоу, закончив работу, попытался его отыскать, того уже и след простыл. Неподалеку бездельничала компания мелких хулиганов; Чэнь Чжоу с отвращением нахмурился и быстро зашагал прочь.

Вернувшись домой, Чэнь Хуэй снова завела разговор о возвращении в город:

— Сынок, когда ты вернешься? Хватит целыми днями помогать дома, отправляйся в город и работай как следует — родители рано или поздно будут тобой гордиться.

Чэнь Хуэй возлагала на сына большие надежды: с малых лет она почти не привлекала его к тяжелой работе, желая лишь, чтобы он усердно учился и смог выбиться в люди, обеспечив им безбедную старость. Однако результаты такого подхода оказались плачевными: Ли Цзя и без того был замкнутым, к тому же над ним часто издевались, но дома он не находил утешения и понимания, из-за чего со временем стал еще молчаливее и скрытнее. Позже, оказавшись в городе, из-за своей нелюдимости он тоже вечно оставался в проигрыше.

Подражая манере Ли Цзя, Чэнь Чжоу невнятно помялся с минуту, а затем сменил тему.

— Хозяин, пожалуйста, выполните следующее задание: следуйте за Сюй Нянем в город на поиски Цао Ин.

В это время Цао Ин все еще находилась в городе, а у Сюй Няня там был свой небольшой бизнес, и он часто ездил туда и обратно на арендованной машине, к тому же они общались теснее всех. Если Ли Цзя хотел разыскать Цао Ин, ему следовало отправиться вместе с Сюй Нянем.

Этот голос раздался так внезапно, что Чэнь Чжоу вздрогнул, и на душе у него неприятно заскребло.

Мало того, что прежний хозяин тела только что вернулся из города и оказался в таком плачевном положении, так ему еще нужно идти и делать дела ради любимого человека, вместо того чтобы подумать о собственном благополучии?

Мысль едва не сорвалась с языка, но 126 на мгновенье умолкло.

— Извините, хозяин, таковы правила, у нас нет полномочий отвечать на ваши вопросы.

В сердце Чэнь Чжоу шевельнулось недовольство и непонимание, но спорить сейчас было бесполезно. Он знал, что, кроме как следовать заданию, вряд ли сможет сделать что-то еще, поэтому ему оставалось лишь отбросить лишние мысли и продолжить играть свою роль. Впрочем, даже при таких обстоятельствах он всегда сможет найти другой выход позже.

Вечером, досыта поужинав, Чэнь Чжоу вышел на прогулку. Летом во всех дворах собирались люди спасаться от жары — сидели у порога с веерами в руках и болтали.

Чэнь Чжоу шел без определенной цели и постепенно добрел до более тихих мест. Вокруг слышалось лишь стрекотание цикад и жужжание насекомых, воздух был чистым и дарил долгожданное расслабление.

Однако в какой-то момент Чэнь Чжоу неожиданно замер: в темноте вдалеке кто-то был.

Похоже, парень и девушка.

Приглядевшись при свете уличного фонаря, Чэнь Чжоу разглядел крепкую, широкую спину молодого человека — точь-в-точь как у Сюй Няня.

Любопытство мгновенно взяло верх, Чэнь Чжоу сделал несколько шагов вперед, но, заметив, как их фигуры шевельнулись, тут же отскочил и спрятался за углом дома.

126:……

Чэнь Чжоу находился далеко и не мог разобрать слов, но по их позам догадался, что эта девушка, судя по всему, неравнодушна к Сюй Няню. Она опустила голову и выглядела смущенной, в то время как Сюй Нянь держался так, будто отгораживался от всего мира.

Обменявшись пара фраз, Сюй Нянь вдруг умолк, девушка тоже замолчала, и вскоре она ушла.

— Тц-тц-тц, ну и совсем Сюй Нянь не умеет ценить женскую красоту, — мысленно проворчал Чэнь Чжоу и тут же увидел, что Сюй Нянь собирается поворачивать обратно. Испугавшись, он стремглав метнулся обратно в укрытие.

Подождав немного и не услышав никаких звуков, Чэнь Чжоу осторожно вышел из-за стены.

Стоило ему повернуться и сделать шаг, как прямо перед ним у стены обнаружился человек, и Чэнь Чжоу нос к носу столкнулся с ним лицом к лицу.

— А! — Чэнь Чжоу испуганно вскрикнул, и вся его маска персонажа разлетелась вдребезги.

Сюй Нянь сохранял каменное выражение лица, лишь слегка замешкавшись от испуганного возгласа Чэнь Чжоу, а затем мгновенно подался вперед и зажал ему ладонью рот, не давая вопить на всю округу.

— Чего орешь!

Кожа на ладони Сюй Няня была покрыта тонкими мозолями и пахла табаком; она коснулась щеки Чэнь Чжоу. Дыхание Чэнь Чжоу обожгло его руку, излучая жар, от которого стало горячо. Сердце Сюй Няня пропустило удар, и он тут же убрал руку.

Чэнь Чжоу еще не до конца оправился от испуга, но попытался сделать вид, что все в порядке:

— Брат, т-ты... ты чего здесь делаешь?

Сюй Нянь ничего не ответил, легко потирая пальцы, а спустя мгновение холодно усмехнулся:

— Это я должен у тебя спросить!

http://bllate.org/book/27482/3339459

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу