× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Unnamed Case Files: Two Branches of Wheat / Архів забытых дел: Две стороны одной медали: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Любе про себя усмехнулся и продолжил расспрос:

— А ты знаешь, кто помог тебе написать это на ленте? Прямо современный Лэй Фэн, не правда ли?

— Офицер, вы не понимаете, это я сам написал. Таких лент у нас в клубе полно, мы используем их во время мероприятий. Мне показалось, что стиль неплохой, и однажды я вхлам растерянно написал на ней наши с Цинцзя имена. Не знаю, может, в тот вечер я слишком торопился и перепутал её.

На лице Вэй Миндэ промелькнуло мимолётное облегчение:

— Выходит, у вас не оказалось той ленты, которую написал я...

— Последний вопрос, задам его ещё раз: у тебя есть какие-либо другие зацепки, касающиеся самоубийства Фу Цинцзя?

Увидев, что Вэй Миндэ задумался, Фу Любе долго жчал, но тот лишь покачал головой. Получив кивок, стенографист сказал Вэй Миндэ:

— Благодарим за содействие, распишитесь здесь.

Глядя, как к Вэй Миндэ возвращается прежняя бодрость, Фу Любе проглотил рвавшееся с языка предупреждение и решил заглянуть в другие комнаты.

Внезапно Вэй Миндэ, словно о чём-то вспомнив, вмиг лишился всяких признаков крови на лице и затрясся всем телом, будто заправский полотёр:

— Нет, это не так, на ней же наши с Цинцзя имена... Цинцзя уже мертва, она мертва, проклятие настоящее!

В последних словах уже явственно послышался плач.

Фу Любе вышел за дверь. Понурый Юань Цзиньшуй как раз возвращался в Отдел по расследованию тяжких преступлений вместе с Бай Чжи. Завидев Фу Любе, Бай Чжи тут же подбежал к нему и с отчётливым хлопком отдал стандартное воинское приветствие:

— Докладываю капитану! Новичок Бай Чжи прибыл по вашему приказу!

— Товарищ полицейский, умоляю, спасите меня! Выделите мне охрану на двадцать четыре часа, нет, на сорок восемь часов, я ещё не хочу умирать!

Вэй Миндэ, спотыкаясь, последовал за Фу Любе в холл. Из носа и глаз рекой лились слёзы, а лицо сравнялось по цвету с Бай Чжи — нет, с чистым листом бумаги. Он озирался по сторонам в поисках хоть какой-нибудь надёжной защиты и вдруг заметил Бай Чжи в футболке и джинсах. Пусть его лицо ещё хранило детское выражение, но приветствие вышло таким отчётливым, а взгляд — таким серьёзным, что под эмблемой полиции он казался источающим ослепительный свет.

С глухим стуком Вэй Миндэ рухнул на колени и вцепился в ногу Бай Чжи.

— Я же хотел быть с Цинцзя, да разве стал бы кто-то проклинать самого себя? Почему мстительные духи внизу не могут даже в этом разобраться?

Заметив, что Бай Чжи застыл на месте, Фу Любе строго распорязился:

— Офицер Бай, выясните обстоятельства у этого гражданина, при необходимости окажите помощь.

— Есть! — с громким хлопком Бай Чжи снова отдал честь. Забыв о висевшем на нём Вэй Миндэ, он так резко дёрнулся, что едва не сбил того с ног.

Юань Цзиньшуй тоже испугался. Он помог Вэй Миндэ подняться и разглядел этого любимца судьбы с факультета гражданского строительства, с которым они уже пересекались сегодня после полудня. Слюни, слёзы и сопли летели во все стороны, пачкая офис, в котором только сегодня днём провели генеральную уборку.

Глядя на раскисшего Вэй Миндэ и переводя взгляд на стоявших неподалеку выпускников полицейской академии Фу Любе и Е Цзя, Юань Цзиньшуй вспомнил то заведение, в сторону которого некогда плевался изо всех сил. Двое молодых полицейских, вышедших оттуда, всего за несколько месяцев раскрыли несколько громких дел — хладнокровные, скромные, преисполненные чувства справедливости и идущие только вперёд. По сравнению с тем, кто стоял перед ним — нет, с этой лужей подножной грязи — пропасть между ними была столь огромной, будто они принадлежали к разным биологическим видам. Многолетнее восхищение факультетом гражданского строительства Университета Цзянчэн в один миг разбилось вдребезги, не оставив даже пыли.

Тем временем допрос Ло Мэн и Вэнь Цзюньжэня подошёл к концу. Полицейские проводили каждого из них. Провожая взглядом мрачный взгляд Вэнь Цзюньжэня, Е Цзя не был уверен, сколько именно из сказанного тот услышал. Хоть бы эта ночь прошла спокойно, подумалось ему.

Однако события неизменно развивались по самому злосчастному сценарию. Сотрудники Первой группы по расследованию особо тяжких преступлений, получившие полдня вынужденного отдыха из-за вчерашней изнурительной смены, ещё даже не успели встать, как им поступило известие: Вэй Миндэ сорвался с высоты в лабораторном корпусе университета и погиб. Казалось, проклятия одно за другим претворяются в жизнь.

Падение с высоты

Фу Любе припарковал машину чуть вдалеке от места происшествия и решил пройтись пешком. Не успел он сделать и двух шагов, как прямо перед ним раздался голос Е Цзя:

— Любе, сюда!

Чистый голос смешался с радостным щебетанием птиц и долетел до слуха.

Фу Любе взбодрился. Е Цзя протягивал ему один из двух стаканов с кофе:

— Держи. Знаю, ты прошлой ночью точно не сомкнул глаз.

— Мм.

На лице Фу Любе не было заметно ни малейших следов усталости — напротив, проведя ночь без сна, он выглядел бодрым и полным сил.

Некоторые люди просто рождены быть полицейскими, подумал про себя Е Цзя.

— Я перечитал их показания ещё раз. Если отбросить всё лишнее, по крайней мере та часть, где они отправляются на вылазку в Обитель Софоры, сходится. Ло Мэн и Вэнь Цзюньжэнь не придавали этому ритуалу особого значения, интересовали он лишь Вэй Миндэ и Фу Цинцзя. У Вэй Миндэ были «скрытные мотивы», а Фу Цинцзя, говорят, хотела найти стабильную работу. Думаю, если нам удастся выяснить истинное желание Фу Цинцзя, эта загадка, возможно, и разрешится. Что касается лент, их они тоже видели впервые.

Заметив, что рядом внезапно воцарилась тишина, Е Цзя повернул голову. Испуская глухие булькающие звуки, идущие из чистого, слаженного движения вверх-вниз кадыка, следователь рядом с ним закинул голову и жадно допивал кофе.

Бессознательное позёрство у него в крови тоже с рождения.

К сожалению, самообладание Е Цзя крепло день ото дня, и его голос прозвучал ровно, без единой нотки волнения.

— Но ситуация становится всё запутаннее.

— Верно. Помимо дела о самоубийстве Фу Цинцзя, теперь нам нужно вычислить убийцу Вэй Миндэ.

Е Цзя горько усмехнулся:

— Ты ещё трупа не видел, а уже уверен, что это убийство?

— Безусловно. Скорее я поверю в то, что людей убивает проклятие, чем в то, что Вэй Миндэ покончил с собой.

На этом разговор завершился, и они как раз подошли к месту происшествия.

Дело привычное — чем чаще сталкиваешься, тем проще. Руководство вуза действовало оперативно: вчера утром тётеньку Цинь похвалили за грамотные действия (в итоге премию за лучшую комнату в этом году заменили на премию лучшему управдому, как отмечала тётенька Цинь), а вчера поздно вечером для всего преподавательского состава и вспомогательного персонала провели экстренный инструктаж. Утром уборщицы первыми обнаружили тело: одна осталась сторожить, вторая тут же позвонила по номеру 110, так что место происшествия удалось сохранить практически в первозданном виде.

Юань Цзиньшуй за один день наведывался в Университет Цзянчэн уже трижды. Сначала вчерашним утром из-за того недоразумения, потом вчера вечером, когда он приезжал забирать Бай Чжи, а теперь вот сегодняшним утром здесь вновь произошло убийство. Знал бы — остался ночевать прямо на месте, мысленно ругал себя Юань Цзиньшуй.

В ожидании судмедэксперта Юань Цзиньшуй ввел Фу Любе в курс дела:

— В шесть утра тётенька Да Чжу и тётенька Сяо Чжу — они землячки, однофамилицы и вместе здесь работают — приступили к делам, как обычно. Это лабораторный корпус, сюда студенты не приходят так рано, как в читальные залы или библиотеку, поэтому они всегда начинают обход в это время.

http://bllate.org/book/27471/3337749

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу