× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Long Game / Замысел: Лед и пламя судьбы: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оба появились в компании вместе, что вызвало небольшие пересуды. Чэн Жуй держался совершенно непринужденно, и когда он скользнул взглядом в сторону, то обнаружил, что его спутник и вовсе выглядит так, будто ему всё равно, — с каменным выражением лица тот направился прямо в кабинет помощника директора.

Поначалу Чэн Жуй даже опасался, что ветреный нрав Бай Чуаня может негативно сказаться на работе, но он никак не ожидал, что во время исполнения служебных обязанностей тот преобразится до неузнаваемости. Строгий, собранный, отстраненный и предельно осторожный. Он потратил всего два дня, чтобы запомнить весь спектр рабочих задач, а уже на третьи сутки приступил к полноценной работе.

Его талант помощника всего за один месяц потряс абсолютно всех в компании.

Он наизусть выучил все личные пристрастия и антипатии Чэн Жуя, держал в голове номера телефонов всех его собутыльников, запомнил имена и характерные черты каждого сотрудника в должности не ниже менеджера во всех компаниях, принадлежавших Чэн Жую. Его расписание никогда не давало сбоев, а бронирование билетов или столиков всегда выполнялось безупречно. Он умел заблаговременно подготовить любые материалы, которые могли понадобиться в работе, и вовремя напоминал секретарям о необходимости подать отчеты. Он был способен по одному лишь определителю номера безошибочно назвать клиента компании, а также хладнокровно и изящно разгребать последствия редких импульсивных решений или выходок Чэн Жуя.

Этого пугались не только рядовые сотрудники, но даже сам Чэн Жуй.

Теперь степень осведомленности Бай Чуаня о нем достигала поистине пугающих масштабов: он словно целиком и полностью обнажился перед чужим взором, лишившись всякой приватности.

Чэн Жуй начал внимательнее приглядываться к своему новому помощнику. Тот неизменно сохранял на работе идеальный баланс сдержанности и мягкости, не давая ни мужчинам, ни женщинам ни малейшего повода для романтических фантазий, и наотрез отказывался от любых двусмысленных намеков и приглашений. Чэн Жуй собственными глазами видел, как Бай Чуань — то открыто, то завуалированно — отверг ухаживания по меньшей мере четырех-пяти человек обоего пола самого разного служебного положения.

Среди них, между прочим, была даже еще одна из директрис компании, обладательница ранга S.

И хотя множество ночей они провели вместе, Чэн Жуй был вынужден признать: он испытывал ревность.

Его снедала ревность к влюбленным взглядам, бросаемым на Бай Чуаня, ревность к тем, кто пытался угодить Бай Чуаню и подобраться к нему ближе.

Впрочем, бывали моменты, когда и сам Бай Чуань давал слабину.

Чэн Жуй заметил, что когда тот уставал до предельного изнеможения или испытывал колоссальное давление, его характер портился. Раздражение это было тихого свойства, и по лицу заметить его почти не удавалось, однако по малейшим изменениям в мимике и движениях Чэн Жуй всегда безошибочно улавливал перемены.

Если в те минуты, когда Бай Чуань отчаянно нуждался в разрядке, кто-то приближался к нему с намерениями испытать почву или сблизиться, он начинал намеренно источать расслабленную истому, принимал непринужденную позу, взгляд его смягчался, а уголки губ, чуть приподнимаясь, приобретали манящую, соблазнительную притягательность.

Чэн Жуй уже вкушал этот запретный плод соблазна и знал, какое упоительное наслаждение сулит погружение в него. Именно поэтому он никому на свете не позволил бы разделить с ним это блаженство — даже простая завистливая мысль об этом была под запретом.

Все внимание Бай Чуаня должно было принадлежать исключительно ему, не оставляя посторонним ни единого шанса на тайные поползновения.

Вот и сейчас некий красивый и статный менеджер компании с улыбкой беседовал с Бай Чуанем, уперевшись рукой в стену и едва касаясь пальцами плеча его костюма.

Бай Чуань будто не замечал этого, отвечая на разговор с улыбкой.

Как раз наступило время окончания рабочего дня, и Чэн Жуй ни капли не сомневался, что этот тип зазывает Бай Чуаня пропустить по стаканчику.

А выражение лица самого Бай Чуаня… Чуть приподнятые уголки губ, томный взгляд исподлобья и эта вальяжная поза с рукой в кармане брюк…

Чэн Жуй больше не мог этого выносить. Бросив свои дела, он широким шагом вышел из кабинета, на глазах у всей компании перехватил запястье Бай Чуаня и резко дернул к себе.

— Чэн-цзун, вы чег… — удивленно уставился на него Бай Чуань.

— Чего?! — Чэн Жуй холодно усмехнулся, подхватил его за подбородок и свирепо впился в губы поцелуем.

По офису прокатился единый испуганный вздох, все вокруг остолбенели на месте. Даже тот самый менеджер с дурными наклонностями, пытавшийся затащить Бай Чуаня на свидание, замер соляным столбом.

Прикусив нижнюю губу Бай Чуаня, Чэн Жуй в упор посмотрел на него своими черными глазами и, не отрываясь от его губ, тихо прорычал угрозу:

— Чего я делаю? Имею тебя!

Сказав это и не обращая внимания на реакцию остальных, он поволок ошеломленного Бай Чуаня к выходу, бросив через плечо ледяное:

— Конец рабочего дня!

Заволоченный в машину, Бай Чуань только там яростно стряхнул его руку, нахмурился и холодно бросил:

— Чэн Жуй, какого черта ты творишь?

— Имею тебя! — Чэн Жуй вбил пункт назначения в навигатор и тут же подался вперед.

Бай Чуань, ожидавший подвоха, с размаху врезал ему ногой:

— Пошел к черту!

Черта с два он позволит повторить это в машине!

Разъяренный его отпором, Чэн Жуй небрежно отбросил пиджак в сторону, перехватил его за лодыжку, взвалил на плечо и навалился сверху, согнув ноги парня пополам так, что тот взвыл от боли:

— Чэн Жуй!

Вцепившись в его воротник, Чэн Жуй вытаращил глаза, и в темноте его зрачков отчетливо плескалась опасность:

— Разве ты не собираешься убить меня? Почему до сих пор не взялся за дело?

Бай Чуань холодно посмотрел на него в ответ:

— Жить надоело?

— Я хочу, чтобы ты меня убил. — Палец Чэн Жуя скользнул по его губам, а голос прозвучал тише шепота. — Тогда ты сможешь смотреть только на меня одного.

Бай Чуаню стало смешно, и он спросил:

— Чэн Жуй, ты влюбился в меня?

— Почему ты до сих пор меня не убил? — с ненавистью прикусив его нижнюю губу и вторгаясь в рот, пробормотал Чэн Жуй. — Я выложил тебе всё как на духу, почему ты до сих пор не нанес удар?

— М-м… — противясь поцелую и тяжело дыша, выдавил Бай Чуань. — Так не терпится отправиться на тот свет?

— Я не хочу умирать, я просто не хочу, чтобы твое внимание рассеивалось на кого-то еще. — Рвая на нем рубашку и проскользнув ладонью под край ткани, Чэн Жуйгладил его по бокам. — Бай Чуань, какого черта ты вообще замышляешь? У тебя было столько возможностей разделаться со мной, почему ты остановился? Каков твой план в конце концов?

— Наконец-то не вытерпел? — изогнул брови Бай Чуань с долей самодовольства. — Всё-таки переживаешь, признайся.

— Я не за свою смерть переживаю. — Чэн Жуй с издевкой отмел его догадку, с силой дернув за воротник так, что пуговицы разлетелись в разные стороны. Он уткнулся губами в ключицу Бай Чуаня, принимаясь ее покусывать и посасывать, и пробормотал сквозь зубы: — Посмотри на меня… Бай Чуань, а ты сам помнишь, зачем подобрался ко мне?

— Потому что я должен тебя убить. — Тяжело дыша, Бай Чуань запрокинул голову. Одна его нога была согнута у груди, а вторая свисала с сиденья в крайне неудобном положении. Он на мгновение прикрыл глаза, замолчал и выдохнул, словно впечталяющий вздох: — Но теперь я передумал.

Все движения Чэн Жуя разом замерли.

Его тело на секунду оцепенело. Приподнявшись на локтях, он уставился на него сверху вниз:

— Чего ты сказал?

Бай Чуань чуть отвернул голову, выказывая раздражение:

— Говорю, больше не хочу тебя убивать.

Пальцы Чэн Жуя мертвой хваткой впились в его подбородок, заставляя повернуть лицо обратно. В его голосе не было ни ожидавшегося облегчения, ни насмешки — сплошная, непроглядная мрачность:

— Что ты сказал? Ты отказался меня убивать?

Бай Чуаню стало больно в челюсти, и тон его тоже испортился:

— У меня, мать твою, больше нет настроения никого убивать. Отменил всё, нельзя разве?

— Нет, ты не мог. — Сверля его взглядом, Чэн Жуй обнажил такую свирепость, какой Бай Чуань в нем еще не видел.

Его взгляд был опасен, но в глазах плескалась абсолютная ясность — он думал.

— Хоть я и понятия не имею, за что ты держишь на меня такой зуб, но ты не бросишь это дело. — Чэн Жуй дюйм за дюймом обводил взглядом черты его лица, говоря мягко, но с железной логикой: — Твой взгляд, твоя осмотрительность, твой характер… Послушай, ты ведь всё до мелочей рассчитал, чтобы подобраться ко мне, я сам дал тебе этот шанс, а теперь ты заявляешь мне об отказе? Серьезно думаешь, что я в это поверю?

— А почему нет? — парировал Бай Чуань. — С чего бы тебе не думать, что у нас с тобой после постели возникли чувства, и теперь тебе просто жалко меня убивать?

— Исключать нельзя, тем более что в постели ты всё чаще умоляешь меня отыметь тебя, — усмехнулся Чэн Жуй. — Да и времени называть кого-то другого дорогим у тебя теперь не остается, верно?

Лицо Бай Чуаня почернело:

— А не ты ли нагрузил меня такой бешеной работой, что мне приходилось расслабляться только таким способом?

— Разве я неохотно помогал тебе расслабиться? — с прозрачным намеком потирая его ягодицы и похабно улыбаясь, протянул Чэн Жуй. — Мы же так отлично подходим друг другу в постели.

— Мне это надоест. — Безжалостно разрушил иллюзию Бай Чуань.

Чэн Жуй снова замер, впившись глазами в его лицо, и выражение глубокого раздумья стало еще отчетливее.

Спустя долгое время до него внезапно дошло что-то, и глаза его вспыхнули.

Бай Чуаню от этого взгляда стало не по себе:

— Чего тебе?

— Бай Чуань, этот твой отказ — он ведь не окончательный, верно? — Чэн Жуй улыбнулся. — Статья тринадцатая главы второй Закона об Убийствах: в процессе легального убийства при появлении деструктивного поведения или намерений раскаяться следует немедленно приостановить убийство и передать дело на резолюцию в Бюро Планирования; статья двадцать пятая главы второй: после приостановки убийства LMPB производит оценку прав на легальное убийство с целью их прекращения, аннулирования или сохранения; статья сорок восьмая главы седьмой: в следующих случаях право на легальное убийство аннулируется пожизненно: использование незарегистрированного деструктивного поведения, орудий или методов; неподача официального заявления за три дня до окончания срока планирования (то есть в период приостановки), повлекшая провал убийства; сокрытие информации и введение в заблуждение Бюро Планирования и прочее.

Зачитав эти пункты, Чэн Жуй улыбнулся еще непринужденнее, с победоносной уверенностью:

— Ты хочешь подать заявление о приостановке убийства до истечения срока? Хочешь, чтобы LMPB оставил за тобой право на легальное убийство? Хочешь приберечь эту возможность на будущее, да?

Лицо Бай Чуаня помрачнело.

— Понятия не имею, что заставило тебя отложить это убийство сейчас, но… — Чэн Жуй намертво прижал его к сиденью и тихо, но веско объявил: — Я не дам тебе такого шанса.

Сообразив, к чему идет дело, Бай Чуань взревел:

— Что ты задумал?!

Сдернув со своей шеи галстук, Чэн Жуй завел руки Бай Чуаня за спину и накрепко связал запястья, после чего вытянул его собственный галстук и затянул его на щиколотках. Бормоча себе под нос: — Срок исполнения убийства на подходе, верно? А заявление о приостановке ты еще не подал?

— Отпусти меня! — взбеленился Бай Чуань. — Чэн Жуй! Это незаконное лишение свободы!

— Статья сорок восьмая главы седьмой: в следующих случаях право на легальное убийство аннулируется пожизненно: использование незарегистрированного деструктивного поведения, орудий или методов; неподача официального заявления за три дня до окончания срока планирования, повлекшая провал убийства… — перечислив эту статью вновь и наконец окончательно его скрутив, Чэн Жуй пристегнул его ремнем безопасности к креслу и с усмешкой бросил: — Убить меня ты уже не сможешь и приостановить убийство тоже — я позабочусь о том, чтобы твое право на легальное убийство аннулировали пожизненно.

— Что ты собираешься делать? — в голосе Бай Чуаня промелькнул страх.

— А сам как думаешь? — тихонько рассмеялся Чэн Жуй, осыпая его лицо яростными поцелуями, пока губы пленника не опухли, после чего с неохотой отстранился, фамильярно похлопав его по щеке. — Жди меня здесь.

Бай Чуань попытался закинуть ногу и лягнуть его, но ничего не вышло. Извиваясь всем телом, он взревел:

— Чэн Жуй, смей только! Уничтожишь мое заявление о приостановке — я прикончу тебя!

— До того как ты потеряешь право на легальное убийство, я тебе этого не позволю. — Выпрямившись, Чэн Жуй выудил у него из кармана ключи и отдал приказ бортовому компьютеру развернуть машину обратно к офису.

Вскоре они прибыли на место. Заперев Бай Чуаня в салоне, он в одиночку поднялся в здание.

Сотрудники, еще не разошедшиеся по домам, с удивлением увидели босса: тот выглядел растрепанным, одежда сидела небрежно, волосы взъерошены, мочки ушей пылали, а ремень на поясе отсутствовал — очевидно, он только что предавался весьма бурной и возбуждающей деятельности.

Бросив на ходу дежурное приветствие подчиненным, Чэн Жуй целеустремленно вошел в кабинет Бай Чуаня, открыл ключом сейф и отыскал наполовину заполненный бланк заявления о приостановке убийства. Бегло просмотрев его, он убедился, что базовые данные заполнены, а в графе причины значилось что-то вроде внезапного прозрения и раскаяния — формулировка из тех, что с первого взгляда казались напыщенными, но безумно нравились инспекторам.

Усмехнувшись, он заметил, что вторая половина бланка с подробным описанием оставлена пустой. В графе основной информации датой окончания убийства значилось «через пять дней».

Бросив бланк в шредер, он включил компьютер, отыскал электронную версию и стер ее подчистую.

Завершив эти манипуляции, он запер сейф и выключил ПК.

Главный секретарь просунул в дверной проем голову:

— Чэн-цзун, вам чем-нибудь помочь?

— Да. — Чэн Жуй выпрямился и улыбнулся ему. — Подготовь мне кое-какие материалы.

Его улыбка была надменной и довольной, но в глазах таилась угроза.

Когда он вернулся в машину, Бай Чуань уже изрядно измотал себя попытками освободиться: запястья были стерты в кровь о шелк галстука, а кожа на боках покраснела от трения ремня.

Чэн Жуй с ноткой жалости провел по ранам ладонью:

— Какой же ты неосторожный.

Забыв о боли, Бай Чуань прожигал его рассерженными красными глазами:

— Что ты натворил?

Опустив спинки обоих сидений, Чэн Жуй прилег рядом на водительском месте и нежно посмотрел на него:

— Я взял тебе отпуск. Следующие пять дней ты проведешь у меня дома.

Догадавшись, что именно тот сделал, Бай Чуань взбесился окончательно:

— Чэн Жуй! Ты ублюдок!

Не обращая ни малейшего внимания на его истерику, Чэн Жуй хладнокровно активировал умную систему и задал маршрут.

Всю дорогу Бай Чуань яростно бранил его на чем свет стоит, а Чэн Жуй не произнес ни слова. Стоило раздражению взыграть вновь, как он наваливался на него сверху, покрывая его грудь частыми, слитными поцелуями и заглубляясь в поцелуй всякий раз, когда тот пытался выругаться, превращая ругань в стоны.

http://bllate.org/book/27477/3338842

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода