× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Pretty Cannon Fodder's Spring / Весна прекрасного статиста: Быстрое прохождение: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Чжоу ответил, что понял, немного подумал, взял немного зерна и еду, которую приготовила Чэнь Хуэй, и вышел из дома.

— Мам, я пойду.

Дом Сюй Няня находился на западе деревни. Семья Чэнь Чжоу жила небогато и ютилась на отшибе, так что ему пришлось идти какое-то время, прежде чем он добрался до места.

Сюй Нянь как раз умывался во дворе. Когда Чэнь Чжоу подошел, он увидел, как тот плещет воду себе на лицо. В доме было тихо, и Чэнь Чжоу вспомнил, что отец Сюй Няня рано умер, а мать постоянно болела.

Сюй Нянь опирался руками о бортик рукомойника. Он был без рубашки, его лопатки отчетливо выделялись, а мышцы на руках образовывали плавные линии. Чэнь Чжоу заметил, как он сделал глоток воды.

Деревенские часто так делали: колодезная вода была очень чистой, а на вкус — приятно холодящей.

— Брат, — позвал Чэнь Чжоу.

Сюй Нянь обернулся и увидел Чэнь Чжоу, который стоял как истукан, обнимая охапку звенящего скарба.

Сюй Нянь утер лицо, подошел, достал сигарету и закурил:

— Что-то нужно?

Дым вырвался изо рта Сюй Няня, и Чэнь Чжоу почувствовал запах табака. Он сел напротив Сюй Няня и подвинул вещи ближе.

Сюй Нянь заметил, что этот парень только что поморщился, и спросил:

— Что? Брезгуешь?

Чэнь Чжоу замер, покачал головой и послушно ответил:

— Брат, пить столько ледяной воды вредно.

Сюй Нянь явно не ожидал от него таких слов. Он на мгновение растерялся, а затем тихо усмехнулся:

— Я не такой неженка.

Чэнь Чжоу потрогал нос и промолчал. Подождав немного, он наконец заговорил:

— Брат, а ты с братом Цао Ин... всё еще общаешься?

Сюй Нянь продолжал курить и ответил не сразу. В его памяти внезапно всплыло, как в былые времена в деревне этот сопляк вечно таскался хвостом за Цао Ином.

Спустя мгновение Сюй Нянь неожиданно подался вперед, и Чэнь Чжоу испуганно отпрянул, инстинктивно отклонившись назад. Кто же знал, что Сюй Нянь просто тянется за мандарином, лежавшим рядом?

— Чего тебе?

Чэнь Чжоу поджал губы, потер руки и выпалил напрямую:

— Я просто хотел узнать, как поживает брат Цао Ин, я давно его не видел.

Не докурив, Сюй Нянь затушил окурк:

— Нормально. Работает учителем в поселке.

[Ну как, Система?] — мысленно спросил Чэнь Чжоу.

[Ещё нет, хозяин, ты ещё не спросил про хобби.]

Чэнь Чжоу мысленно закатил глаза.

Сюй Нянь был немногословен, и Чэнь Чжоу пришлось ждать целую вечность, прежде чем он добился хоть какого-то ответа. Пришлось продолжать в том же духе:

— А брат, что любит брат Цао Ин?

Сюй Нянь явно начал терять терпение. Он-то думал, что этот малец пришел поблагодарить его, а тот принялся расспрашивать обо всем подряд. Сюй Нянь и сам по себе был не из разговорчивых, а тут град вопросов окончательно вывел его из себя. Он и сам не понимал, что на него нашло сегодня утром: обычно ему было плевать на чужие дела, но тогда его словно чья-то воля заставила помочь. А теперь, глядя на чистое лицо и выражение этого парня, он снова почувствовал себя не в своей тарелке.

Вот псих, — выругал себя Сюй Нянь.

Он поднялся на ноги:

— Забыл. Поди сам у него спроси, так проще будет.

Чэнь Чжоу почувствовал его раздражение, но не спросить было нельзя, поэтому ему пришлось на время забыть об отыгрыше прежнего характера и податься вперед:

— Брат, ну расскажи мне.

Чэнь Чжоу потерял равновесие, качнулся и в последний момент успел ухватить Сюй Няня за руку.

Сюй Нянь почувствовал, что его ладонь холоднее собственного тела, и от этого странного ощущения ему стало неприятно. Чэнь Чжоу не догадывался о его мыслях и продолжал допытываться.

Сюй Нянь резко отпрянул, разрывая контакт, и отмахнулся наугад:

— Книги читает.

Увидев, что тот наконец сдался, Чэнь Чжоу поджал губы и отступил на шаг. Он понимал, что к Сюй Няню трудно подступиться, поэтому лучше вовремя остановиться.

Бросив взгляд на пачку сигарет на столе, Чэнь Чжоу сказал:

— Брат, курить вредно для здоровья. И съешь то, что я принес, я пойду.

Сюй Нянь ничего не ответил, а Чэнь Чжоу повернул назад.

— Стоять.

Чэнь Чжоу обернулся и увидел, что Сюй Нянь идет к нему с какими-то вещами, которые тут же сунул ему в руки.

Это был увесистый пакет с фруктами.

Вечером Чэнь Чжоу сидел на кровати. Родители Ли Цзя уже спали, и он наконец мог вести себя чуть более свободно.

Щелкая семечки, он болтал со сто двадцать шестым:

— А где очки?

[Динь-дон, на ваш счет зачислено пять очков, пожалуйста, проверьте баланс.]

Всего пять очков, скривил губы Чэнь Чжоу и переспросил:

— А сколько вообще нужно?

[Пятьдесят очков.]

— Чего?! — Чэнь Чжоу округлил глаза от изумления. — С таким мизерным количеством я сколько буду собирать?

[Не переживайте, хозяин, в этот раз вы еще не освоились, и задание для новичков выполнено не лучшим образом. По мере усложнения задач количество очков тоже будет расти.]

— Ладно уж.

Перед сном Чэнь Чжоу снова завел разговор об этом мире, но сто двадцать шестой ответил всё тем же:

[Простите, пока у меня нет полномочий рассказывать вам об этом.]

У Чэнь Чжоу еще оставалось немало любопытства и вопросов, но, судя по виду сто двадцать шестого, продолжать допрос было бесполезно, так что пришлось пока отступиться.

Раз уж пришел — придется привыкать, со временем он во всем разберется.

...

В деревне все встают рано, и Чэнь Чжоу с самого утра проснулся от шума и петушиного крика, после чего сразу поднялся.

Сидеть сложа руки все эти дни дома он точно не собирался, поэтому решил взять на себя обязанность жать рис.

— Папа, мам, я ухожу.

Бросив на ходу пару слов, Чэнь Чжоу взял инструменты и вышел из дома, направляясь к полям.

На полях уже вовсю кипела работа, и Чэнь Чжоу сразу заметил хлопочущего Сюй Няня. Тот был одет точно так же, как вчера при их встрече, и как раз пил воду — капли скатывались по его кадыку, а после он небрежно утер подбородок. Когда он наклонялся, были видны его широкая спина и крепкая, суровая талия.

Чэнь Чжоу поглазел на него пару мгновений, сообразив, что его снова отвлекли, и, решив больше не глазеть, медленно спустился на свой участок.

Взяв в руки серп, Чэнь Чжоу принялся за работу. Его нынешнее тело совершенно не привыкло к крестьянскому труду, да к тому же отличалось худобой, так что давалось всё это нелегко. Не прошло и капли времени, как Чэнь Чжоу почувствовал усталость, а его кожа, изначально не сказать чтобы смуглая, покраснела — судя по всему, от палящего солнца.

Вода в фляге кончилась, в горле пересохло, в ушах звенело, и он не удержался от жалобы:

— Ох уж эта погода, жара невыносимая.

[Сто двадцать шестой, можешь хоть немного облегчить состояние моего тела?]

[Хорошо, хозяин.]

Спустя какое-то время Чэнь Чжоу почувствовал себя немного лучше, но палящее солнце по-прежнему доставляло мучения. Однако сто двадцать шестой заявил, что они не имеют права слишком сильно вмешиваться в физическое состояние персонажа, и Чэнь Чжоу пришлось умолкнуть.

http://bllate.org/book/27482/3339458

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода