×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Simmering Sweet Pepper / Сладкий перец на медленном огне: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Йога-инструктор как раз вышел из раздевалки. Янь Ян, привлечённая хлопком деревянной двери, бросила через плечо: «Это он сделал», — и, опустив голову, быстро проскользнула мимо Чэн Вэя.

Чэн Вэй посмотрел на растерянного преподавателя и сам подошёл к двери за метлой и совком:

— Учитель, идите домой, я останусь убирать.

Радуясь, что кто-то добровольно взял вину на себя, инструктор кинул Чэн Вэю ключ и исчез в коридоре с сумкой через плечо.

Всего несколько взмахов метлой — и весь мусор оказался в только что освободившемся пластиковом ведре. Завязав чёрный пакет мёртвым узлом, Чэн Вэй выключил свет свободной рукой.

Огромный пустой танцевальный зал мгновенно погрузился во мрак, и лишь уличный фонарь за окном добавил полу тусклый отсвет. Чэн Вэй вспомнил, как она стояла на фиолетовом коврике для йоги, вытянув руки в стороны, а линия её затылка была нежнее цветочного стебля.

Его провокация на самом деле обнажила лишь одно: она никогда не испытывала к нему чувств.

Утром, глядя в зеркало, Янь Ян смотрела на распухшие, будто надутые, верхние веки и молча отклеивала накладные полоски для двойных век. Прыщ под носом был неопровержимым доказательством бессонной ночи. Она взяла кисточку с консилером и старалась замаскировать недостатки кожи.

Вчерашняя Янь Ян напоминала львицу, которая, пытаясь скрыть правду, взъерошила шерсть и зарычала, а потом поспешила убежать из зала йоги.

Капли дождя оставили на рукаве тёмные пятна. Свернув в аллею камфорных деревьев, она шла, то и дело проваливаясь в липкую грязь — туфли были плохо завязаны. Глядя под ноги, она заметила, что шнурки, аккуратно завязанные Чэн Вэем в бант, теперь покрыты грязными брызгами.

Оглянувшись, она увидела, что зал йоги, ещё недавно освещённый тёплым жёлтым светом, уже стал тускло-серым. Янь Ян вдруг почувствовала, что его чувства к ней угасли вместе с тем внезапно погасшим светом.

Хотя это и был её собственный побег, Янь Ян не испытывала радости от роли дезертира. Всю ночь она ворочалась с тяжёлыми мыслями и лишь зажав уши смогла уснуть на несколько десятков минут, когда телефон Юй Си оглушительно завёл свой навязчивый будильник.

Третий и четвёртый уроки — обязательный курс по мировой экономике. Чтобы выглядеть беззаботной перед Чэн Вэем, Янь Ян специально нанесла яркий апельсиновый макияж глаз — этот жизнерадостный оттенок скрывал усталость.

Увлёкшись поправками перед зеркалом, она проскользнула в аудиторию через заднюю дверь лишь спустя десять минут после звонка. Прокравшись на последнюю парту, она огляделась в поисках Чэн Вэя, но система хладнокровно сообщила: «Не найден».

Чэн Вэй не пришёл на пару. Тогда зачем она вообще красилась?

Эта мысль потрясла Янь Ян. Она включила «радар» в надежде найти в аудитории кого-нибудь, на кого приятно было бы смотреть, но уже через пару минут положила лоб на парту — лучше не видеть никого вообще.

Мир оказался слишком жесток. Янь Ян только начала осознавать разницу между романами и реальностью, как из парты вырвался навязчивый звонок начальника отдела. Под пристальным взглядом преподавательницы она вышла в туалет, всё время извиняясь и объясняя, что дома срочные дела.

Уборщица только что обработала помещение «Белизной», и Янь Ян, зажимая нос, стояла у вентиляционного окна и тихо произнесла:

— Здравствуйте, начальник.

Она ожидала, что Фэн Мэндун тут же огрызнётся: «Да пошёл ты!», но вместо этого он заговорил так мягко и приятно, будто у него вырос другой язык. Янь Ян щипала листок кактуса на подоконнике, а похвалы с того конца провода казались ей нереальными, и она могла лишь мычать в ответ.

Наконец Фэн Мэндун перешёл к делу:

— Сегодня днём тебя посылают освещать чемпионат по настольному теннису среди вузов провинции.

— Почему?! — возмутилась она в трубку.

Ведь все знали, что Чэн Вэй — основной игрок университетской сборной. Как принимающая сторона, Политехнический университет отбирал самых сильных спортсменов для участия в мужском одиночном и смешанном парном разряде. Если ей поручат вести репортаж и съёмку на месте, им с Чэн Вэем не только придётся встретиться, но и долго разговаривать.

Янь Ян даже представить не могла, как она будет жалобно бегать за ним по залу с микрофоном.

Позор!

— Никаких «почему», — Фэн Мэндун вернулся к привычному тону. — Исполняй приказ, иначе уволю.

— Уволь! — взъярилась Янь Ян. — Хотя отдел журналистов и твой личный феод, так нельзя издеваться над людьми! Представь, если бы ты с Хэ Сиши расстался, смогли бы вы спокойно работать вместе? Могли бы вы задавать друг другу вопросы и отвечать без нервов?

— Так вы с Чэн Вэем расстались?

— Да мы и не встречались вовсе! — взорвалась Янь Ян.

Фэн Мэндун протяжно «о-о-о» произнёс:

— Но Чэн Вэй лично попросил, чтобы интервью и фото делала именно ты. Я сказал, что у тебя нет времени, может, другого сотрудника прислать? Он ответил: «Нет».

— Чэн Вэй ведь не капитан сборной! Почему ты его слушаешь?

— Отдел журналистов отвечает за просмотры в официальном аккаунте вейсиня и вейбо. Шесть дней назад наш вуз впервые вошёл в двадцатку самых просматриваемых университетских аккаунтов страны, — рассмеялся Фэн Мэндун. — И всё это благодаря фото Чэн Вэя с победой на университетском турнире. Думаю, дальше объяснять не надо.

Янь Ян молча повесила трубку.

В тот день, когда просмотры рекордно выросли, Фэн Мэндун угостил всех отдела «Хайдилао» на две тысячи юаней, полученные от куратора комсомола. После третьего тоста начальник и заместители, размахивая бутылками, рассказывали, как отдел журналистов выделился из отдела пропаганды и отдела новых медиа и как им приходится выживать между другими студенческими организациями, вооружёнными мощными ресурсами и перьями.

Союз студентов, студенческий совет, комсомольский комитет — за этими чистыми на первый взгляд названиями скрывалось миниатюрное подобие общества. Она не стремилась к трудоустройству и не гналась за наградами, просто по-детски и по-настоящему хотела сделать отдел журналистов лучшим.

Раз всем так нравится лицо Чэн Вэя, она будет фотографировать его до посинения.

***

Внутренний спортивный зал был украшен флагами и транспарантами. Янь Ян зажала блокнот под мышкой, а в руках крутила зеркальный фотоаппарат так, будто уже выучила каждую его кнопку.

Сквозняк от приоткрытой боковой двери зашуршал флагами, и она обернулась — из раздевалки выходила команда по настольному теннису.

Чэн Вэй шёл посередине группы, спокойно глядя в телефон. Униформа — простые белые футболки — на нём смотрелась так свежо и естественно, будто молоко нашло прозрачную бутылку.

Эти спортсмены были лучшими игроками своих факультетов, и на церемонии награждения они уже видели Янь Ян. Заметив её, все весело заулюлюкали в сторону Чэн Вэя. Тот недоумённо поднял глаза и сквозь лес голов увидел Янь Ян у корзины с мячиками — она настраивала фокус на камере.

На ней было бордовое пальто, хвост высоко стянут, губы неравномерно накрашены — видимо, только что пила воду. С наступлением зимы Янь Ян редко собирала волосы, и сегодняшняя перемена в образе напомнила Чэн Вэю увядающую розу, вдруг вспыхнувшую последним огнём.

Хотя он ещё помнил обиду из зала йоги, при виде такой красоты решил не держать зла на эту девчонку.

Чёрный фотоаппарат полностью поглотил внимание Янь Ян, и Чэн Вэй уже собирался подойти, чтобы отобрать его, как вдруг с трибун спустился парень в старомодной одежде и, подойдя к ней, начал показывать, как настраивать камеру.

В отличие от их совместных занятий, сейчас она покорно опустила ресницы и даже не заметила, как парень положил руку ей на плечо.

Чэн Вэй резко хлопнул полотенцем себе по плечу и холодно наблюдал за ними. Капитан команды, проводя пальцем по волосам, тихо позвала его обсудить порядок выступлений.

В синей палатке стояли несколько пластиковых стульев. Капитан налила горячий настой шизандры в одноразовый стаканчик и протянула Чэн Вэю. Тот даже не заметил протянутой руки — всё его внимание было приковано к паре у фотоаппарата, и в глазах вспыхивали искры ярости.

Капитан молча сжала стаканчик в ладони и попыталась привлечь его внимание сухим кашлем.

Чэн Вэй, конечно, понял намёк, и отвёл взгляд:

— Извини, я смотрел на матч между педагогическим и сельскохозяйственным университетами.

Капитан крутила стаканчик в руках:

— Похоже, у тебя есть девушка.

Он слегка потемнел лицом, но тут же усмехнулся:

— Если не ошибаюсь, ты звала меня обсудить порядок выступлений.

Капитану стало не по себе, и даже улыбка вышла натянутой:

— Конечно, только об этом.

Проводив излишне любезного заместителя начальника отдела, Янь Ян нашла команду у второго стола для настольного тенниса, где они играли со сборными других вузов. Осмотревшись, она не увидела «цели» — Чэн Вэя.

В зале работал кондиционер, и Янь Ян, облизнув пересохшие губы, собралась подойти к синей палатке за водой, но вдруг заметила Чэн Вэя, склонившегося над маркером в компании девушки с мягкими чертами лица.

Эта картина резала глаза сильнее, чем лук с лимонным соком.

Гнев вспыхнул в ней от кончиков пальцев ног до макушки. Она на цыпочках спряталась за табло, но голоса двоих доносились смутно, словно сквозь помехи, и любопытная подслушивательница чуть не лопнула от злости.

А Чэн Вэй как раз закончил обсуждать порядок выступлений и, поворачивая шею, чётко видел, как Янь Ян, стоя на цыпочках, использует пластиковый стул как укрытие.

Разозлённый Чэн Вэй решил её проигнорировать и, закатив глаза, вновь заговорил с капитаном, хотя разговор уже давно должен был закончиться.

Янь Ян слышала, как они вдруг заговорили о сплетнях внутри команды и планах на воскресенье.

Если не свидание, зачем спрашивать о воскресенье?!

Не выдержав, она ворвалась в синюю палатку, сняла фотоаппарат с шеи и начала без разбора щёлкать.

Капитан тут же прикрыла лицо тыльной стороной ладони:

— Вы из какого отдела? Хотите брать интервью — нужно заранее спрашивать разрешения!

— Ах да, забыла, — медленно опустила камеру Янь Ян. — Но мне не нужно интервью с тобой. Я хочу взять интервью только у Чэн Вэя — у спортсмена Чэн.

Чэн Вэй прямо сказал:

— До начала матча осталось сорок минут. Хватит ли тебе этого времени, уважаемая журналистка Янь?

Когда он сжимал губы в тонкую линию, взгляд становился холодным, а худощавое лицо приобретало отстранённое выражение — весь он излучал «не подходи».

Получив отказ от Чэн Вэя при других девушках, Янь Ян почувствовала себя униженной. Хотелось уйти, но обида не давала.

Она скрестила руки на груди и уставилась на него с недовольным видом.

Не ощущая её злости, Чэн Вэй вскрыл банку яблочного «Фанты» и, как ни в чём не бывало, стал жадно пить.

Янь Ян не могла не восхититься его аппетитом и железным желудком: он выбросил пустую банку и тут же открыл бутылку «Ваха-ха». Ей тоже было жутко жаждно — губы уже потрескались.

— Хватит пить! — резко сказала она.

Чэн Вэй недовольно приподнял бровь, но продолжил лить в себя сладкий напиток, будто говоря: «Какое тебе дело?»

Она злобно прошипела:

— Надеюсь, у тебя скоро раздуется простата, и ты обмочишься прямо на матче!

Чэн Вэя перехватило от слова «простата». Он поперхнулся, выплёвывая напиток в урну, и начал судорожно кашлять, опершись на стол.

Янь Ян уже собиралась налить ему горячей воды, но капитан опередила её и быстро протянула Чэн Вэю стаканчик.

Заметив на краю стакана смутный след помады, Янь Ян перехватила его на полпути и сделала глоток:

— Спасибо! Откуда ты знала, что я хочу пить?

Капитан покраснела от злости:

— Это не тебе!

Янь Ян вытерла края салфеткой и с отвращением бросила:

— Ты что, совсем не стесняешься? Заставляешь Чэн Вэя пить из твоего помадного стакана!

Увидев лицо капитана, переливающееся от зелёного до жёлтого, Чэн Вэй слегка наклонил левое плечо, загораживая Янь Ян:

— Прошу вас временно удалиться. Я хочу дать интервью отделу журналистов здесь, в палатке.

— Чэн Вэй, ты вообще хочешь стать капитаном сборной в следующем году? — не сдержалась капитан.

Он спокойно ответил:

— Пока я играю лучше всех, зачем мне эти пустые титулы?

Капитан, бросив гневный взгляд на внезапно расхрабрившуюся Янь Ян, схватила папку и вышла из палатки, еле сдерживая ярость.

Тёплый свет, наполненный пылинками, заполнил пространство, оставшееся только для Янь Ян и Чэн Вэя.

— Бесстыдница, — пробормотала Янь Ян, пододвигая пластиковый стул к нему. — Не поймёшь, что она главный тренер национальной сборной.

Выслушав этот комментарий, пропитанный личными эмоциями, Чэн Вэй кивнул на блокнот и ручку, торчащие у неё из заднего кармана:

— Может, начнём интервью?

http://bllate.org/book/2747/300020

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 24»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Simmering Sweet Pepper / Сладкий перец на медленном огне / Глава 24

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода