× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Sunset Glow's Embrace / Сияние на закате: Скрытые чувства: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Староста сказал:

— А ведь у Янь Цзинься результаты тоже совсем неплохие.

Хотя этот экзамен был небольшим, его можно было считать проверочным, поэтому он оказался сложнее обычных контрольных. Разрыв между учениками вышел немалым, и если не говорить о том, насколько баллы тех, кто впереди, отличаются от своих, стоит задуматься о себе самих: если на выпускном экзамене всё будет настолько же трудно, то нынешние результаты — это уже не шутки.

Янь Цзинься в этот раз выступил отлично, войдя в топ-15 по параллели, а у Бай Цзинцзиня результат оказался двадцатым.

Бай Цзинцзинь слегка нахмурился и со вздохом произнес:

— Всё равно чего-то не хватает.

Янь Цзинься отозвался:

— В этот раз подкачала математика.

Сидевшие позади них Юань Юэ и Лань Шуньлян, сцепив руки под носом, сидели с тяжелыми лицами.

Юэцзы спросил:

— Лянцзы, ты слышишь? Они сейчас на человеческом языке говорили?

Лянцзы ответил:

— Прости меня, Юэцзы, я этого не понимаю.

Староста спросил:

— Вы двое, что это с вами...

Юэцзы завыл:

— А-а-а, Староста! У меня даже пятисот пятидесяти нет!

Лянцзы добавил:

— А я даже пятисот не набрал.

— Всё кончено... — в один голос простонали они и повалились на парты.

Староста вздохнул:

— Не драматизируйте. Сообщу вам новость похуже.

— Какую? — хором спросили Юэцзы и Лянцзы.

— Следующий урок — у Старика Юя.

На мгновение воцарилась тишина, а затем они, словно лишившись души, поплелись на свои места.

Староста бросил им вслед:

— Смиритесь, юноши.

Лянцзы, глядя на Юэцзы с предельной серьезностью, поднял руку и указал на него:

— Если я не переживу этот урок, брат, не забудь заказать по мне поминальную чарку.

Весь класс уже сидел по местам, и эта сцена была до того трогательной, что, когда Юэцзы хотел поднять руку в ответ, Лянцзы уже давно опустил свою.

— Что за глубокая драма? — раздался мужской голос прямо над ухом у Юэцзы.

Юэцзы, всё еще погруженный в свои чувства, начал отвечать, не оборачиваясь:

— Если мы братья, то должны идти до конца, а-а-а-а! — и в этот же миг он подскочил на месте. Юэцзы сидел у окна в проходе, поэтому его испуганное лицо и то, как он подпрыгнул, выглядели впечатляюще.

Потратив пару секунд на то, чтобы прийти в себя, он опустил голову и пробормотал:

— Здра... здравствуйте, учитель.

Через несколько мгновений кто-то из учеников не выдержал и прыснул со смеху, а за ним захохотал весь класс:

— Ха-ха-ха!

Лянцзы уже давно лежал на парте, сотрясаясь от смеха.

Старик Юй вошел в класс:

— Что случилось? Я что, настолько страшный?

Юэцзы, всё еще не отошедший от шока, выпалил:

— Да, то есть нет-нет-нет, совсем нет!

Класс снова зашелся в хохоте. Старик Юй усмехнулся:

— Ну, раз уж вы братья и должны идти до конца, где же твой брат?

— Лянцзы! — отозвался Юэцзы.

— Лянцзы? — переспросил Старик Юй.

— Лань Шуньлян! — уточнил Юэцзы.

Лань Шуньлян в этот момент подумал: Юэцзы, ну ты и молодец.

Юэцзы же мысленно попрощался: Иди, упокойся с миром.

В конце концов их обоих отправили стоять у задней стены.

После такого вступления Старик Юй обвел взглядом весь класс:

— У меня две новости: одна хорошая, другая плохая. С какой начать?

— С плохой!

Старик Юй выдержал паузу и протянул:

— Хорошая новость в том, что скоро мы уходим на каникулы.

В классе на секунду воцарилась тишина, а потом все разразились радостными криками!

— Эй, не радуйтесь раньше времени! Есть еще плохая новость: некоторые в классе сильно сдали позиции. И хотя этот экзамен был довольно сложным, вы уже почти в выпускном классе, поэтому... по каждому предмету будет контрольная работа!

Весь класс охнул:

— А-а-а!

Старик Юй прикрикнул:

— Чего вы акаете? Это всё школьные задания, вы только посмотрите на свои результаты!

— Но сначала хочу поздравить Янь Цзинься — он вошел в топ-15 по параллели.

Класс взорвался аплодисментами.

— Также Бай Цзинцзинь — двадцатый результат по параллели, продолжай в том же духе.

— И староста класса Ли Юй — пятидесятый результат, всё же нужно приложить больше усилий.

— В этот раз есть прогресс по английскому. Помимо выданных школой заданий, повторяйте слова — после каникул будет тест. И не забывайте про аудирование!

— А-а-а!

— Чего акаете? Доставайте тетради, начинаем разбор.

После занятий они вдвоем взяли такси до тренировочной базы. Тетя Ло уехала в командировку и вернется лишь через несколько дней.

Бай Цзинцзинь оставался спокоен:

— Как обычно?

Янь Цзинься ответил:

— Как обычно.

Тренировки Бай Цзинцзиня нужно было ускорить. Аксель в четыре оборота — самый сложный из шести прыжков в мужском одиночном фигурном катании, его еще называют прыжком вперед с внешнего ребра. Этот элемент требует, чтобы спортсмен оттолкнулся лицом вперед, совершил в воздухе четыре с половиной оборота и приземлился. Бай Цзинцзинь падал при каждой попытке, и тренер говорил, что он слишком торопится.

Пересмотрев множество видео, прослушав объяснения тренера и пройдя через практические тренировки, Бай Цзинцзинь начал постепенно утомляться, но всё равно решил попробовать снова.

— Хлоп!

Бай Цзинцзинь снова рухнул на лед. В этот раз он не стал сразу вставать, а просто лежал. Он был в сознании, просто смертельно устал и не хотел двигаться.

И Цяо позвала:

— Брат Цзинь!

Чжан Цици обеспокоенно добавила:

— Старший брат, ты в порядке?

Бай Цзинцзинь поспешно ответил:

— Всё в порядке, всё хорошо.

И Цяо подъехала к нему:

— Брат Цзинь.

— Я в порядке, — сказал он, опираясь на руки, чтобы сесть на лед. — Смотри, всё хорошо, — и Бай Цзинцзинь слабо улыбнулся.

Тренер Ань подошел к нему:

— Отдохни немного.

— Не нужно, — возразил Бай Цзинцзинь.

— Быстро отдыхать! — скомандовал тренер.

Бай Цзинцзинь послушно отошел в сторону, переобулся и сел на трибуны. Как только он присел, почувствовал, что со стопой что-то не так. В этот момент подошел Тренер Пань и бросил ему полотенце:

— Парень, не торопи события, сначала отдохни.

— Тренер, у меня завтра выходной, — сказал Бай Цзинцзинь.

— Экзамены закончил?

— Да, закончил.

— Завтрашний день не входит в тренировочный план.

— Вы сможете достать ключи?

— Послушай, наконец-то каникулы, отдохни как следует.

— Я сам запру дверь, — настаивал Бай Цзинцзинь.

— Это зависит от Тренера Аня, я спрошу у него для тебя.

— Спасибо, тренер.

Когда Тренер Пань ушел, Бай Цзинцзинь вытер пот полотенцем. Внезапно рядом появилась бутылка воды. Бай Цзинцзинь взглянул на Янь Цзинься:

— Ты когда пришел?

http://bllate.org/book/27478/3338976

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу