× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод I Became a Doll and Got Together with the School Hunk / Стать куклой и влюбиться в школьного принца [Завершено]: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пока они разговаривали, многие парни и девушки в классе то и дело бросали на них взгляды. Точнее, на Фу Цзиньмина.

Хотя Хао Цзя досталось лишь по касательной, от такого внимания у него всё равно зачесался затылок, и тут он внезапно вспомнил об утреннем происшествии.

— Точно-точно, загляни-ка в свою парту, — с лукавым видом произнес Хао Цзя, а в его глазах так и плескалось любопытство.

Фу Цзиньмин плотно сжал губы, запустил руку в парту и вытащил оттуда розовый конверт, от которого исходил легкий запах духов.

Стоило взглянуть на внешний вид, как можно было сразу догадаться о содержимом.

Фу Цзиньмин не испытывал ни малейшего интереса к тому, чтобы вскрывать письмо, поэтому молча сунул его в руку Хао Цзя и бесстрастно, ровным тоном произнес:

— Верни.

— Я так и знал, что ты, бессердечный ты человек, не станешь это принимать. Как же жаль тех мальчишек и девчонок, что восхищаются тобой, — Хао Цзя поморщился и привычно засунул конверт в карман одежды, собираясь позже вернуть его законному владельцу.

— Какая это по счёту за этот месяц? — Хао Цзя принялся загибать пальцы. — Четыре, а то и пять наберется.

Он даже начал немного завидовать:

— В толк не возьму, почему современная молодежь так сохнет по этаким неприступным красавцам. Когда же небеса сжалятся надо мной!

Пухляк выглядел так, будто сердце его разрывалось от боли:

— День-деньской нахожусь рядом с тобой, а ты затмеваешь сияние моей собственной неотразимости!

Как ни странно, в школе Фу Цзиньмин вел себя крайне незаметно, никогда не участвовал ни в каких мероприятиях и избегал первыми заводить с кем-либо разговоры. Одноклассники, проучившись бок о бок два года, пожалуй, и двух слов с ним не перемолвились. То ли семья Фу заранее побеспокоилась и переговорила со школьными учителями, то ли сказывались его выдающиеся успехи в учебе — из года в год он прочно удерживал первое место, — но преподаватели тоже редко вызывали его к доске и старались лишний призрачный раз не тревожить без крайней необходимости. И вот человек с настолько нулевым присутствием неизменно оставался самой горячей темой на школьном форуме и единственным бессменным победителем в номинации «красавчик школы» на протяжении двух лет. А Хао Цзя выступал в роли того самого незаменимого помощника, который из года в год помогал школьному красавчику передавать любовные записки и наводить справки.

Фу Цзиньмин пропустил его болтовню мимо ушей, вспомнив утреннюю сцену дома.

Помолчав немного, он обронил:

— Твоя кукла...

Не успел он договорить, как резко прозвенел звонок на урок.

Шумный класс мгновенно затих. Хао Цзя торопливо вскочил со стула, собираясь вернуться на свое место, и зашептал едва слышным шепотом:

— Чего ты сказал, братец Фу? Не расслышал, давай после урока побазарим, ага!

Слова застряли на горле. Фу Цзиньмин опустил глаза и задумался: если верить словам доктора Шань, его слуховые галлюцинации, скорее всего, были вызваны банальным переутомлением и сильным перенапряжением организма, и с куклой это никак не связано. Кто знает, может, сегодня утром всё просто совпало, и даже если бы не кукла, «заговорить» мог бы любой другой предмет.

При этой мысли желание заставить Хао Цзя забрать куклу само собой сошло на нет.

Школьная жизнь извечна и однообразна. Дом и школа сливаются в замкнутый круг.

Когда после занятий Фу Цзиньмин вернулся домой и закрыл за собой дверь, в тишине квартиры внезапно раздался чистый и мягкий голос юноши:

— Добрый вечер! Сегодня тоже был трудный день.

Голос звучал чисто и звонко, словно в нем таилась сама жизнь.

Наконец-то за весь день увидев живого, способного двигаться человека, Бай Исин невольно немного оживился.

Стоит человеку заскучать, как в голову лезут всякие мысли, а уж Бай Исин, будучи не в силах даже пошевелиться, и вовсе крутил в голове все фильмы, сериалы и романы, виденные в прошлой жизни. Однако память имела пределы, да и в прошлом ему не доводилось тратить столько времени на развлечения, так что он быстро соскучился.

Ближе к вечеру ему стало так скучно, что он даже принялся считать овец, пытаясь погрузиться в сон.

Поэтому, завидев вернувшегося человека, он обрадовался, словно щенок, который долго ждал хозяина у порога. Вспомнив собственную тяжкую учебу в прошлом воплощении, он молча бросил новому хозяину, что тот славно потрудился.

Фу Цзиньмин, переодевавшийся на ходу, резко замер и поднял взгляд на куклу.

На этот раз он расслышал всё отчетливо: источником его «слуховых галлюцинаций» и вправду оказалась эта штуковина.

Брови Фу Цзиньмина сошлись на переносице. Уже второй раз. Это определенно не случайность, его галлюцинации связаны исключительно с этой куклой.

— Ого, он смотрит на меня! Ну как на свете может быть человек, у которого даже хмуриться получается так красиво? Не зря он мой хозяин! — без умолку щебетал Бай Исин, совершенно не подозревая, что стоящий перед ним парень ловит каждое его слово.

Хозяин? Услышав это архаичное и редкое в новом веке обращение, Фу Цзиньмин слегка приподнял брови. Это он ему?

Забавно.

Это уже не просто галлюцинации, в его голове буквально зародился персонаж со своей личностью и самосознанием. Похоже, он и вправду серьезно болен.

Летний вечер всё еще дышал дневным зноем и духотой. Стоило простоять у порога всего несколько минут, как на лбу выступила тонкая испарина — то ли от жары, то ли от раздражения. Крошечная капелька пота тихонько скатилась по лбу.

Только тогда он пришел в себя. Пропустив голос куклы мимо ушей, он прошел в гостиную и включил кондиционер.

В этой квартире Фу Цзиньмин жил один. В социальной жизни он не нуждался и не любил, когда кто-то вторгался в его личное пространство. До сих пор, не считая приходящей по графику уборщицы, в его доме бывал только Хао Цзя.

Неожиданно возникший человеческий голос всколыхнул гладь его тихой жизни, и эта болтовня показалась ему непривычной и раздражающей.

Прохладный воздух из кондиционера заструился по комнате, разгоняя духоту. Фу Цзиньмин уселся на диван и, наперекор привычке не заходя в спалю, уставился на куклу у входа, погрузившись в какие-то мысли.

Бай Исин проводил взглядом уходящего хозяина и недовольно цыкнул языком:

— Тц, теперь не видно.

Глаза куклы были неподвижны, и он никак не мог ими управлять. Его поле зрения ограничивалось строго тем пространством, куда были устремлены стеклянные зрачки, и лишь в самом краешке периферийного зрения виднелся кусочек гостиной, так что он понятия не имел, что в этот момент Фу Цзиньмин сверлит его взглядом.

Посидев какое-то время на диване, Фу Цзиньмин убедился, что больше голос куклы не подает признаков жизни.

Нахмурившись, он задумался: что именно служит триггером для галлюцинаций? И почему разговаривает только эта кукла? В раздумьях он поднялся с места и направился в прихожую.

— О-о-о, идут-идут, — не успел он подорожного дойти до куклы, как звонкий мальчишеский голос раздался вновь.

http://bllate.org/book/27469/3337516

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода