× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Raising My Archrival as My Wife / Воспитать заклятого врага в роли супруги: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он каждый день по возвращении домой рассказывал Мэн Ли о забавных случаях в школе, о том, каких друзей завёл, какой малыш пустил слюнки во время тихого часа, кто тайком ел конфеты на уроке, а кто подарил ему подарок и какой подарок он сам собирался отнести им на следующий день... Казалось, этому не будет конца, и Мэн Ли, видя, как тот счастлив, просто внимательно слушал.

Пока в один прекрасный день школьный учитель внезапно не позвонил в семью Сяо и не сообщил, что Мэн Шиань подрался в школе с кем-то и родителям нужно срочно приехать.

Учитель проникновенно сказал ему: Сяо Ши вместе с другими учениками издевался над мальчиком с нарушениями слуха, специально обзывал его у него же за ухом маленьким калекой и даже выбросил все его учебники в мусорное ведро. Эх... Родители Сяо Ши, я советую вам забрать ребёнка домой и как следует его повоспитывать, меня он совершенно не слушает!

Услышав это и заметив нерешительный взгляд учителя, Мэн Ли впервые почувствовал, как у него подскочило давление. По дороге домой, сдерживая гнев, он спросил Мэн Шианя, правда ли всё это. Мэн Шиань же с самодовольным видом ответил: Папа, не сердись, папа и мама этого маленького калеки не такие крутые, как мой папа, к тому же, даже если я обзываю его, он всё равно ничего не слышит, так что не переживай!

Мэн Ли с каменным лицом ничего не ответил, но Мэн Шиань заметил, что тот недоволен, и послушно замолчал.

Едва машина остановилась перед главными воротами в Юньвань, Мэн Ли с холодным лицом вытащил Мэн Шианя из салона и, словно цыплёнка, поволок за собой прямо в прихожую. Мэн Шиань понял, что это прелюдия к порке, но, как ни сучил короткими ножками, земли коснуться не мог, так что оставалось лишь с ужасом наблюдать, как Мэн Ли достал из шкафа вешалку и та захлестнула его задницу со звуком шлепков.

Мэн Ли вовсе не бил в полную силу, но Мэн Шиань, которого за несколько дней в семье Сяо успели избаловать донельзя, тут же разрыдался во весь голос.

У самого Мэн Ли глаза тоже покраснели, однако он боялся, что если сейчас как следует его не проучить, то будет уже поздно.

У него оставалось мало времени.

Мэн Ли глубоко вздохнул и дрожащим от гнева голосом произнёс: Мэн Шиань, чему я тебя раньше учил?

Плохой папа, плохой папа! Последнее время Мэн Шиань купался во всеобщем внимании, да и Мэн Ли долгое время проявлял к нему мягкость, так что мальчик напрочь забыл обо всём, чему его учил Мэн Ли в прошлом.

Мэн Ли снова опустил вешалку на его задницу, на этот раз вложив в удар больше силы.

Разве я не говорил тебе слушать учителей в школе и ладить с одноклассниками? Как ты мне раньше обещал?

Мэн Шиань осоловелыми от слёз глазами уставился на него и, громко рыдая, закричал: Я ладил с одноклассниками, у меня очень-очень много друзей!

Тогда почему ты издевался над одноклассником?

Я не издевался!

И ещё споришь!

Няня и управляющий переглянулись со стороны, но оба молча наблюдали за происходящим, примерно догадавшись о сути дела из их слов и не пытаясь помешать Мэн Ли воспитывать ребёнка.

Ты думаешь, что ты такой крутой, Мэн Шиань? Когда над тобой самим раньше издевались другие дети в школе, тебе ведь тоже было больно, но как бы ни было трудно, разве я хоть раз не заступился за тебя? А теперь ты смотришь свысока на чужих папу и маму и обижаешь одноклассников только потому, что у тебя появилась опора! У тебя в голове цемент залит вместо мозгов? Завтра же пойдёшь в школу и извинишься перед одноклассником!

Мэн Ли был так зол, что у него кружилась голова. Видя, что Мэн Шиань всё так же упрямо отказывается признавать свою вину, он замахнулся, чтобы ударить снова, но Мэн Шиань вдруг резко оттолкнул его руку и отскочил в сторону.

Словно шустрый гольян, мальчик добежал до лестницы и, взревев по-звериному, закричал на него: Меня зовут не Мэн Шиань, меня зовут Сяо Ши! Мой папа очень крутой, и мне совсем не нужно извиняться перед каким-то маленьким калекой! Я ненавижу тебя, плохой папа!

Прокричав это и, видимо, испугавшись, что Мэн Ли бросится за ним в погоню, он затопал ногами вверх по лестнице и с грохотом захлопнул дверь своей комнаты.

Мэн Ли посмотрел на плотно закрытую дверь комнаты Мэн Шианя и, ошеломлённый, остался стоять на месте. Прошло немало времени, прежде чем он медленно передвинул ноги и отложил в сторону целую вешалку.

Няня, заметив, что у него дурное лицо, поспешно подошла и спросила: Что случилось?

Мэн Ли сделал несколько глубоких вдохов, покачал головой, и его голос слегка охрип: Всё в порядке.

Няня вздохнула и попыталась утешить его: Ну что вы, ребёнок есть ребёнок — тщеславный, бунтующий. Не переживайте, вот вернётся господин, я обязательно всё ему подробно расскажу, пусть он его повоспитывает.

Мэн Ли обессиленно скривил губы в подобии улыбки и произнёс: Спасибо.

То ли няня с управляющим действительно передали всё Сяо Фэну, но тем вечером Сяо Фэн и вправду вернулся.

Он выглядел несколько уставшим — судя по всему, приехал в спешке. Спустившись к ужину и увидев его, Мэн Шиань словно обрёл спасение: обойдя Мэн Ли, он устроился рядом с Сяо Фэном и принялся за еду. Мэн Ли издалека посмотрел на то, как мальчик льнёт к Сяо Фэну, и снова опустил взгляд.

Сяо Фэн, вернувшись, хранил молчание и молча ел. Только когда он наелся и отложил палочки, то повернулся к Мэн Шианя и небрежно бросил: Сёдня подрался с кем-то?

Мэн Шиань немного нервно кивнул и украдкой бросил взгляд на Мэн Ли.

Сяо Фэн положил руку на спинку стула и лениво поинтересовался: По какой причине?

Тут Мэн Шиань наконец испугался и, заикаясь, выдавил из себя: Я играл с другом, мы шутили, а он вдруг разозлился и полез драться, ну я и дал сдачу, случайно ударив его.

Мхм.Мэн Ли слушал, как Мэн Шиань уходит от ответа и лжет, и, с каменным лицом стоя в стороне, не вмешивался в разговор.

Он думал, что Сяо Фэн просто задаст дежурный вопрос и, как обычно, уйдет наверх, но кто же знал, что после этого Сяо Фэн неожиданно перевел взгляд на него: — Это ты его сегодня ударил?

Мэн Ли глухо хмыкнул и, опустив голову, принялся нарезать фрукты на другом конце длинного стола.

Сяо Фэн некоторое время смотрел на него, и голос его похолодал: — Кто разрешил тебе его бить?

Мэн Ли хранил молчание.

Мэн Шиань же, словно обретя какую-то уверенность, всхлипывая, произнес: — Папа, он отшлепал меня, у меня очень болит попа.

Сяо Фэн не обратил на него внимания и с бесстрастным видом поднялся на ноги, собираясь идти наверх. Проходя мимо Мэн Ли, он так, чтобы все услышали, глухим голосом бросил: — Среди слуг не принято поднимать руку на хозяев, и даже если нужно преподать урок, это не твоя забота, понятно?

Руки Мэн Ли на мгновение замерли, но он тут же продолжил невозмутимо резать фрукты и, понизив голос, ответил: — Да.

Сяо Фэн бросил на него долгий взгляд и, не оборачиваясь, поднялся наверх. Вскоре и Мэн Шиань затопал своими маленькими ночками. В тот самый миг, когда дверь комнаты Мэн Шианя захлопнулась, рука Мэн Ли дрогнула, острие ножа соскользнуло и резало палец — из ранки тут же заструилась кровь.

Он с бесстрастным выражением лица смотрел, как капли его алой крови падают на только что нарезанные фрукты, и лишь когда одна из долек апельсина полностью обагрилась его кровью, словно очнувшись от сна, сунул палец в рот, а всю тарелку с нарезанными фруктами выбросил в мусорное ведро.

После этого случая Мэн Шиань перестал особо липнуть к Мэн Ли. Видимо, его задело, что Мэн Ли ударил его при всех, а заступничество Сяо Фэна придало ему уверенности, и он решил показать характер.

Он был очень умен и понимал, что занимает важное место в сердце Мэн Ли, поэтому теперь хотел задирать нос и ждал, пока Мэн Ли первым придет извиняться.

Мэн Ли не обращал внимания на эти детские капризы — как и прежде, он отводил мальчика в школу и забирал обратно. Правда, посещать школу Мэн Шианя Сяо Фэн ему больше не разрешал, словно постепенно отрывая ребенка от Мэн Ли.

Поэтому теперь в семье Мэн Мэн Ли выполнял самую черновую работу: когда в дом приходили гости, помогал подавать чай и наливать воду, ничем не отличаясь от остальных слуг.

Он старался избегать встреч с Сяо Фэном, впрочем, Сяо Фэн был очень занят на работе и бывал дома нечасто — казалось, для него это место было всего лишь временным ночлегом. Мэн Ли часто видел его на экране телевизора в новостях о романах со звездами, моделями и интернет-знаменитостями.

С наступлением начала осени температура в Хайчэне резко упала.

В комнате Мэн Ли не было ни ванной, ни туалета, поэтому ему приходилось бегать в общую душевую в самом конце коридора.Кто бы мог подумать, но в тот день горячей воды почему-то не оказалось. Мэн Ли боялся холода, поэтому ему пришлось лишь кое-как обтереть тело в ванной, после чего он надел одежду и вернулся в комнату. Однако в тот самый миг, когда он повернулся, чтобы закрыть дверь, оттуда внезапно хлынул мощный порыв силы.

Мэн Ли не успел отреагировать и чуть не рухнул на пол, но спасло то, что комната была небольшой: по инерции он ударился о ножку кровати и лицом вниз тяжело упал на матрас.

– Кто...

Не успел Мэн Ли договорить, как раздался громкий стук хлопнувшей двери, а следом на него со спины навалилась высокая фигура. Горячая ладонь тут же проскользнула под нижний край одежды.

Он учувл резкий запах табака и алкоголя вперемешку с приторными женскими духами. Мэн Ли терпеть не мог парфюм, от этого амбре его передернуло, он нахмурился и отчаянно забился, пытаясь оттолкнуть навалившегося сзади человека, но эти усилия напоминали попытку муравья сдвинуть дерево, а движения смахивали скорее на кокетливое сопротивление.

– Сяо Фэн!

Когда обжигающие губы коснулись шеи за его ухом, по телу Мэн Ли побежали мурашки. Место, которое грубо прихватили зубами, засаднило так, будто туда запустили тысячу муравьев, готовых прогрызть и источить его кости.

Сяо Фэн ничего не отвечал и не обращал внимания на слабые попытки Мэн Ли сопротивляться. Его рука уже разодрала в клочья единственную пижаму Мэн Ли, а шершавая ладоньгладила самые чувствительные участки кожи, норовя опуститься еще ниже.

Осознав, какое дикое желание бурлит в человеке за его спиной, Мэн Ли остолбенел. Он думал, что Сяо Фэн просто хочет пошутить над ним или отомстить, но он никак не ожидал, что тот всерьез нацелился на это!

Мэн Ли тут же из последних сил забился, отчаянно пытаясь разжать обвившие его талию руки.

– Хочешь заняться этим – иди к другим, я тебе не любовник.

Мэн Ли прокричал это сквозь зубы, лицо его покраснело, а тело горело от грубых прикосновений чужих пальцев.

Его сил не хватало, чтобы тягаться с Сяо Фэном, но он знал, на какие болевые точки надавить.

И действительно, Сяо Фэн на секунду замер, хотя рука его продолжалагладить под одеждой. Взгляд мужчины затуманился, а в голосе зазвучали легкомысленные нотки:

– Раньше же ты сам платил мне за то, чтобы я тебя трахал, почему теперь нельзя?

Столкнувшись с таким оскорблением, Мэн Ли даже бровью не повел. Его взгляд, устремленный на Сяо Фэна, был настолько ледяным и спокойным, что у того самого сердце остыло. В этих глазах читались лишь оценка и насмешка.

Оказывается, сколько бы лет ни прошло, во взгляде, с которым тот смотрел на него, так и не исчезло прежнее презрение.

В этот момент Сяо Фэн почему-то подумал, что Мэн Ли, как и всегда, процедит что-то вроде: «Ты недостоин» или «Да кто ты такой вообще».

http://bllate.org/book/27479/3339059

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода