×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Gentle Thief / Нежный вор: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Циюэ бросил на неё ледяной взгляд — будто небесный бессмертный, низвергнутый на землю, но неукротимый и неприступный.

Фэн Цзяцзы искала повод для послеобеденной прогулки. Способ работал, но быстро приедался. Она сказала:

— Разве между одноклассниками совсем не осталось взаимопомощи и доброты?

— …

Чжоу Циюэ встал. Фэн Цзяцзы пришлось запрокинуть голову, чтобы смотреть на него, и в памяти мелькнул недавний «поединок роста» между двумя новенькими.

В руке у неё стало легче — он взял пакет с мусором и, словно преданный страж, повёл вперёд.

До мусорного контейнера в переулке было недалеко. Он жил здесь недолго, но уже успел выведать все короткие тропинки и теперь вёл её извилистыми маршрутами, будто метко забрасывая мусор по замысловатой траектории.

Фэн Цзяцзы удивлённо приподняла бровь:

— Ты ориентируешься, как старожил.

Чжоу Циюэ спросил:

— Теперь можешь сказать, кто меня выдал?

Фэн Цзяцзы сохранила удивлённое выражение лица:

— Это не я. В Школе Минхуа только самые близкие друзья знают, где я живу.

Чжоу Циюэ остановился. Фэн Цзяцзы, всё ещё глядя вперёд, сделала ещё шаг и уткнулась лбом ему в плечо — в тёплую, упругую область шеи.

Лёгкий зуд и тепло. Чжоу Циюэ обернулся и заметил покрасневшие уши и белоснежную шею. Он вдруг забыл, что собирался сказать.

Мягкие, чуть вьющиеся пряди светло-русых волос щекотали кожу. Он пришёл в себя — слишком уж убедительно она играет.

Отец постоянно упрекал его: «Ты не умеешь видеть истинные лица людей».

Фэн Цзяцзы внимательно следила за его выражением лица и задумчиво произнесла:

— Кажется, ты всегда ко мне настороженно относишься.

Чжоу Циюэ не стал это признавать. Он и так редко говорил — во-первых, чтобы не дать другим зацепиться за его слова, а во-вторых… ему нравилось наблюдать, как другие играют свои роли.

Люди его круга — всегда актёры. Он смотрел сверху вниз на тех, кто ниже, — их неуклюжая игра была настолько правдоподобна, что вызывала усмешку.

А вот эта… играла превосходно, будто от природы наделённая талантом.

Поговорив с ней, Чжоу Циюэ вернулся в дом, где временно жил. Двое, исполнявшие роль его родителей, убирали разбросанные вещи и в точности рассчитали время, чтобы поджидать его.

— Мы расспросили соседей, но ничего полезного не узнали.

— Циюэ, может, мы ошиблись местом?

Юноша сжал в руке чашку с отколотым краем и спросил:

— Вы проверили дом Фэн?

Сяо Вэнь и Вэнь Жуэюэь на мгновение замерли.

— Дом Фэн на первом этаже? Их дочь учится с тобой в одной школе?

Он кивнул. Сяо Вэнь покачал головой. Согласно имеющимся данным, они заменили именно тех жильцов, которые были первой зацепкой в их расследовании. Однако соседи в переулке упорно молчали, и выведать что-либо дополнительно не удавалось.

Вэнь Жуэюэь, внешне играющая роль молодой матери, на самом деле была его личной телохранительницей. Она недоумевала:

— Я несколько раз видела ту девушку. Ничего примечательного в ней нет…

Она осеклась на полуслове и добавила с лёгкой неопределённостью:

— Хотя… однажды она вела себя очень странно.

— Молитвы — самая бесполезная вещь на свете.

Вэнь Жуэюэь собиралась выйти за продуктами. Спускаясь по лестнице, она чуть не столкнулась с девушкой и женщиной, которые о чём-то спорили.

Агуй плакала:

— Помоги мне, пожалуйста!

Фэн Цзяцзы пристально посмотрела на неё, затем вдруг подняла глаза к щели в двери — кто-то подслушивал. Она серьёзно сказала:

— Тётя Гуй, никому не рассказывай о ней.

— О ком? — растерялась Агуй.

Вэнь Жуэюэь тут же бесшумно закрыла дверь и спряталась в темноте. Звуки снаружи стихли.

Когда она снова вышла, девушка сидела на ступеньках, будто дожидаясь её.

Вэнь Жуэюэь нахмурилась и, не глядя на неё, пошла дальше. Та окликнула её:

— Сестра, у меня тут задачка не получается. Можно спросить?

— Не умею, — отрезала Вэнь Жуэюэь.

Девушка лишь улыбнулась, будто победительница:

— Ничего страшного.

Хотя ей грубо отказали, она выглядела так, будто добилась своего. Вэнь Жуэюэь, гордая и упрямая, запомнила этот эпизод надолго.

— Это не важно. Не стану рассказывать, — сказала она равнодушно.

Чжоу Циюэ ответил:

— Тебе не нужно особо обращать внимание на Фэн Цзяцзы.

Вэнь Жуэюэь нахмурилась. Он серьёзно добавил:

— Не разговаривай с ней. Чем больше скажешь — тем выше риск раскрыться.

После утечки адреса Чжоу Циюэ не стал искать Синъин для разговора. Несмотря на то, что Фэн Цзяцзы владела искусством слова в совершенстве, он временно отложил подозрения и сосредоточился на предстоящем экзамене.

На последней месячной контрольной он отстал от первого места всего на три балла. Из-за собственной невнимательности — теперь пришлось всерьёз взяться за учёбу.

— Сегодня такая прекрасная погода, — лениво улыбаясь, Дуань Мэнсянь разглядывала список с результатами.

Её одноклассник поправил очки и, убедившись, что Фэн Цзяцзы нет в классе, смело заговорил:

— Говорят, он не написал решение в последней задаче, поэтому и срезали три балла.

Видимо, это и есть высокомерие отличника.

Улыбка Дуань Мэнсянь застыла.

— Да пошёл ты! Я даже «Дано» не написал! И сняли два балла! — отмахнулась она.

Одноклассник:

— Но на листе ответов же есть «Дано»…

Дуань Мэнсянь показала ему средний палец. Это не подействовало, и она раздражённо воскликнула:

— Цзяцзы вернулась!

— Дуань — самая крутая в Минхуа! Без сомнения лучшая!

— О чём весёлом вы тут болтаете? — Фэн Цзяцзы неспешно вернулась на своё место. Её «гарем» явно бунтовал. Сяо Цай усердно расхваливал Дуань, за что та немедленно его отлупила.

Дуань Мэнсянь зловеще прошипела:

— В нашем классе завёлся предатель.

Фэн Цзяцзы улыбнулась и напомнила об их дневной договорённости:

— Ты сегодня пойдёшь?

— Нет! Буду учиться!

Именно этого она и хотела. Фэн Цзяцзы ласково потрепала подругу по голове:

— Ладно.

Стрелковый кружок уже начал обретать форму. В обед Фэн Цзяцзы проходила мимо площадки и увидела Су Лумин.

Пять мишеней — все в десятку. Два выстрела точно в центр. Впечатляющий результат.

Фэн Цзяцзы наблюдала, как та тренируется в одиночестве: хрупкое телосложение, бледное лицо — точь-в-точь как гениальный чудак из рассказов.

Закончив тренировку, юная спортсменка присела на пустой площадке и достала из рюкзака красивый листок для писем.

Пять минут она неподвижно смотрела на бумагу.

Фэн Цзяцзы не удержалась и улыбнулась.

Похоже, писать любовное письмо для неё — всё равно что решать сложнейшую задачу.

Когда обеденный перерыв был уже наполовину истёк, Су Лумин ушла, а Фэн Цзяцзы подошла к урне у перил и подняла выброшенный комок бумаги.

К её удивлению, объектом её симпатии оказался Чжоу Циюэ.

*

В середине октября на школьных соревнованиях добавили стрельбу из лука. Дуань Мэнсянь с жаром ринулась записываться, хотя её заявки в кружок отклоняли раз за разом. Это ничуть не остудило её энтузиазма.

— Ты уже возвращаешься? — Фэн Цзяцзы прислонилась к стене и говорила по телефону. — На каком рейсе?

Сяо Цай, зачарованно глядя на неё, покраснел и толкнул Дуань Мэнсянь:

— Как же мне повезло, что ты её подруга! Поделись секретом.

Дуань Мэнсянь отстранилась от его «грязных» лап и сказала:

— Вы же одноклассники — чего ещё хочешь? Не переборщивай.

Хотя… вспоминая, как всё началось, она понимала: дружба с Фэн Цзяцзы — чистая случайность.

Её отец, похоже, сильно пострадал от красоток в молодости и с детства внушал ей: «Красота ничего не стоит». Поэтому какое-то время она ходила растрёпанной, не заботилась о внешности и почти не общалась с девочками.

Пока однажды на первом курсе во время ночной пробежки на девять километров (по приказу инструктора) она едва не упала. Мальчишки стонали, а у неё началась одышка — будто от приступа бронхита. В голове потемнело.

Дуань Мэнсянь оцепенело уставилась на Фэн Цзяцзы:

— Кра-красавица… ты…

— Бег — отличный способ расслабиться. Ты в порядке?

Дуань Мэнсянь:

— …

Лёгкий, непринуждённый тон собеседницы лишь подчёркивал, насколько она сама выглядела жалко.

В тот момент она признала: её покорила эта девушка с железной выносливостью.

После этого она записалась на все возможные курсы. Родители ругали её за траты, но она честно объяснила: хочет стать сильнее. Отец в ярости крикнул:

— Ты всё равно не станешь профессионалом! Лучше сходи на пластику!

Дуань Мэнсянь замерла. Её убеждения рухнули в одно мгновение.

Она приуныла, и тогда Фэн Цзяцзы, сидевшая за ней, предложила решение.

Сначала она не поверила. Но когда повалила отца на пол, то оцепенела.

Мать умоляла, ругала её за непочтительность, а отец, корчась от боли, еле выговорил:

— …Хочешь учиться — учись. Я ведь не мешал тебе ходить на занятия… Зачем так?

С тех пор родители перестали её отчитывать. Они будто вдруг научились уважать её выбор.

«Вот оно — мир сильных?» — подумала Дуань Мэнсянь, снова охваченная подростковым максимализмом, и побежала за Фэн Цзяцзы:

— Мы же подруги, верно?

— Я ещё не согласилась, — ответила та.

— Отлично, сестрёнка! — заявила Дуань Мэнсянь.

Фэн Цзяцзы только вздохнула. В какой-то момент Дуань поняла: её новая подруга просто снисходительна. И упорно, несмотря ни на что, «приклеилась» к этой красавице.

— Хватит мечтать! Ты ведь тогда во время ночной пробежки чуть не отключилась, — Дуань Мэнсянь с отвращением оттолкнула Сяо Цая и взяла в руки лук, готовясь к соревнованиям.

— Те, кто не отключился, были в меньшинстве…

Фэн Цзяцзы слегка нахмурилась. Она скрыла ситуацию в переулке Дунъюань, но он всё равно собирался вернуться раньше срока.

— Не слишком ли быстро?

— Твой день рождения. Я должен успеть, — ответил Бо Минкунь.

Фэн Цзяцзы:

— Да ладно тебе, это же спектакль.

Бо Минкунь:

— Я больше не могу тебя потерять.

Она хотела ещё поиронизировать, но с ним это никогда не работало — слова на него не действовали. Поэтому она просто сказала:

— Может, у меня не будет времени встречать тебя в аэропорту.

— Ничего страшного.

Зрители на стрелковой площадке громко ликовали. Су Лумин поражала мишени с невероятной точностью. Тренер с одобрением кивал, одновременно высматривая других перспективных ребят.

Синъин с трудом разыскала укрытие Чжоу Циюэ и взволнованно сказала:

— Чжоу, у нашего спортсмена не хватает сил! Не мог бы ты заменить его в соревнованиях по стрельбе из лука? Это займёт всего несколько минут!

Юноша холодно посмотрел на неё.

Синъин почувствовала себя так, будто её разобрали на части и выставили внутренности напоказ, словно биологический препарат.

Она упрямо уговаривала его, чуть ли не сорвав голос, но он и не думал двигаться. В отчаянии Синъин бросила:

— Не встречала ещё такого упрямого парня!

— Почему именно я? — наконец спросил Чжоу Циюэ, игнорируя её привычку следить за ним.

Синъин запнулась:

— Потому что ты единственный парень в классе, кто не участвует в школьных соревнованиях.

После разговора по телефону Сяо Цай радостно замахал Фэн Цзяцзы. Дуань Мэнсянь уже размялась и готовилась к выступлению.

Фэн Цзяцзы подошла к команде участников. Дуань Мэнсянь имитировала звук выстрела из лука и с энтузиазмом заявила:

— Смотри! Я точно войду в первую восьмёрку!

Девушка, принесшая полотенца, тихонько хихикнула.

Фэн Цзяцзы наблюдала за позами стрелков из кружка и напомнила:

— У тебя всё получится, только держи голову прямо.

Вскоре толпа зрителей зашумела. Фэн Цзяцзы повернула голову и увидела соседа, которого давно не встречала. Он держал выданный лук, лицо его было бесстрастным, но в бровях читалась тревога.

Выглядел он так, будто его силой вытащили на арену.

Су Лумин, отдыхавшая на скамейке, тут же обернулась. Её высокий хвост слегка качнулся.

Некоторые люди не особо заботятся о чести класса, но получают удовольствие от того, чтобы заставлять других работать. Синъин как раз из таких. Ради этого она и боролась за пост старосты.

Чжоу Циюэ славился тем, что «не гонится за чьей-то милостью», но она всё же его «приручила» и вытащила на соревнования — теперь её авторитет в классе укрепился ещё больше.

— Разве не слышал? В кружке кто-то устроил шутку — выстрелил все стрелы из колчана прямо в мишени.

— …Кто такой придурок?

— Кто его знает… Ещё ходят слухи, что Су Лумин сама не убирает стрелы после попаданий в центр.

— Да ладно! Кто вообще может попадать в десятку каждый раз? Это явно кто-то вручную втыкал!

Чжоу Циюэ натянул тетиву и выпустил три стрелы подряд. Лук дрогнул. Все три стрелы попали точно в центр.

Зрители:

— …

Су Лумин не отрывала от него взгляда.

Дуань Мэнсянь почесала подбородок:

— Место в первой восьмёрке под угрозой.

Глаза тренера загорелись — в отборе появился ещё один перспективный кандидат.

Фэн Цзяцзы не стала долго задерживаться. Взглянув на его технику, она поняла: он опытный стрелок.

Это ещё одно доказательство его состоятельности.

Вариант «самообучения» можно было смело отбросить. Такие навыки приобретаются в детстве, а обычные семьи не могут позволить себе такие расходы.

Три выстрела Чжоу Циюэ набрали больше очков, чем пять выстрелов других участников. У Су Лумин тоже было три выстрела — 29 очков. Пока она на втором месте.

http://bllate.org/book/2748/300048

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода