× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Noble Boys' Academy, But With Butlers / Дворецкий для капризного господина: Выжить в элитной академии: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ах, до чего же я жалок! В книге я настолько прозрачный персонаж! — Вэнь Цзя скривил губы и тут же спросил: — А что там с Юй Дуанем?

【Совместимость с Юй Дуанем составляет 82%.】

— Тоже такая большая разница? — Вэнь Цзя посмотрел на Юй Дуаня. Тот сидел к нему вполоборота и, судя по всему, совершенно не желал общаться. Вчера, когда они вернулись в общежитие, было то же самое: он выключил свет, накрылся с головой и изображал полное игнорирование. Так было всегда — он использовал холодную войну, чтобы заставить Вэнь Цзя пойти на попятную.

Впрочем, если у Юй Дуаня совместимость всего 82%, то 77% у Нин Цзинъяна — это не так уж и мало.

— И всё-таки, что именно послужило причиной таких колоссальных изменений в сюжете?

【Виной всему великий злодей! Из-за него в разных мирах этой книги не бывает покоя.】

— В разных мирах? Ты хочешь сказать, что кроме нашего мира в этой книге есть и другие? — потрясенно спросил Вэнь Цзя.

【Конечно. Чтобы обеспечить нормальное функционирование каждого романа и повысить отказоустойчивость при возникновении непредвиденных ситуаций, когда Главный Бог создает мир на основе книги, он обычно формирует один главный мир и множество малых миров, то есть параллельных миров. Хотя они могут иметь незначительные отличия, все они функционируют в соответствии с сюжетом книги.】

【Но однажды главный мир внезапно перестал выходить на связь, и мы не знаем, что там произошло. Появился человек, который начал сеять хаос в малых мирах. Неизвестным способом он изменил сюжетные линии, что привело к полному краху миров, а один он даже пытался взорвать. К счастью, мы вовремя обнаружили это и остановили его. Чтобы предотвратить более серьезные последствия, мы заморозили время в малых мирах.】

【На данный момент малый мир, в котором находится носитель, — единственный, до которого еще не добрались руки великого злодея. Хотя некоторые отклонения и случились, он все еще может кое-как существовать. Поэтому носитель — самый важный человек для спасения этого романа.】

— О чем ты вообще говоришь? Я? — Огромный поток информации заставил голову Вэнь Цзя разболеться. В тот раз 333 не говорил, что на него взвалят такую тяжкую ношу!

【Именно так! Носитель, ты невероятно важен! Только если ты выполнишь задание, у этого мира появится надежда на выживание, а у остальных миров — шанс на восстановление!】 — торжественно провозгласил 333, и в его голосе чувствовался искренний пыл.

— Это же бред какой-то! Где это видано, чтобы из-за того, что двое не влюбляются друг в друга, весь мир должен был отправиться на тот свет вместе с ними? К тому же, кто этот твой великий злодей и почему он так поступает? — Вэнь Цзя был крайне возмущен.

【На данный момент злодей еще не найден, но, согласно расследованиям многих Систем, он должен быть крайне важной фигурой в главном мире. Что касается причин его вмешательства в дела малых миров, кажется, он хочет, чтобы мир пришел к иному результату, основанному на его собственных идеях, но что это за результат, мы пока не знаем.】

— В любом случае, это переходит все границы. Даже если ему что-то нужно, нельзя играть жизнями стольких людей.

【Истинная правда! Именно так!】 — поддакнула Система 333.

В тот момент, когда человек и система предавались праведному гневу, Юй Дуань постучал по столу Вэнь Цзя, прервав его негодующие восклицания.

— Пойдем со мной.

Вэнь Цзя замолчал, перестал общаться с Системой и поднял взгляд на Юй Дуаня.

На лице Юй Дуаня проступил легкий румянец — то ли от злости, то ли он так сильно сдерживал эмоции. Краснота расползалась по коже, выдавая обиженную ярость. Он был красив лицом, но из-за юного возраста в его облике все еще сквозила мягкость и свойственная подросткам горячность.

— Что такое? — Вэнь Цзя поднялся и пошел следом за Юй Дуанем. Он шагал шаг в шаг, наблюдая, как Юй Дуань ведет его к лифту, нажимает кнопку верхнего этажа и, наконец, выводит на крышу Башни Фусы.

Погода стояла отличная, ни ветра, ни облаков, и даже ранним утром наверху было не слишком холодно. Сейчас здесь никого не было, идеальное место для разговора.

— Какое важное дело ты хотел мне сообщить, раз пришлось тащить меня сюда? — недоумевал Вэнь Цзя.

Юй Дуань встал перед Вэнь Цзя и, глядя на небо вдалеке, произнес:

— Может, хватит уже?

— Характер у тебя такой тяжелый. Вчера весь вечер меня игнорировал, сегодня утром тоже не разговариваешь. Стоило мне посмотреть на тебя, как ты нацепил на лицо холодную маску, зато с усердием помогал другим прибираться на столе. Чтобы оттереть клей, тер снова и снова, заполнил за них анкеты, а в ответ даже спасибо не дождался.

Слушая Юй Дуаня, Вэнь Цзя закатил глаза и пробормотал:

— Это еще кто кого игнорирует?

Впрочем, видя, как Юй Дуань хочет извиниться, но при этом упрямится, Вэнь Цзя почувствовал некое удовлетворение.

Как раз когда он собрался, как обычно, умаслить Юй Дуаня, тот снова заговорил:

— Ты что, положил на него глаз? Он здесь всего день, а ты только о нем и говоришь.

Вэнь Цзя нахмурился, чувствуя, что Юй Дуань все понял превратно. Он обратил внимание на Нин Цзинъяна только из-за самого Юй Дуаня, но не ожидал, что это вызовет у него такую ярость.

Однако он не мог признаться в этом Юй Дуаню, поэтому небрежно бросил:

— Мы оба из Района Вэйань, разве это не естественно, что я обратил на него внимание?

Он надеялся быстро закрыть тему, но, услышав объяснение, Юй Дуань внезапно пришел в ярость:

— Вэйань? Родной дом? Ты до сих пор вспоминаешь те места? Какой у тебя еще дом? Твой отец мертв, мать сбежала, у тебя больше нет родного дома! Теперь твой дом — только мой!

Сказав это, оба — и Юй Дуань, и Вэнь Цзя — замерли. На крыше, где до этого не было даже дуновения ветра, воцарилась пугающая тишина.

Юй Дуань смотрел, как Вэнь Цзя безмолвно открыл рот, а затем низко опустил голову и замер, не шевелясь.

Неизвестно, сколько прошло времени, прежде чем Вэнь Цзя произнес две фразы. Голос его был тихим, до невозможности тихим, и при этом звучал пугающе искренне:

— Давай на этом закончим. Ты ведь хочешь, чтобы я пошел с тобой на вечеринку? Я пойду. Но, пожалуйста, больше никогда не заговаривай о моих родителях.

— Нет, Вэнь Цзя, я… — Юй Дуань почувствовал, что снова довел Вэнь Цзя до белого каления, и хотел объясниться, но не знал как.

— Скоро начнется утренняя линейка, нам пора спускаться.

Сказав это, Вэнь Цзя, не поднимая головы, направился к выходу с крыши.

Юй Дуань почувствовал, как сердце тревожно заколотилось. Он бросился следом, и как раз в тот момент, когда Вэнь Цзя открыл дверь, чтобы уйти, Юй Дуань схватил его за руку.

— Я снова тебя разозлил? — встревоженно спросил он, пытаясь заглянуть Вэнь Цзя в лицо.

Кончик носа у Вэнь Цзя покраснел, покраснели и уголки глаз, но слез не было — ни единой капли. Его лицо было таким же спокойным и послушным, как всегда, но от этого Юй Дуаня бросило в дрожь.

— Я же говорил, что никогда не буду на тебя злиться, зачем ты спрашиваешь об этом? Я всегда делаю так, как ты хочешь, — Вэнь Цзя другой рукой убрал ладонь Юй Дуаня. — Если хочешь, оставайся здесь подольше, а мне нужно идти, у меня дела.

Вэнь Цзя ушел быстро, словно не мог больше выносить этого места, и вскоре исчез из виду.

Глядя на пустую лестничную площадку, Юй Дуань с силой пнул дверь, оставив на металле вмятину.

Все испортил, — подумал он, присев на корзины и обхватив голову руками.

Он постоянно испытывал терпение Вэнь Цзя, нарушал его границы, находя в этом бесконечное удовольствие. В большинстве случаев Вэнь Цзя не выказывал недовольства, лишь проявлял беспомощность и дарил ему безграничную, уникальную снисходительность. Получая эту снисходительность, Юй Дуань испытывал своего рода упоение властью.

Но сегодня, похоже, он перегнул палку. Вэнь Цзя по-прежнему был терпелив, но что-то изменилось.

Почему так? — напряженно размышлял Юй Дуань.

Все дело в этом новеньком, — убежденно решил он.

Он так похож на моего брата, как бы Вэнь Цзя не начал что-то к нему испытывать, глядя на него и вспоминая прошлое.

Нужно их разлучить. А если не выйдет — выгнать его из Мужской школы Шэнвэнь.

При этой мысли в глазах Юй Дуаня промелькнули жестокость и упрямство.

*

Первые две недели учебного года — самое загруженное время для учителей и учеников. Выбор предметов, запись в кружки, составление планов на семестр, а ко всему этому — масса лекций и мероприятий, таких как сегодняшняя церемония открытия.

Большой актовый зал Мужской школы Шэнвэнь находился за Башней Фусы, в самом центре учебного заведения. Снаружи здание выглядело просто и элегантно, внутри же было просторно и светло. Пол был выстлан буковыми досками — твердыми и гладкими.

В самом конце зала располагалась широкая сцена, задник которой был затянут красным бархатом. В центре висела эмблема — золотой попугай, символ Шэнвэня, олицетворяющий богатую историю школы. Перед сценой располагались ряды кресел для зрителей — аккуратные, чистые, изготовленные из ценных пород дерева и мягкой кожи, способные вместить более тысячи человек. Все пространство было наполнено ощущением торжественности и изящества, накопленного за сто лет существования школы.

За двадцать минут до начала церемонии ученики начали заходить в зал. Стоял такой гул голосов, что было понятно: здесь собрались абсолютно все учащиеся Мужской школы Шэнвэнь, а это была внушительная толпа.

Из-за официального и торжественного характера мероприятия ученики были в непривычных для них строгих темно-синих костюмах.

Нин Цзинъян впервые надел эту форму. Дизайн был продуманным, линии плавными, и костюм подчеркивал его статную фигуру. Когда он заходил в зал, многие ученики из других классов провожали его взглядами.

Только вот костюм был немного тесноват, в нем было не слишком удобно.

Когда класс заходил на свои места, Нин Цзинъян отчетливо почувствовал неприязнь со стороны одноклассников. Их движения и выражения лиц были полны пренебрежения, и шаг за шагом они вытеснили Нин Цзинъяна, который должен был сидеть посередине, в самый последний ряд.

Как жертва обстоятельств, Нин Цзинъян мог лишь смириться и тихо фыркнуть про себя.

Его не особо расстраивало сиденье на последнем ряду, просто вся эта ситуация казалась ему ребяческой и раздражающей.

Когда он наконец тихо уселся, его острое зрение позволило увидеть, что на первых рядах Юй Дуань крепко держит Вэнь Цзя за запястье. Вэнь Цзя не сопротивлялся, но его ладонь была сжата в кулак.

Они сидели рядом.

— Эй, первый, знаешь? Слышал, сегодня перед линейкой Вэнь Цзя с Юй Дуанем поругались, — внезапно заговорил с ним сосед.

http://bllate.org/book/27473/3338055

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу