× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Noble Boys' Academy, But With Butlers / Дворецкий для капризного господина: Выжить в элитной академии: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Заглянув внутрь ещё раз, они увидели, что фигура призрака внезапно исчезла, растворившись в мгновенно возникшем густом тумане.

Не осмеливаясь задерживаться дольше, группа поспешила обратно в свои общежития.

*

【Поздравляем хозяина с выполнением задания! Получено 50 очков!】

【В ходе этого задания хозяин приобрёл: летнюю форму Женской школы Шэнвэнь (1 шт.), кожаные туфли на каблуках (1 пара), складной нож (1 шт.), пакеты с кровью (малые, 2 шт.), осветительный эффект (1 шт.) и красную лампочку (1 шт.). Общая стоимость составила 112 очков! Текущий баланс очков хозяина: -62. Пожалуйста, продолжайте в том же духе!!!】

Бездушный механический голос прозвучал в голове Вэнь Цзя — назойливый и полный язвительных интонаций.

Убедившись, что Чжан Цинь и остальные двое ушли достаточно далеко, Вэнь Цзя с трудом поднялся с земли, отряхивая с лица и волос запутавшиеся ветки и листья. Тяжело вздохнув, он стянул с головы парик.

Туфли на каблуках, которые он надел впервые, в сочетании с женской формой сильно сковывали движения: стоило лишь на миг потерять бдительность, как тут же летишь носом в грязь.

【Хозяин, вы в этом наряде выглядите очень эффектно. Я только что подсмотрела комментарии в прямой трансляции: многие хвалили вашу красоту.】

Неуместная похвала Системы заставила Вэнь Цзя окончательно пасть духом. Если бы он знал, что первое же задание потребует переодеться в женское платье и играть призрака, он ни за что не связался бы с этой никчёмной Системой.

Вэнь Цзя совершенно случайно узнал, что мир, в котором он живёт, — это новелла в жанре сёнэн-ай под названием Аристократическая мужская школа: Очаровательный цветочек. Содержание её было донельзя банальным, стиль — примитивным, а сюжетные повороты вызывали лишь недоумение.

В книге рассказывалось о Нин Цзинъяне — бедном стипендиате Мужской школы Шэнвэнь, сильном и добром юноше, который не боялся идти против сильных мира сего. В ходе многочисленных столкновений и общения между ним и тремя главными героями — деспотичным богачом Юй Дуанем, рассудительным президентом студсовета Мэн Фэем и легкомысленным плейбоем Пэй Иньчжи — вспыхнула искра любви. В конечном итоге Нин Цзинъяна признаёт родной отец из высшего общества, он наследует семейный бизнес и его карьера начинает расти как на дрожжах!

Принудительная любовь, сюжеты про замену истинной любви, погоня за возлюбленным, превращающаяся в огненный ад, соперничество братьев и накалённые до предела отношения — в этой книге присутствовали все популярные на рынке тропы, от которых Вэнь Цзя не мог оторваться.

Было бы намного лучше, если бы он не знал всех этих людей лично. И ещё лучше, если бы это был не его собственный мир.

Потому что он… всего лишь личный слуга главного героя Юй Дуаня, персонаж-статист номер один, у которого даже имени в книге не было.

Каждый день он должен был нянчиться со своим великовозрастным младенцем-хозяином, исполняя обязанности соученика, телохранителя и сиделки. В клубе, где собирались дружки хозяина, он прислуживал Юй Дуаню и двум его закадычным друзьям — Пэй Иньчжи и Мэн Фэю, которые также выступали в роли второстепенных антагонистов. Когда хозяину хотелось поиздеваться над главным героем, он становился его пособником; когда же хозяин решал завоевать сердце возлюбленного, Вэнь Цзя превращался в стратега, готового пожертвовать собой, чтобы расчистить путь для любви своего господина.Слушая это, Вэнь Цзя был готов горько заплакать над собственной судьбой.

Но еще большее отчаяние накатило после. Узнав правду об этом мире, Вэнь Цзя угодил в цепкие лапы этого паршивого Системы, который настойчиво требовал выполнять какие-то безумные задания, заявляя, что только так можно спасти мир.

Вэнь Цзя совершенно не улавливал никакой связи между первым и вторым, да и ввязываться в неприятности не хотел, но делать было нечего — Система предложила ему цену, от которой невозможно было отказаться.

*

Переодевшись обратно в свою одежду, Вэнь Цзя направился в сторону общежития.

Было уже поздно. Огромная Академия Шэнвэнь погрузилась в ночную темноту, источая какую-то безмолвную торжественность. Запретная зона осталась позади, и здесь не было ни мрачности, ни запустения: пусть луны не было видно, яркие уличные фонари заливали многослойные асфальтированные дорожки Мужская школа Шэнвэнь ровным светом, не оставляя ни единой тени.

После одиннадцати вечера заказать электрокар было уже нельзя, поэтому Вэнь Цзя оставалось только бежать к корпусу А что есть мочи, тяжело отдуваясь и задыхаясь.

Иначе было нельзя: Академия Шэнвэнь занимала огромную территорию, а Юй Дуань отличался невероятной придирчивостью и капризностью. Даже в школе он вовсю пользовался властью юного господина, установив для Вэнь Цзя строгий комендантский час, и сегодня Вэнь Цзя рисковал опоздать самую малость.

Общежитие корпуса А было самым лучшим в Мужская школа Шэнвэнь: оно представляло собой обособленные малоэтажные особняки, где на каждом этаже жило всего по два человека. Фасады и интерьеры были выполнены в вычурном и роскошном средневековом ретро-стиле. Одного взгляда на это здание хватало, чтобы понять: здесь живут лишь невероятно богатые и знатные люди. И это соответствовало действительности: если бы не каприз Юй Дуаня, сотни Вэнь Цзя вместе взятые не дотянули бы до стандартов, позволяющих здесь поселиться.

Когда он толкнул дверь общежития, в небольшой гостиной горел свет.

Первое, что увидел Вэнь Цзя, — прекрасного юношу, который дремал, устроившись на диване. Теплый желтоватый свет делал его волосы чуть золотистыми, а правильные черты лица казались покрытыми тончайшим слоем крема. Диван, на котором он лежал, Юй Дуань специально заказывал и привозил из Европы в виде антиквариата — всё это вместе создавало картину, похожую на изысканное полотно масляной живописи.

Кто бы мог подумать, что этот человек перед ним — тот самый деспотичный юный господин-доминант Юй Дуань из книги Аристократическая мужская школа: Очаровательный цветочек.

Вэнь Цзя нашел плед и легким, нежным движением набросил его на плечи Юй Дуаня, после чего опустился на деревянный табурет напротив дивана, тихо и сосредоточенно глядя на него.

Даже перечитав роман несколько раз, Вэнь Цзя с трудом верил, что гиперагрессивный, деспотичный и самодурствующий Юй Дуань со страниц книги — это спящий перед ним со столь беззащитным видом прекрасный юноша.

Будучи абсолютной верхушкой иерархии Мужская школа Шэнвэнь, книжный Юй Дуань творил всё, что ему вздумается. Благодаря происхождению и способностям он обладал непререкаемым авторитетом в Мужская школа Шэнвэнь и не терпел никаких возражений. Стоило главному герою-сую Нин Цзинъян случайно разбить одну из его вещиц, как Юй Дуань тут же превратил жизнь парня в кошмар, обрушив на него травлю, унижения и жестокость.Вэнь Цзя никак не мог взять в толк, что вообще творит его книжный двойник, почему он даже не попытался хоть немного исправить скверный характер Юй Дуаня.

— Ты вернулся. А-ха…

Как только Вэнь Цзя погрузился в раздумья, впереди раздался зев Юй Дуаня.

Вэнь Цзя поднял голову и произнес:

— Я уже какое-то время как вернулся.

Юй Дуань бросил взгляд на наброшенный на него плед, с ехидным видом закатил глаза на Вэнь Цзя и протянул:

— Считай, у тебя еще осталась капля совести.

Полулежа на диване, он подпер голову левой рукой, бросил взгляд на часы и, уставившись на направляющегося в ванную Вэнь Цзя, бросил:

— Без двадцати двенадцать. Еще чуть-чуть — и ты бы нарушил комендантский час.

Подражая героям телесериалов, Вэнь Цзя поддразнил Юй Дуаня:

— Ваш покорный слуга осознал свою вину, прошу юного господина не наказывать меня.

— Мерзкий слуга, — усмехнулся Юй Дуань.

Вэнь Цзя тихонько рассмеялся, ничего не ответил и направился прямо в уборную.

Теплые струи воды заструились по лицу, смывая накопившуюся за вечер усталость. Не успел он взять полотенце, чтобы вытереться, как заметил за спиной безмолвно стоявшего Юй Дуаня.

Лицо Вэнь Цзя, только что умытого, еще блестело от влаги, а капли воды, оставшиеся в волосах, стекали по изящной шее прямо за воротник.

Отражение Юй Дуаня в зеркале едва заметно кадыком дернуло. Опустив взгляд, он, будучи немного выше ростом, наклонился и легонько принюхался к обнаженной коже на шее Вэнь Цзя.

— Откуда от тебя разит этой землянкой? Тошнотворно, — лицо Юй Дуаня мгновенно сменило гнев на милость, а во взгляде вспыхнули отвращение и злость, точь-в-точь как описывалось в оригинальной книге.

У Вэнь Цзя по спине пробежали мурашки.

— Я тут выходил прогуляться ненадолго и случайно упал, — с виноватым видом пробормотал Вэнь Цзя.

— Прогуливался целых два часа? Да еще и нахватался посторонних запахов! — злобно усмехнулся Юй Дуань, явно недовольный ответом Вэнь Цзя. Не в силах сдержаться, он прижался зубами к коже на затылке и больно укусил.

— Меня нет рядом, и ты пустился во все тяжкие?

Губы у Юй Дуаня были пухлыми и мягкими, но зубы — на редкость острыми.

— Ай… Ты что, собака? Почему даже когда вырос, так и любишь всех кусать? — Вэнь Цзя торопливо оттолкнул Юй Дуаня, схватил приготовленное заранее чистое полотенце и с мстительным злорадством принялся усердно тереть лицо Юй Дуаня во всех направлениях.

— Больно-больно-больно! — Лицо Юй Дуаня, о котором с малых лет заботились с такой нежностью, никак не могло вытерпеть подобного издевательства. Стоило Вэнь Цзя пару раз крепко пройтись по нему полотенцем, как кожа тут же покраснела.

Швырнув полотенце на пол, Вэнь Цзя направился к спальне — поискать в ящике пластырь. От того укуса наверняка выступила кровь, и теперь останется след.

— Так и придушил бы тебя, — крикнул ему вдогунку Юй Дуань, и в его голосе послышался скрежет зубов.

Он, казалось, хотел допытать его дальше, но тут чей-то звонок внезапно прервал его телефон.

Увидев, кто звонит, Юй Дуань поспешно убавил громкость и нажал кнопку ответа.

Вэнь Цзя, роясь в поисках пластыря, искоса поглядывал на Юй Дуаня, прислонившегося к дверному косяку. Тот крепко сжимал телефон, а его взгляд намертво прилип к Вэнь Цзя, не отрываясь ни на секунду.

Чтобы было удобнее искать, Вэнь Цзя опустился на колени на пол. Он сидел с покорным видом, опустив глаза, а влажные пряди волос падали на щеки, открывая подбородок.

Юй Дуань говорил очень тихо и неразборчиво — большую часть слов Вэнь Цзя разобрать не смог, но две фразы отчетливо врезались ему в память.

— Цзя-цзя рядом с тобой? — Голос, доносившийся из трубки, звучал мягко и солидно, отчего рука Вэнь Цзя невольно замерла.

Однако Юй Дуань лишь холодно бросил в ответ:

— Нет.

После этого вызов сразу сбросили.

Отыскав пластырь, Вэнь Цзя с сбивчивым дыханием наклеил его на заднюю часть шеи.

— Хочешь узнать, кто только что со мной разговаривал? — Этот небольшой эпизод словно остудил гнев Юй Дуаня, его голос заметно успокоился, но в нем прорезался какой-то странный дух соперничества.

— Твой деловой партнер? Мне они не особо интересны, — ответил Вэнь Цзя.

Ответ Вэнь Цзя, казалось, невероятно позабавил Юй Дуаня. Тихий смешок долетел до ушей Вэнь Цзя, вызвав легкую щекотку.

— Тебе лучше вести себя послушно, — приказал Юй Дуань. — Эй, завтра я хочу мексиканские буррито, не забудь подготовить всё заранее.

— Хорошо. — Видя, что молодой господин остыл, Вэнь Цзя поспешно согласился.

Когда Юй Дуань ушел в спальню, Вэнь Цзя осторожно открыл интерфейс магазина Системы.

Ассортимент пестрил разнообразием: здесь было абсолютно всё, причем уровень технологий некоторых товаров далеко превосходил нынешнюю эпоху.

На первом месте красовалась добавленная Вэнь Цзя в избранное еще раньше Всеобъемлющая энциклопедия космической медицины. Она стоила сто тысяч баллов, а ему как раз не хватало ровно ста тысяч и шестидесяти двух баллов.

Такая колоссальная разница заставляла Вэнь Цзя чувствовать, что путь предстоит долгий и трудный.

Впереди еще столько всего!

На следующий день Вэнь Цзя, как обычно, встал спозаранку и тихонько раздвинул шторы. После нескольких дней беспрерывных дождей погода выдалась на редкость ясной, и солнечный свет залил всю спальню.

Юй Дуань вырос вне всяких лишений, предъявлял высокие требования ко всему, любил утреннее солнце и завтраки, приготовленные Вэнь Цзя. При этом сон у него был чуткий — малейший звук мог его разбудить. И в то же время он обожал липнуть к Вэнь Цзя и ютиться с ним в одной спальне. К счастью, комната была достаточно просторной, так что две односпальные кровати поместились без труда, не создавая тесноты.

http://bllate.org/book/27473/3338049

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода