× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Sunset Glow's Embrace / Сияние на закате: Скрытые чувства: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тот юноша произнес:

— Меня зовут Янь Цзинься.

— Брат, я пришла, — позади послышался голос И Цяо. Бай Цзинцзинь обернулся, а когда повернулся обратно, Янь Цзинься уже ушел довольно далеко.

— Брат, я привела ребят, пошли, поедим мяса!

Бай Цзинцзинь сунул ему в руки листовку:

— Идите без меня, мне нужно навестить тетю Ло.

— К тете Ло? Ну ладно, не забудь передать ей привет, — бросила И Цяо.

— Ладно, я пошел.

Выйдя из парка, Бай Цзинцзинь поймал такси и сразу же отправился в путь.

Тетя Ло работала учительницей китайской литературы в старшей школе и была хорошей подругой мамы Бай Цзинцзиня. В детстве, когда родители Бай Цзинцзиня были заняты, или после завершения соревнований он часто заглядывал к тете Ло посидеть. Можно сказать, что она была ему второй мамой. Она жила одна, не была замужем, а ее дом находился на Улице Чанцзе, в Минъюэ Хуафу.

Динь-дон.

Бай Цзинцзинь привычным движением нажал на кнопку звонка.

Из-за соревнований он, если подсчитать, не появлялся здесь уже очень давно.

Динь-дон. Он нажал еще раз, но никто не отзывался.

Бай Цзинцзинь пробормотал:

— Неужели дома никого нет?

Только он собрался нажать на звонок снова, как соседняя дверь отворилась и оттуда вышла пожилая женщина:

— Мм? Сяо Цзинь, сколько лет, сколько зим!

Бай Цзинцзинь вежливо поздоровался:

— Здравствуйте, бабушка.

Старушка улыбнулась:

— Сяо Цзинь пришел к тете Ло? Она по делам вышла ненадолго. Не хочешь позвонить ей и спросить?

— Хорошо, спасибо, бабушка.

Бай Цзинцзинь достал телефон и набрал номер.

— Алло, Сяо Цзинь, что-то случилось?

— Алло, тетя Ло, я тут у вас на пороге.

— Ой, Сяо Цзинь пришел! Почему не позвонил заранее? Я бы купила побольше еды.

— Тетя, вы очень заняты? Может, я тогда в другой раз приду?

— Нет-нет, ни в коем случае, я уже почти у подземной парковки. Мой сын тоже должен скоро вернуться. Подожди немного, я позвоню ему, чтобы поторопился.

— Вообще-то, я...

— Ой, из-за этих соревнований ты у нас сто лет не был, жди давай.

Не дожидаясь ответа Бай Цзинцзиня, тетя Ло повесила трубку.

— Ну что, Сяо Цзинь? — спросила старушка.

— Говорит, велела подождать, ее сын скоро вернется, — ответил Бай Цзинцзинь.

Запнувшись на секунду, он подумал: «Мм? Разве тетя Ло не одинока? Откуда у нее сын?»

— Сын? А, ты про Яньцзы, наверное, — подсказала старушка.

— Яньцзы? Это еще кто? С каких это пор он у нее появился?

В этот момент со стороны двора донесся звук ввода цифрового кода на замке. Бай Цзинцзинь обернулся и на мгновение остолбенел: погодите-ка, разве это не тот парень из парка?

— А вот и Яньцзы вернулся, — заметила бабушка.

Янь Цзинься окинул всех взглядом:

— Здравствуйте, бабушка, — и, повернувшись, заметил стоящего у двери человека.

У юноши были густые смоляно-черные волосы, если приглядеться — слегка вьющиеся. На нем было черное пальто, из-за холода воротник был поднят и закрывал половину лица, отчего его кожа казалась еще белее, а за спиной висел чехол со скрипкой.

Бай Цзинцзинь разглядел его: это был тот самый мальчик, с которым они только что столкнулись в парке.

— Ты кто? Почему стоишь у моего дома? — спросил Янь Цзинься.

— У твоего дома?

— Да, это мой дом. Откуда ты знаешь код?

— Я... я...

— Яньцзы, это же Сяо Цзинь, ученик тети Ло, — вмешалась старушка.

Янь Цзинься снова взглянул на Бай Цзинцзиня.

От этого взгляда Бай Цзинцзиню стало немного не по себе. Сам он вовсе не был низким, но этот парень возвышался над ним почти на целый голову.

«Странно, — подумалось Бай Цзинцзиню. — Когда мы встретились в парке, мне казалось, что мы почти одного роста».

Янь Цзинься, видимо, что-то вспомнив, спросил:

— Тебя случайно не Бай Цзинцзинь зовут?

Бай Цзинцзинь кивнул.

Янь Цзинься открыл дверь и отступил в сторону:

— Заходи.

— Бабушка, мы войдем, — бросил он.

— Хорошо.

Оказавшись в гостиной, Янь Цзинся усадил Бай Цзинцзиня, а сам поднялся на второй этаж, чтобы убрать скрипку. Спускаясь обратно, они не обмолвились ни словом. Янь Цзинься поставил перед Бай Цзинцзинем стакан воды:

— Выпей пока воды, мама скоро вернется.

Бай Цзинцзинь взял стакан:

— Спасибо.

В этот момент Бай Цзинцзинь смотрел на воду в своих руках, а в голове у него роилась сотня вопросов: «Тетя Ло, вы же не одиноки?! Да я не заходил всего года два-три, откуда у вас такой взрослый ребенок?»

Бай Цзинцзинь снова бросил взгляд на Янь Цзинься. Тот как раз разговаривал по телефону, а затем, взяв ключи, направился к выходу:

— Я пойду помогу маме донести вещи. Побудь пока здесь.

Бай Цзинцзинь поднялся:

— Я пойду с тобой.

— Как хочешь, — бросил Янь Цзинься.

Они спустились в подземный гараж и остановились перед красной машиной. Тетя Ло вышла из салона и, заметив обоих, улыбнулась:

— Ой, Сяо Цзинь пришел! Почему не посидел дома?

Янь Цзинься подошел ближе, и тетя Ло передала ему пакеты.

— Я спустился помочь, — сказал Бай Цзинцзинь.

— Ай, не нужно, тут всего понемногу, Яньцзи и сам отлично справится, — отмахнулась тетя Ло, направляясь к Бай Цзинцзиню. — Пойдем-пойдем домой.

Бай Цзинцзинь оглянулся на шедшего позади Янь Цзинься.

Вернувшись в дом, Янь Цзинься поднялся на второй этаж, чтобы разложить вещи, а тетя Ло и Бай Цзинцзинь остались на первом. Бай Цзинцзинь немного поколебался, но все же решился спросить:

— Тетя Ло, вы ведь говорили мне, что не собираетесь выходить замуж?

Тетя Ло удивленно посмотрела на него:

— Ну да, я и не замужем.

— Но этот ваш сын... судя по всему, он моего возраста.

— Что ты, Яньцзи майский, а ты февральский, ты же старше.

— Да не в этом дело! Откуда у вас такой взрослый сын?

В этот момент с лестницы донесся голос:

— Меня мама усыновила.

Бай Цзинцзинь обернулся и увидел его. Янь Цзинься как раз заварил чай и протянул чашку тете Ло:

— Мама, выпей чаю.

— Да, но он мой родной сын, — ответила тетя Ло, делая глоток.

Помолчав секунду, она добавила:

— Яньцзи родился в мае, а Сяо Цзинь в январе. Сяо Цзинь старше, он твой брат. Ну-ка, назови его братом.

Бай Цзинцзинь мысленно вздохнул: «Этого можно было не делать...»

Кто бы мог подумать, что Янь Цзинься послушно произнес:

— Брат.

Не став больше задерживаться, он бросил:

— Вы тут болтайте, а я наверх, — и удалился.

— Ай, Сяо Цзинь, ты не обращай внимания, — заговорила тетя Ло. — Как твои соревнования...

— Я проиграл, — ответил Бай Цзинцзинь. — Золотую медаль взять не удалось.

http://bllate.org/book/27478/3338966

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу