×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Simmering Sweet Pepper / Сладкий перец на медленном огне: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Первые два вуза были у Ян Тао в кармане: она даже обратилась к эксперту по расчётам проходных баллов, и тот, пересчитав всё вдоль и поперёк, дал стопроцентную гарантию поступления. Но то ли в тот год проходной балл неожиданно взлетел до небес, то ли резко прибавилось гуманитариев — Янь Ян внезапно для всех провалилась и оказалась в Политехе, где вообще не было гуманитарных специальностей. Это был настоящий мужской монастырь, где ей теперь предстояло коротать дни в обнимку с учебником высшей математики.

Янь Ян обожала журналистику — брать интервью, работать за редакционным столом. Но всё это, по странной игре судьбы, стало её самой большой досадой.

Во время вступительных учений перед стадионом выстроились рядами синие палатки студенческих клубов. Старшекурсники и старшекурсницы зазывали новичков с таким энтузиазмом, что сердце замирало от предвкушения. Ради любимого дела Янь Ян прошла два тура собеседований и с радостью влилась в университетскую редакцию.

В восемнадцать–девятнадцать лет, когда студенческая жизнь только начинается, каждый день был наполнен свежестью и энергией. Староста и его заместитель проявляли искреннюю заботу: то и дело они водили новичков с фотоаппаратами и микрофонами по всему Цзянчэну. Сотрудники редакции, с которыми работала Янь Ян, были талантливыми ребятами из разных факультетов, хотя она про себя считала их скорее «монахами-скромниками из Дэюньшэ», обладающими даром остроумной речи.

Спустя неделю после возвращения из провинциального города Янь Ян совершила целый ритуал: убрала Лян Сылоу из списка «особых подписок», удалила из альбома все тайные фотографии и выбросила в канализацию ту самую клубничную леденцовую палочку — неведомо кем подаренную.

Всё, что могло напомнить о нём, она аккуратно сложила в запертую шкатулку внутри собственного сердца. Больше она не собиралась открывать её — даже если внутри хранилась вся её юность.

Ссылаясь на плохое самочувствие, Янь Ян пропустила собрание редакции и финал университетского турнира по настольному теннису. Теперь она появлялась лишь на тех занятиях, где требовалась перекличка, а всё остальное время либо лежала, смотря «Атаку титанов», либо валялась, листая дорамы.

Как-то, когда она, закинув ногу на ногу, наблюдала, как Ли Юньлун громогласно вещает, раздался звонок. Увидев имя на экране, Янь Ян мгновенно выключила видео:

— Здравствуйте, староста!

— Со мной всё плохо! Я переживаю только за твоё выздоровление. Не говори мне, что у тебя простуда или температура — сегодня в обед я своими глазами видел, как ты лакомилась эскимо «Чоколис» с инеем на упаковке.

Янь Ян кашлянула пару раз и заулыбалась:

— Староста Фэн...

— Хватит болтать! У тебя есть туфли на каблуках?

Девушка, прижимая трубку к уху, косо взглянула на коробку под кроватью:

— Только на среднем каблуке.

— У тебя рост под сто семьдесят пять, этого более чем достаточно. В шесть тридцать вечера приходи в аудиторию 203 нового студенческого центра с туфлями. Там тебе выдадут вечернее платье. Наденешь его, выучишь пару реплик и пойдёшь вместе с модельной командой вручать награды на турнире по настольному теннису.

Скороговорка старосты прозвучала как автоматная очередь, и Янь Ян закружилась голова:

— Но ведь платья для церемонии награждения предназначены моделисткам! С чего вдруг редакции отбирать у них хлеб?

— Модельной команде не хватает рабочих рук, поэтому они одолжили у нас скотинку.

— На каком основании?!

— На том, что два дня назад капитан модельной команды стала моей девушкой, — ответил староста с полным спокойствием и тут же бросил трубку.

Янь Ян, голая по пояс, взглянула в зеркало на своё растрёпанное гнездо и завизжала. Она схватила таз и бросилась в душевую. Еле успев, она ворвалась в гардеробную. Открыв дверь, увидела четырёх-пятерых стройных девушек в обтягивающем белье, которые как раз натягивали лазурные ципао.

Услышав её робкое представление, из-за гримёрного столика вышла девушка в джинсах с дырками. Глаза у неё были невелики, но внешность — решительная и яркая.

Она окинула новичку оценивающим взгляд и сказала:

— Не ожидала, что у Фэн Мэндуна найдётся такая красавица. Чем заниматься с пером и бумагой? Лучше переходи к нам в модельную команду — будем идти по цветочной дорожке вместе!

Пока Хэ Сиши накладывала ей тени, одну из девушек, которую она временно оставила без внимания, поддразнили:

— Капитан, неужели боишься, что староста Фэн приглянется нашей первокурснице?

— Заткнись! — Хэ Сиши швырнула в неё кисточку для румян и, указав на сложное ципао цвета персикового сока, тихо сказала Янь Ян: — Сейчас ты будешь идти первой.

Та опешила и замотала головой, будто вентилятор:

— Капитан, я не смогу! Я ничего не умею!

— Если ты красива, этого достаточно — просто держи спину прямо и иди. — Хэ Сиши ловко собрала ей волосы в пучок и, наклонив голову, пригрозила: — Если не будешь слушаться, пожалуюсь Фэн Мэндуну.

Вот уж действительно — не было бы счастья, да несчастье помогло.

— Уважаемые руководители университета, преподаватели и студенты! Мы рады собраться сегодня в актовом зале, чтобы отпраздновать успешное завершение ежегодного университетского турнира по настольному теннису...

Янь Ян вместе с модельной командой пряталась за кулисами, наблюдая за происходящим. Отодвинув багровый занавес, она увидела, как спортсмены в форме своих факультетов один за другим поднимаются на сцену. Её теснили сзади, и она слышала, как девчонки в восторге шепчутся, что самый последний парень из экономического факультета чертовски хорош собой.

При этих словах она вдруг вспомнила Чэн Вэя — ведь в экономическом больше не было никого, кто мог бы сравниться с ним по внешности.

И тут же осознала: Чэн Вэй уже четыре-пять дней не выходил на связь.

Пока она, прикусив губу, задумчиво смотрела вдаль, кто-то сзади прикрепил ей к уху беспроводной микрофон. Обернувшись, она встретилась взглядом с Хэ Сиши, которая ободряюще ей улыбнулась. Янь Ян поняла: настал её черёд выходить.

Под овации зала на сцене остался лишь один участник. Янь Ян, глядя из-за кулис, увидела его в чёрно-белой спортивной форме, с руками в карманах — спокойного и уверенного в себе.

Как камень, осенённый Буддой, она узнала Чэн Вэя с первого взгляда.

Тонкий каблук уверенно ступил на деревянную сцену. Янь Ян несла бархатный поднос с красной тканью. Ципао с узором персиковых цветов и веток плотно облегало грудь, и её сердце билось так, будто на языке лежал шипучий конфетный порошок — всё тело наполняли тревога и волнение.

Чэн Вэй увидел, как она идёт ему навстречу сквозь софиты и море мигающих флажков. Её взгляд был рассеянным, а губы — алыми, будто она тайком объелась шелковицы.

В этот миг он забыл о просьбе фотографа смотреть в объектив. В его прекрасных глазах, изогнутых, как лук, отразилась только Янь Ян.

Она подошла к нему — ровно семнадцать шагов. В момент, когда Чэн Вэй протянул руку за кубком, она наконец-то осмелилась поднять глаза. Она заметила, что он снова сменил причёску: теперь у него была чёлка посередине, а на голове — спортивная повязка. От него исходила чистая, почти осязаемая энергия.

Ведущий пригласил чемпиона из экономического факультета произнести речь.

Чэн Вэй смотрел ей в глаза — вглядывался в каждую деталь, будто не мог насмотреться на этот сияющий свет. Он поднёс микрофон к губам и произнёс фразу, но тот тут же издал противный писк и отказался работать.

Недовольно нахмурившись, Чэн Вэй махнул техникам, чтобы принесли другой микрофон. Видя суматоху в зале и то, как он сжимает кубок, Янь Ян инстинктивно приблизила микрофон у себя на щеке к его подбородку.

От внезапной близости Чэн Вэй разглядел родинку в её глазу и кожу, нежную, как цветок китайской японской айвы. Он крепко сжал её плечи и прикоснулся губами к её щеке.

Беспроводной микрофон спокойно передал в каждый уголок центра: «Янь Ян, ты важнее любой славы».

Чтобы защититься от вечерней прохлады, Чэн Вэй надел поверх спортивной майки белую поло и длинные брюки.

Его руки с плавными изгибами притягивали всё внимание Янь Ян, и она не заметила, как его губы задержались у микрофона на её левой щеке.

Поцелуй был лёгким, но микрофон чётко записал этот интимный, трогательный «чмок», разнёсшийся по всему залу.

Тут же поднялись крики, свист и возгласы — всё это слилось в бокал крепкого вина, от которого у Янь Ян закружилась голова. Чэн Вэй обхватил её за спину, и она не могла ни сбежать, ни вымолвить ни слова, чтобы выйти из неловкого положения.

Он придержал её затылок, не давая отвернуться, и медленно приблизился к её естественно приподнятым уголкам губ. Заметив, как она оскалила зубы в попытке его напугать, Чэн Вэй приподнял бровь и в итоге прижался губами к чёрному микрофону:

— Янь Ян, я хочу разделить с тобой всю свою славу. Потому что ты важнее любой славы.

Зал взорвался аплодисментами. Кто-то даже закричал: «О-о-о! Женись! Женись!»

Янь Ян быстро прикрыла микрофон ладонью, покраснев до корней волос. Её грудь вздымалась от волнения:

— Чэн Вэй, хватит уже говорить!

— Хорошо, сейчас замолчу. Подожду тебя после мероприятия, — ответил он, забавно шевельнув ушами.

Этот необычный трюк на миг заворожил Янь Ян, но, услышав щёлчки фотоаппаратов в зале, она опомнилась и спрятала лицо за подносом:

— Только не приходи за мной! Мне ещё переодеваться, расплетать причёску...

— Тогда я буду ждать у раздевалки, — заявил он с уверенностью.

— Ты что, не понимаешь по-человечески?! — взгляды зрителей жгли ей затылок. Она попыталась вырваться, ткнув его локтем в плечо. Но он оказался быстрее: ловко уклонился, и её локоть ушёл в пустоту.

Платье для ведущей было одного размера. Янь Ян втянула живот и еле-еле влезла в него. Ципао подчёркивает женственность, и Хэ Сиши, увидев, как туго натянута ткань на бёдрах Янь Ян и как неуклюже она ходит, специально предупредила: двигайся медленно и мягко, как только можешь.

Но она была так зла и взволнована, что совершенно забыла о своей пышной попе.

«Ррррр-раз!» — раздался звук рвущейся ткани. Янь Ян вскрикнула и прикрыла руками внезапно оголившуюся ягодицу. Тонкая ткань разошлась до самого бедра. Прижавшись к трико, она мечтала провалиться сквозь землю.

Не было времени на раздумья. Чэн Вэй быстро снял майку, полуприсел и завязал широкую ткань на её ноге аккуратным бантом. Янь Ян, дрожащими руками, смотрела, как он разглаживает складки на своей майке. Его чёрные глаза наполовину скрывала чёлка.

Когда он закончил, Янь Ян сглотнула и, стараясь сохранить видимость спокойствия, сошла со сцене на тонких каблуках.

Наблюдая, как она спрыгивает со ступенек и исчезает за багровым занавесом, Чэн Вэй вытер пот со лба и направился к первым рядам, где сидели университетские руководители. Он постучал по столу заместителя ректора Гэ и что-то шепнул ему на ухо, широко улыбаясь.

— Молодец! Только поступил в университет, а уже завёл роман, — проворчал заместитель ректора, тыча ему в лоб ручкой. — Убирайся отсюда, иди к девушке. Раз уж наш маленький тиран проявил заботу, я, пожалуй, помогу.

— Спасибо, дядюшка! Завтра угощаю тебя в столовой восемь — три мясных и три овощных блюда! — Чэн Вэй радостно улыбнулся и, уходя, прихватил с собой горсть семечек «Цяця».

Проводив племянника, ректор Гэ взял микрофон и спокойно, с тёплыми интонациями произнёс:

— С глубоким сожалением сообщаю: из-за непредвиденного инцидента прошу всех удалить фото- и видеозаписи церемонии награждения и воздержаться от публикации любых изображений участницы модельной команды. Уважение к женщинам и товарищам по учёбе — я уверен, вы поймёте меня.

***

В половине десятого девушки из модельной команды давно разошлись. В раздевалке на диване валялись ципао, а на гримёрном столике стояла открытая пудра. Янь Ян сидела на подлокотнике, молча расплетая причёску перед зеркалом.

В дверь постучали. Она сразу поняла, кто это, и знала, что он не станет ждать ответа, а просто ворвётся внутрь. Не прекращая расчёсывать волосы, она наблюдала в большое зеркало, как медленно поворачивается металлическая ручка.

Наконец Чэн Вэй, окутанный беззвёздной ночью, появился в её поле зрения. Он уселся верхом на стул за её спиной и окинул взглядом её каштановые локоны, ниспадающие на пальтовый оттенок пальто:

— Раз ты уже переоделась и расплела волосы, может, пойдём?

Янь Ян нарочно ответила:

— Нет, мне ещё нужно снять макияж.

— Ого! — воскликнул он с искренним изумлением. — Ты и так красива, зачем тебе вообще макияж?

Покачивая флакончик с жидкостью для снятия макияжа, она с трудом сдерживала смех:

— Мужчины смотрят только на внешность. Без макияжа я совсем другая.

— Тогда не смывай! А то вдруг окажется, что без макияжа ты ещё красивее, и я полюблю тебя ещё сильнее. — Он прижался щекой к спинке стула, оставив видимым лишь один глаз. — Да и вообще, по дороге в общежитие обязательно встретим других парней. Я хочу, чтобы твоё настоящее лицо видел только я.

Слушая его всё более дерзкие речи, Янь Ян зажала ухо пальцем и пнула его шатающийся стул:

— Кто последним выйдет, тот и закроет дверь.

Едва она договорила, Чэн Вэй, словно ураган, выскочил за дверь. Но, не успев толком встать, сразу же подпрыгнул от холода. Янь Ян закрыла дверь и, бросив на него безнадёжный взгляд, направилась по лестнице наружу.

http://bllate.org/book/2747/300018

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода